国立中央博物馆方面最近公开了一批文化收藏品，这之中有一对人脸假面被称为现存最古老的韩国人脸的原形，因而引起大众关注。该假面完整地保存了韩国古代人的脸部特征，在考古方面极具参考价值。

韩国人未来的脸将长成什么样？

你不知道的韩国>>

가장 오래된 한국인 얼굴 가면이 네티즌 사이에서 화제다.
现存最古老的韩国人脸假面在网民之中引起了热烈讨论。

국립중앙박물관 측은 최근 일제가 수집한 몇몇 문화재들을 공개했고, 그 중 얼굴 모양 가면 1쌍이 가장 오래된 한국인 얼굴의 원형으로 알려지면서 눈길을 끌고 있다.
国立中央博物馆方面最近公开了一批文化收藏品，这之中有一对人脸假面被称为现存最古老的韩国人脸的原形，因而引起大众关注。

공개된 얼굴 모양 가면 1쌍은 눈꼬리는 양옆으로 쭉 찢어졌다. 또한 광대뼈가 툭 튀어나와 강렬한 인상을 준다. 이는 2-3세기 부여에서 만든 금동 가면으로 말이나 무기 등에 부착한 장식품으로 추정된다.
公开的这一对人脸假面，眼梢向两侧斜吊。而且突出的颧骨也让人印象深刻。据推测，这是在2~3世纪时期制作的金铜假面，应该是挂在马身上或者武器上的装饰品。

국립중앙박물관 측은 "이 가면은 눈, 코, 입은 물론 귀고리를 건 흔적 까지 완벽하게 남아있으며 삼국지 위지 동이전에 표현된 한국인의 특징인 상투의 모습까지 정확하게 표현 돼 있는 최초의 가면"이라고 설명했다.
国立中央博物馆方面解释说：“这个假面不仅仅是眼睛、鼻子、嘴巴，连戴耳环的痕迹都完美地保留了下来。是正确地表现出《三国魏志东夷传》中所描述的，作为韩国人象征的发髻模样的最早的假面。”

네티즌들은 "가장 오래된 한국인 얼굴 신기","가장 오래된 한국인 얼굴 지금과 비슷","가장 오래된한국인 얼굴 요즘과 유사하네","가장 오래된 한국인 얼굴 잘 보전되길" 등의 반응을 보였다.
网民们反应热烈，“现存最久的韩国人脸假面好神奇啊！”，“现存最古老的假面，和现代人模样差不多嘛”，“希望能好好保存这最古老的假面”等等。

한편 국립중앙박물관은 가장 오래된 한국인 얼굴 가면 등의 유물을 공개하면서 일제의 수집 의도 등을 분석하는 국제학술대회도 열 계획이라고 알려졌다.
据悉，国立中央博物馆近期计划举行国际学术大会，将展出以这对假面为主的一些古物，并进行深入研讨。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。