潭阳绿竹文化节，又名潭阳竹子文化庆典，是一年一度潭阳，乃至整个南道地区最盛大的庆典之一。今年庆典时间是从6月27日到6月30日！！有时间的话，不妨来这里看看哦~

고려 초부터 매년 음력 5월 13일을 죽취일(대 심는 날) 또는 죽순일로 정해 그날이 되면 마을 주민들이 대나무를 심고 죽엽주를 마셨다.
从高丽初起，定每年农历5月13日为竹醉日（种竹子的日子），或竹笋日。到了那天村民们就会种竹子，喝竹叶酒。

이러한 친목도모 목적의 화전놀이는 1920년에 명맥이 끊겼는데, 1999년부터 군민의 날(매년 5월3일)을 전후로 죽취일의 의미를 되살리기 위해 축제를 개최하고 있다.
这种团结乡里的花田游戏到了1920年就消失了，不过从1999年开始在战后的郡民之日（每年5月3日），为了恢复竹醉日的意义而开办庆典。

축제의 테마는 대나무가 상징하는 선비정신이다.
庆典的主题是竹子象征的君子精神。

담양에는 대한민국 전체 대밭의 25%에 해당하는 대밭이 있어 ‘한반도의 대밭’이라고 불린다.
潭阳的竹林面积占全国竹林的25%，可谓是“韩半岛的竹林”。

‘담양 하면 대나무, 대나무하면 담양’을 떠올릴 정도로 대나무에 관련해 오랜 역사와 전통, 문화를 지니고 있다.
基本上到了“说到潭阳就会想到竹子，说到竹子就会想到潭阳”的程度，有非常悠久的历史和文化。

당연히 지역 특산물과 축제, 관광 자원도 모두 대나무에서 나온다고 해도 과언이 아니며 담양의 대나무 브랜드를 금액으로 환산한다면 천문학적인 경제적 가치를 갖는다.
当然，要说潭阳特产，庆典，观光资源全在竹子里也不为过。如果把潭阳竹子品牌产值换算成金钱的话，将有天文数字的经济价值。

대나무축제의 중심 무대가 되는 대한민국 웰빙 관광 1번지 죽녹원과 전국에서 가장 아름다운 마을 숲인 관방제림, 대한민국에서 가장 아름다운 길로 지정된 메타세쿼이아 가로수길 일원은 아름다운 자연경관으로 각종 드라마와 영화, CF 등의 촬영 장소로 유명세를 타 관광 명소로 거듭났다.
成为竹子文化节中心舞台的是韩国健康观光1号地竹绿园，全国最美村林的官防堤林和被指定为全韩最美小道的水杉行道树小道一园。这里汇集了各种美丽的自然景观，更是各种电视剧、电影、广告等的拍摄地，作为广为人知的观光名胜而再生。

또한 지역민들이 적극적으로 참여해 지역민과 관광객이 함께 어우러짐으로써 더욱 역동적인 축제가 되어, 문화관광축제로 거듭나게 되었다.
另外，当地居民也积极参与，和游客一起携手，让庆典变得更具活力，消失的节庆最终成为文化观光庆典而重生。

이번 2014년 제16회 <담양대나무축제>는『푸른 대숲, 맑은 정신』을 슬로건으로 내걸고, '천년의 대숲, 세계를 품다'라는 주제로 죽녹원과 관방제림일원에서 개최된다.
这次2014年第16届潭阳竹子文化节，以“翠绿竹林，清廉精神”为口号，“千年的气息，翠绿竹林轶闻”为主题，将在竹绿园和官防堤林一园开展。

우후죽순 중 우(雨)는 영산강의 시원지인 관방천을 중심으로 강에서 재미있게 물놀이를 하고 후(後)는 죽녹원과 죽향문화체험마을을 중심으로 사각사각 들려오는 대바람소리와 함께 명품숲길을 거닐면서 명상과 휴(休) 문화를 즐기는 테라피 체험.
可以用“雨后竹笋”来概括这次活动。“雨”，在这里可以指以荣山江源头的官防川为中心，在江边戏水；“后”指以竹绿园和竹乡文化体验村为中心，与沙沙竹风声一同漫步在名品林道中，享受冥想和休闲文化疗法体验。（小编注：韩语中“우후죽순（雨後竹筍）”即汉语的“雨后春笋”，不过由于这里官方把这个成语拆了解释，所以小编也只好采取直译了。）

죽(竹)은 문화공원을 중심으로 대나무의 과거, 현재, 미래를 한눈에 보고 대나무의 멋과 감미로운 대숲향기를 느껴볼 수 있는 공간을 둘러보고 순(筍)은 역시 문화공원을 중심으로 죽순요리는 물론 떡갈비 등 담양만의 전통적인 향토음식과 토속음식의 진미를 만끽할 수 있는 주막거리로 풍성하게 펼쳐진다.
“竹”指以文化公园为中心，在充满竹的风韵和甘美的竹林香气的园中漫步，一睹竹的过去，现在与未来；“笋”还是指以文化公园为中心，品尝竹笋料理，当然少不了潭阳特有的打糕排骨等传统乡土美食，以及可以享受乡土美食真味的竹村酒馆一条街等，展开丰富的活动。

행사내용
庆典内容

운:댓고을 힐링마당
运：竹村治疗空间

대나무 스토리미션, 명품 숲길 휴 체험, 담양부채와 화가의 만남, 대숲속의 외국인 원정대
竹子故事，名品林路体验，相遇潭阳扇子与画家，竹林中的外国人远征队

수:대숲향기 속으로
数：走入竹林馨香

어린이대나무자전거 체험 및 BMX대회, 전국 꽃차 전시, 대나무 문화산업전, '추억의 죽물시장'재현 및 죽물시장, 운수대통 한마당거리, 친환경 농특산품관, 친환경 농업전시관, 건강홍보관, 담양관광홍보관, 노천카페운영, 죽마고우 문화학교
儿童竹自行车体验及自行车越野大赛，全国花茶展示，竹文化产业展，“前往竹物市场的路”再现，运数大通联欢街，亲环境农特产品馆，轻环境农业展示馆，健康宣传馆，潭阳观光宣传馆，露天咖啡厅，青梅竹马文化学校

대:댓고을신비체험
大：竹村神秘体验

대소쿠리배 체험, 다누무축제 깃발 시화전, 대소쿠리 물고기잡기, 대나무 활쏘기, 운수대통 소원패 달기, 대나무 수상자전거 타기, 대나무놀이 체험마당, 대나무 뗏목타기, 운수대통 소망술 담그기, 죽제품 제작 체험, 대나무 곤충 이야기, 대나무 악세사리 만들기, 운수대통 압화만들기, 죽초액 화장품 만들기, 대나무 소망탑 쌓기 등
竹篓船体验，诗画展，竹篓捞鱼，竹子射箭，运数大通挂许愿牌，骑竹子水上自行车，运数大通腌制许愿酒，竹制品制作体验，竹子昆虫的故事，竹子饰品制作，运数大通压花制作，竹草液化妆品制作，堆竹子许愿塔等

통:댓고을주막거리
通：竹村酒馆一条街

죽죽이 보담이의 건강여행, 담양10미관, 다문화 음식 체험관, 웰빙음식관, 상설놀이마당, 대나무 전통문화예술 공연
죽죽이 보담이의的健康旅行，潭阳10美馆，多文化饮食体验馆，健康饮食馆，常设游戏区，竹传统文化艺术公演

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。