第十七届亚运会将于9月19日在韩国仁川开幕。10日，中国体育代表团在京成立，代表团总人数1328人，其中运动员897人，是我代表团境外参加亚运会规模最大的一届。

중국이 아시안게임 9회 연속 종합우승을 향한 시동을 걸었다.
中国向着第九次蝉联亚运会金牌榜冠军进军。

중국 국가체육총국은 10일 베이징(北京)에서 인천 아시안게임 대표단 결단식을 하고 대회 9연패 달성을 다짐했다고 인민일보(人民日報)가 11일 보도했다.
根据人民日报11号的报道称，中国国家体育总局10号在北京进行了仁川亚运会代表团建团仪式，并保证要取得亚运会9连胜。

중국 대표단은 35개 종목에 출전하는 선수 897명을 포함해 총 1천328명으로 구성됐다.
中国代表团包括参加35个项目的897名选手共有1328名。

이는 자국에서 열린 대회를 제외한 해외 개최 아시안게임 참가단으로는 최대 규모다.
这次中国代表团是历届在境外参加亚运会中规模最大的一次。

인천 아시안게임에 참가하는 중국 선수 가운데 2012년 런던 올림픽과 2010년 광저우(廣州) 아시안게임에 출전한 인원은 각각 164명(18.2%), 240명(26.7%)이다.
其中参加此次仁川亚运会的中国选手中曾有164名(16.2%)参加过2012年的伦敦奥林匹克运动会，有240名(26.7%)名参加过2010年的广州亚运会。

중국 대표단에는 펜싱, 역도, 탁구, 사격, 체조, 배드민턴 등 10개 종목의 올림픽 금메달리스트 33명도 포함됐다.
中国代表团中还有33名击剑、举重、乒乓球、射击、体操、羽毛球等十个项目的奥运会冠军。

1982년 뉴델리 대회부터 2010년 광저우 대회까지 아시안게임 8회 연속 종합우승을 차지한 중국은 이번 인천 대회를 2016년 리우데자네이루 올림픽에서 좋은 성적을 거두기 위한 중요한 시험무대로 보고 있다.
中国从1982年的新德里亚运会到2010年的广州亚运会已经连续8次蝉联亚运会金牌榜，这次的仁川亚运会则被中国看做为了在2016年里约热内卢奥林匹克运动会中取得好成绩的一个测试舞台。

중국 대표단 단장을 맡은 국가체육총국 류펑(劉鵬) 국장은 결단식에서 "선수 개인이 최선을 다해 중국 대표단의 정신을 드높이고 좋은 성적을 거둘 수 있도록 힘써달라"고 당부했다.
担任中国代表团团长的国家体育总局刘鹏局长在建团仪式中叮嘱到：“希望各位选手能够尽自己最大的努力，发扬中国代表团的精神，取得一个好的成绩。”

중국 체육계는 이번 아시안게임에서 축구, 농구, 배구 등 자국민의 관심이 높은 이른바 '3대 구기종목'의 성적에 큰 부담을 안고 있다.
中国人对于足球、篮球、排球这“三大球类项目”的关注很高，而中国体育界则在这“三大球类项目”的成绩上有着很大的压力。

다른 종목에 비해 열세인 축구는 물론 과거 아시아 최강의 지위를 누리던 농구와 배구에서도 최근 고전을 면치 못하면서 경기력 저하뿐만 아니라 선수들의 불성실한 태도가 국가 이미지를 훼손한다는 국민적 지탄을 받고 있기 때문이다.
与其他项目相比处于劣势的足球和曾经作为亚洲最强的篮球与排球最近陷入苦战，中国人指责他们低下的作战技术水平和选手不诚实的态度有损国家形象。

류 국장은 국민적 관심이 많은 이들 단체 구기종목에 대해 "선수들이 더 강한 책임감과 사명감을 갖고 최선을 다해야 한다"면서 "정신이 해이하고 동작이 완만한 모습은 절대 용납하지 않을 것"이라고 강조했다.
刘局长对于中国人十分关心的团体球类项目强调到：“选手们应该具备更强的责任感与使命感，尽自己最大的努力，绝不允许思想松弛、精神不振、行为懈怠。”

한편, 2012년 런던 올림픽에서 부상한 뒤 공식대회에 나서지 않는 육상스타 류상(劉翔)을 비롯한 중국의 일부 유명 선수는 이번 인천 아시안게임에 불참하게 됐다.
另外以在2012年伦敦奥运会中受伤后不再参加正式比赛的田径明星刘翔为代表的一部分大牌选手将不参加此次仁川亚运会。

미국프로농구(NBA)에 활약한 중국 남자 농구의 주축인 이젠롄(易建聯)은 훈련 중에 다쳐 대표팀에서 빠졌다.
活跃于美国专业篮球NBA的中国男子篮球主力易建联因在训练中受伤，所以不在参赛名单中。

세계 최강 중국 탁구의 남녀 간판인 왕하오(王皓)와 리샤오샤(李曉霞)는 세대교체와 신예 선수 육성을 이유로 대표팀에서 제외됐다.
世界最强中国乒乓球的男女王牌王皓和李晓霞因为新老交替和培养新选手等理由也不在参赛名单中。

중국 여자 테니스 스타인 펑솨이(彭帥)와 리나(李娜)도 이번 달 중국에서 열리는 국제대회 참가를 이유로 인천 아시안게임에 참가하지 않는다.
中国女子网球明星彭帅和李娜也因为要参加本月在中国举办的国际比赛而无法参加仁川亚运会。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。