지난해 여름에 유행한 일명 '냉장고 바지'의 인기가 올해도 거세다. 특히 이 바지를 사는 남성 소비자가 눈에 띄게 늘었다.
去年夏天流行一时的“冰箱裤”在今年也人气不减。特别是购买“冰箱裤”的男性消费者明显增加。

냉장고 바지는 바람이 잘 통하고 구김이 가지 않는 폴리 스판덱스 소재로 만든 바지를 통칭한다. 더운 날씨에 입으면 냉장고처럼 시원해진다고 이런 이름이 붙었다.
“冰箱裤”是指由透气性好，且不易起皱的聚酯纤维面料制成的裤子的通称。因在酷热的天气里穿上也像冰箱一样凉爽而得名。

오픈마켓 옥션()은 때 이른 더위가 찾아온 이달 12∼25일 2주간 냉장고 바지 판매가 작년 같은 기간보다 385% 증가했다고 28일 밝혔다.
韩国Auction购物网站28日表示，由于天气炎热，仅在本月12日至25日的2周时间里，冰箱裤的销售量比去年同期增加了385%。

냉장고 바지는 통통한 하체를 가릴 수 있어 주로 여성들이 즐겨 입었는데 올해 들어 남성들의 구매가 큰 폭으로 늘었다.
原本“冰箱裤”因可以遮盖发胖的下体倍受女性青睐，但今年男性购买者暴增。

옥션에서 냉장고 바지를 산 남성 중 20∼30대가 64%를 차지해 젊은 남성들이 이 제품을 많이 찾는 것으로 나타났다.
在Auction购物网站购买“冰箱裤”的男性中64%是20-30岁的年轻男性。

냉장고 바지는 지난해 옥션 전체 판매량 순위에서 2위를 차지할 정도로 선풍적인 인기를 끌었다.
“冰箱裤”去年人气火爆，在Auction购物网站总销售量中排名第二。

이 같은 인기를 타고 올해는 냉장고 티셔츠, 냉장고 원피스 등 냉장고 바지와 같은 소재로 만든 다양한 '냉장고 옷'이 온라인 쇼핑몰에 속속 등장했다.
因此，凭借此人气，今年“冰箱T恤”，“冰箱连衣裙”等和“冰箱裤”同等材质制成的“冰箱衣服”在购物网站纷纷登场。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。