국내외 항공사들이 잇따라 ‘래핑’ 항공기를 선보이고 있다. 래핑은 항공기 동체에 특정 무늬나 그림을 붙여 넣는 광고 기법이다.
韩国国内外航空公司相继推出“包装”飞机。包装是在飞机机身上贴上特定花纹或图案的广告手法。

핀란드 국적 항공사 핀에어는 “19일부터 이틀동안 인천-헬싱키 구간에 패션회사인 마리메꼬와 콜라보레이션한 래핑 항공기를 특별 운항한다”고 20일 밝혔다.
荷兰航空公司荷兰航空20日称：“从19日开始连续两天，仁川-赫尔辛基之间将运营和时尚公司marimekko合作的广告包装飞机。”

이번에 선보이는 래핑은 A340에 마리메꼬의 대표적 문양인 양귀비를 그려넣었다. 이 항공기는 당초 인천-헬싱키 구간에는 운항하지 않았다.
这次的广告是在A340上画上marimekko代表性图案罂粟花。这架飞机以前并不在仁川-赫尔辛基之间飞行。

핀에어는 이 기간 동안 기내 식기와 패브릭 등에도 마리메꼬 콜라보레이션 제품을 선보인다. 특히 승무원들이 항공기와 동일하게 양귀비 문양으로 디자인된 한복을 유니폼으로 입는다.
在广告期间，芬兰航空在机内餐具和针织物方面也推出了和marimekko合作的产品。尤其空乘人员都穿上了设计有和飞机上一样图案的罂粟花纹韩服作为制服。

축구를 주제로 래핑한 항공기도 있다. 카타르항공은 “축구구단 FC바르셀로나 문양으로 특별 디자인한 래핑 항공기가 14일 스페인 바르셀로나 엘프라트 공항에 처음으로 착륙했다”고 밝혔다. 카타르항공과 FC바르셀로나는 지난해 7월 스포츠 파트너쉽을 맺었다. 이 래핑 항공기는 이를 기념하기 위해 제작한 것이다.
还有以足球为主题进行包装的飞机。卡塔尔航空称：“设计有FC巴塞罗那足球队花纹的包装飞机14日首次在西班牙巴塞罗那El Prat机场着陆。

이 항공기는 B777에 카타르항공의 오릭스(Oryx) 로고와 FC바르셀로나 문양으로 장식했다. 동체는 FC바르셀로나 상징색인 특유의 진홍색과 푸른색으로 도색했으며, 꼬리 날개에는 3년간 지속될 양사의 파트너쉽 캠페인 문구인 ‘세계를 하나로(A Team That Unites the World)’를 새겼다.
这架飞机是B777飞机，上面装饰了卡塔尔航空的Oryx图标和FC巴塞罗那图案。机身以巴塞罗那特有的象征色——深红色和绿色装饰，尾翼上写着两个公司3年来合作活动的标语“A Team That Unites the World”。

이날 FC바르셀로나 래핑 항공기 첫 운항을 축하하기 위해 리오넬 메시를 비롯한 FC바르셀로나 1군 선수들과 조셉 마리아 바르토메우 FC바르셀로나 회장 등이 엘프라트 공항에 나와 환영식을 열었다.
这天，为了庆祝FC巴塞罗那包装飞机首次航行，包括里奥内尔·梅西在内的FC巴塞罗那顶级选手们和巴杜文奴FC巴塞罗那会长等来到El Prat机场，参加欢迎仪式。

국내에서도 래핑 항공기는 활성화돼 있다. 제주항공은 자사 모델인 배우 이민호 사진으로 래핑한 항공기를 2대 운항하고 있다. 이 항공기는 김포~제주, 청주~제주, 부산~제주같은 3개 국내선은 물론 도쿄·오사카·나고야·후쿠오카 등 일본 4개 도시, 칭다오·웨이하이 등 중국 2개 도시, 마닐라·세부 등 필리핀 2개 도시, 태국 방콕, 홍콩, 괌 노선에 투입되고 있다.
韩国包装飞机也多了起来。济州航空有2架飞机上印有本公司代言人李敏镐的照片。这架飞机不仅飞金浦~济州、清州~济州、釜山~济州3个国内线，还投入到东京·大阪·名古屋·福冈4个日本城市、青岛·威海2个中国城市、马尼拉·宿雾2个菲律宾城市、泰国曼谷·香港·关岛路线。

대한항공은 매년 정기적으로 ‘내가 그린 예쁜 비행기’라는 주제로 래핑 항공기를 선보이고 있다. 2009년부터 초등학생들을 대상으로 ‘내가 그린 예쁜 비행기’ 그림 그리기 대회를 열어 최우수작으로 선정된 작품을 래핑하고 있다.
大韩韩空每年都定期推出“我画的美丽飞机”主题的包装飞机。2009年开始举行小学生“我画的美丽飞机”画画比赛，选择最优秀的作品来装饰飞机。

대한항공은 2001년 제주 관광을 상징하는 ‘하르비’를, 2002년에는 한일 월드컵을 홍보하기 위해 ‘슛돌이’를 래핑하기도 했다.
大韩韩空2001年推出了用象征济州岛观光的吉祥物包装的飞机，2002年为了宣传韩日世界杯还推出了用“足球小将”包装的飞机。

查看相关文章韩国美女空姐制服的PK

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。