全球手腕争夺战拉开序幕！最先开火的就是两大电子行业韩企——三星和LG。两大公司同时发布了各自技术高超、理念超前、独树一帜的智能手机，让人叹为观止。

[김현주기자] 삼성전자, LG전자 등 주요 업체들이 잇달아 진화한 스마트워치를 출시하며 '손목 쟁탈전'에 불을 당겼다. 과거 천편일률적인 직사각형에서 벗어나 원형, 휘어진 디스플레이를 탑재한 제품까지 나오고 있다.
【金贤洙记者】三星电子，LG电子等主流企业纷纷推出升级版智能手表，使“手腕争夺战”愈演愈烈。摒弃了过去千篇一律的正方形，推出采用圆形或弧形显示屏的产品。

하반기에는 애플과 마이크로소프트(MS) 등까지 가세해 시장을 뜨겁게 달굴 전망이어서 소비자 선택폭이 넓어지고 스마트워치 시장은 더욱 커질 것으로 예상된다.소니와 인텔, 에이수스, 모토로라 등도 내달 5일부터 열리는 유럽 최대 가전전시회인 IFA2014에서 스마트워치를 선보일 계획이어서 연말에 주목할 만한 신제품이 풍성할 것으로 전망된다.
下半年，甚至连苹果和微软(MS)等企业都有望为智能手表市场推波助澜 ，可以预想到消费者的选择面会更加宽广，而且智能手表市场也会更加壮大。索尼、因特尔、华硕、摩托罗拉等企业的智能手表也计划在9月5日开幕的欧洲最大家电展会IFA2014上亮相，预计年末吸引眼球的新产品会很丰富。

하반기 스마트워치 경쟁에서 가장 발 빠르게 움직이고 있는 곳은 다름 아닌 삼성, LG전자다.
最先打响下半年智能手表战争的公司非三星、LG莫属。

★ 삼성 기어S
★ 三星 Gear S
삼성 기어S'는 휘어진 화면을 채택했다. 2.0형 커브드 슈퍼아몰레드(Curved Super AMOLED) 디스플레이를 탑재해 편안한 착용감을 제공한다는 게 삼성 측의 설명. 대화면을 통해 받은 메시지와 보낸 메시지를 한 번에 보여주는 '대화형 보기' 기능도 지원한다. '삼성 기어S'에 최적화한 글자체를 탑재, 화면에 표시할 수 있는 글자 수도 늘어났다.
“三星Gear S”采用的是弧形显示屏。三星解释道：采用2.0英寸弧形Super AMOLED显示屏，穿戴舒适。而且还支持能同时看到收发信息的“会话视图”功能。Gear S还优化了字体，在画面上能显示的字数也增加了。

또한 슈퍼아몰레드 디스플레이의 생생한 화질을 100% 활용한 다채로운 UI와 교체형 스트랩을 적용해 개성을 표현할 수 있도록 했다.
另外，Super AMOLED显示屏画质生动，可以100%展示绚丽多彩的UI，还有可拆卸式表带提供个性发挥的空间。

타이젠 플랫폼을 탑재한 '삼성 기어S'는 다양한 글로벌 파트너사들과 협력해 웨어러블 기기만의 독특한 사용 경험을 제공하는 애플리케이션을 강화했다. 또한, 다양한 센서를 활용해 더욱 강력한 피트니스 기능을 제공하는 앱도 확대했다. 나이키와 협력한 피트니스 앱이 좋은 예다.
搭载着Tizen操作系统的“三星Gear S”，联合了众多国际合作伙伴公司强化应用，能提供只有可穿戴设备才有的使用体验。另外，还使用了各种各样的传感器，扩充了健身功能更强大的app。与Nike合作开发的健身app就是个好例子。

★ LG G워치R
★ LG GWatch R
'LG G워치R'은 1.3인치 원형의 플라스틱 OLED 디스플레이를 적용했다. 풀 서클(full circle) 디자인을 위해 제품 내부의 부품 설계도 최적화했다.플라스틱 OLED는 가볍고 얇게 만드는데 보다 적합하며, 가공성이 뛰어나 정교한 이미지 구현에 유리하다. 시야각이 넓어 색상이 선명하고, 야외 시인성도 높다. 고급 시계들이 주로 채택하는 메탈바디, 천연 가죽 소재의 스트랩 등도 감각적 디자인에 힘을 보탰다.
LG GWatch R采用的是1.3英寸的圆形塑胶OLED显示屏。为匹配正圆形设计，产品内部的零部件均经过优化设计。塑胶OLED材质轻薄，使产品看起来就很不错，可加工性强，且有利于凸显精致的图像。另外，视野角度很宽，色彩鲜明，户外屏幕效果也很好。而且，采用了高档手表都会选择的金属或真皮表带等很有感觉的设计，锦上添花。

이 제품은 안드로이드웨어의 주요 특징인 24시간 내내 화면이 꺼지지 않는 '올웨이즈 온' 기능을 제공한다. 또한 음성 인식 기반의 구글 나우 서비스도 이용할 수 있다.IP67 인증을 획득해 조금의 먼지도 통과되지 않는 방진(6등급) 기능과, 최고 1미터 수심에서 30분까지 견딜 수 있는 방수(7등급) 기능을 갖춘 것도 특징이다.

这款产品具有“时刻在线”的功能，所搭载的Android Ware其主要特征是24小时画面持续不熄灭。而且，支持Google Now语音服务。同时还具备IP67认证的防尘（6级）功能，极微细的灰尘都不能通过，以及经受最深1M水深30分钟的防水（7级）功能。

그동안 삼성과 LG는 주목도를 고려해 스마트폰 공개는 같은 날을 피해왔지만, 스마트워치는 28일에 동시 공개하는 등 전면 경쟁하는 분위기다. 스마트워치 시장이 아직 걸음마를 하는 수준에 불과해 LG전자도 얼마든지 경쟁 우위가 가능하다고 판단한 것으로 보인다.
此前，三星和LG因顾虑关注度，特意错开了智能手机发布的日子，但于8月28日同时发布了智能手表，点燃了全面战争之火。智能手表市场还只不过是起步阶段，比较起来，LG电子可能会有一定的竞争优势。

中文部分是沪江翻译社成员 @筱雅_0116 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社