韩食素以清淡、营养、丰富多彩而闻名，受到了全世界人民的喜爱。韩国国际交流财团推出了一款包含了各种韩国美食和制作方法的手机软件，轻松动一动手指，800余种韩国美食让你大饱眼福。现在，该款app已可通过谷歌play商店和苹果APPSTORE免费下载，吃货们快行动起来吧！

한국국제교류재단은 추석에 즈음해 전 세계 모바일 세대를 겨냥한 스마트폰 앱 ‘코리안 푸드 가이드 800’을 출시했다고 31일 밝혔다.
韩国国际交流财团在中秋来临之际，瞄准全世界手机时代趋势，于8月31日推出了“韩国饮食指南800”的手机软件。

이 앱은 한국인이 매일 먹는 밥, 반찬, 찌개, 국부터 전통음식에 이르기까지 800가지가 넘는 한식을 담아 국내 한식 관련 앱 중 최다 수록을 자랑한다. 외국인들에게 한국의 맛과 음식문화를 소개하고 싶은 내국인과 직접 요리하고 싶어하는 외국인 모두에게 실질적 길잡이가 되는 게 목표다. 그를 위해 재료와 조리법은 물론 문화적 배경까지 영어와 스페인어로 소개하고 있다.
这款手机软件收录了韩国民众日常生活中常见的从饭、小菜、汤到韩国传统食物等800多种饮食，是韩国国内关于韩食的手机软件中收录最多的一款软件。这款软件目标是为想向外国人介绍韩国的饮食和饮食文化的本国人和想要制作韩国美食的外国人提供实质性的指导。为了达成这样的目标，这款软件连饮食的文化背景也是用英语和西班牙语介绍的。

구체적으로 800여 가지의 한식을 곡물, 콩, 채소, 고기 등 재료와 밥, 국, 찌개, 구이 등 조리법에 따라 분류했다. 한국어, 영어, 스페인어에 따라 원하는 음식을 쉽게 찾아볼 수 있도록 했다. 또 한국적 미가 담긴 한식 사진으로 한식의 또 다른 매력을 느끼게 했다. 오디오 아이콘을 누르면 정확한 한식 명칭을 들려주고, 마음에 드는 음식을 발견했을 때는 스크랩을 하거나 페이스북·트위터에 공유할 수 있도록 한 점도 특징이다.
软件中包含的800余款美食具体根据材料分为谷物、蔬菜、肉，根据料理方法分为饭、汤、烤等。可以根据韩国语、英语、西班牙语轻松的搜索到自己想要找的食物。而且，还可以通过每款韩食的图片体验到韩食的美味和魅力。这款手机软件的特点是按下音响标志的图标可以学习这款韩食正确的名称，看到喜欢的食物还可以分享到剪贴板或者facebook上。

현재 이 앱은 구글플레이 스토어와 애플 앱스토 등에서 무료로 내려받을 수 있다. 한국국제교류재단은 이번 앱 개발을 계기로 한국 관련 자료들을 재구성해 앱으로 출시하는 작업을 지속함으로써 전 세계 모바일 세대가 보다 쉽게 한국을 접할 수 있도록 노력할 방침이다.
现在这款手机软件可以在谷歌play商店或者苹果APPSTORE上免费下载。韩国国际交流财团想借此次手机软件开发为契机，继续整理重组有关韩国的各种资料，并以手机软件的形式推出，在世界手机时代中展现出更加清晰的韩国印象。

한국국제교류재단 유현석 이사장은 “재단은 전통적 방식의 공공외교와 더불어 모바일 세대를 겨냥한 공공외교의 일환으로 ‘코리안 푸드 가이드 800’ 앱을 출시했다”면서 “한식과 우리 문화가 보다 쉽고 빠르고 넓게 세계인들에게 스며들어 한국의 브랜드 가치를 높이는 계기가 될 수 있을 것”이라고 강조했다.
韩国国际交流财团理事长表示到：“我们财团在传统公共外交和符合现今手机时代潮流的公共外交的两股力的作用下，推出了‘韩国饮食指南800’的手机软件。韩食和韩国文化比较起来，是可以更容易、更快速、更广泛被世界人民接受，可以提高韩国标志影响力的契机。”

相关单词

겨냥하다【动词】

瞄，瞄准，针对，比照

스며들다【动词（自）】

透，浸，浸透，渗透，渗入，沁润，洇透，濡染

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。