文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

배 — 지셴
船 — 纪弦

저 배 바다를 산보하고
船在海上散步，

난 여기 파도 흉용한 육지를 항행한다.
而我航行迄波涛汹涌的陆地。

내 파이프 자욱이 연기를 뿜으면
我用我的烟斗冒烟，

나직한 뱃고동, 남저음(男低音) 목청.
船则以其男低音歌唱。

배는 화물과 여객을 싣고
船载着货物和旅客，

나의 적재 단위는'인생(人生)'이란 중량.
我的顺位是'人生'的重量。

作 者 简 介

纪弦，是台湾诗坛的三位元老之一，在台湾诗坛享有极高的声誉。纪弦不仅创作极丰，而且在理论上亦极有建树。他是现代派诗歌的倡导者，他主张写“主知”的诗，强调“横的移植”。诗风明快，善嘲讽，乐戏谑。他的诗极有韵味，且注重创新，令后学者竞相仿效，成为台湾诗坛的一面旗帜。

 词 汇 学 习

목청：嗓音。

목청을 돋우어 노래하다.
提高嗓门唱歌。

적재：装载。

수출품을 적재하고 출항하다.
装载出口货物起航。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。