一提到艾滋病，人们想到人的寿命，并且尽量远离它。但是韩国媒体报道，韩国的首位艾滋病患者，至今仍然存活在世上，而且身体状况良好。

1980년대 국내에서 발견된 한국인 1호 남•여 에이즈(후천성면역결핍증) 환자가 생존하고 있는 것으로 나타났다.
1980年，发现的第一位韩国艾滋病患者男•女至今还活着。

22일 질병관리본부에 따르면 국내 공식 1호 에이즈 감염자는 남성 A씨(55)로 1985년에 감염됐다.
22日，据疾病管理本部透露，国内第一位艾滋病感染者A先生（55岁）是1985年被感染。

A씨는 국내에서 헌혈을 하던 중 외국인에서 감염됐다는 사실을 알게 됐다. 그는 치료약을 복용하며 건강을 관리해 일반인처럼 건강하게 살고 있다.
他是在国内献血的时候被外国人传染的。他坚持服用医疗药物，并且对自身健康进行有效管理，至今跟正常人没区别。

1988년 성(性)접촉으로 감염된 여성 1호 환자 B씨(60)도 건강이 좋은 편이다.
1988年B小姐（60岁）是因为性接触感染上的，目前为止身体状况良好。

B씨는 1988년 감염되기 전에 낳은 20대 후반의 아들과 같이 산다. 그러나 아들은 감염되지 않았다. 이는 에이즈 감염자와 같이 생활해도 문제없다는 사례를 보여준다.[/en
B小姐，1988年感染之前一直与20岁的儿子生活在一起。但是儿子未被传染，说明即使与艾滋病患者一起生活，仍然不会被传染。

[en]질병관리본부 관계자는 “환자가 꾸준이 약을 먹고 치료하면 기대수명 만큼 살 수 있다”면서 “미국 NBA 농구 스타 매직 존슨도 1991년 에이즈에 걸린 뒤 관리를 잘해 20년간 살고 있다”고 말했다.
疾病管理本部相关负责人表示：如果患者一直服用药物并且接受治疗，可以将生命延续到期待的年龄。美国NBA篮球队员Earvin Johnson也是1991年确诊为艾滋之后，一直好好管理自己的身体健康，所以活了20年。

한편 그동안 7656명의 한국인이 에이즈에 감염됐으나 6292(82%)명이 생존해 있다.
至今有7656名韩国人染上艾滋，但是其中6292（82%）名仍然活着。

相关单词：

에이즈：艾滋
환자：患者
감염：感染
관리：管理
사례：事例

（本文章由沪江韩语原创翻译，转载请注明出处）