그룹 인피니트 호야와 방송인 유재석이 학생들이 바라는 선생님 1·2위로 뽑혔다.
偶像组合INFINITE成员Hoya和国民MC刘在石被选为学生们心中的“明星老师”前两位。

교복브랜드 엘리트베이직은 스승의 날을 앞두고 지난 4월 15일부터 약 2주 동안 엘리트 중·고등학생 서포터즈를 대상으로 학생들이 원하는 선생님에 대해 설문조사 했다.
校服品牌ELITEBASIC从4月15日开始大约2周的时间里，以ELITE初高中学生应援者为对象进行了有关“你所希望的老师”的问卷调查。

학생들이 원하는 선생님 1위는 ‘운동 신경이 뛰어나 멋진 스포츠맨의 모습을 보여줄 것 같은 아이돌 그룹 인피니트의 호야(41.4%)’가, 2위는 ‘뛰어난 유머 감각으로 수업 시간이 지루하지 않게 해줄 것 같은 국민MC 유재석(23.6%)’이 선정되었다.
被学生们选为第一位的是“具有超强运动神经外加帅气外表的偶像组合INFINITE成员Hoya（41.4%）’，第二位是“幽默感十足，不会让人厌烦上课的国民MC刘在石（23.6%）。”

이어 ‘어려운 수업 내용도 꼼꼼하고 친절하게 가르쳐줄 것 같은 배우 김우빈(11.8%)’이 3위를 차지했다.
另外“即使课程很难也会很仔细并很有耐心授课的演员金宇彬（11.8%）”排在第三位。

‘존경하는 선생님이 있는가’에 대한 설문에 학생의 95%가 ‘있다’고 답해 대다수의 학생들은 존경하는 선생님이 있는 것으로 나타났다. 선생님을 존경하는 이유로는 ‘엄하게 지도하시지만 따뜻하게 챙겨주시는 마음이 느껴져서(24.9%)’와 ‘재미있는 농담으로 편안하고 즐거운 분위기를 만들어 주셔서(22.7%)’, ‘학생들의 이야기를 많이 들어주고 이해해주셔서(22.2%)’등이 69.8%를 차지했다.
当问及“有没有比较尊敬的老师”的时候95%的学生回答“有”，可以看出大多数学生都有自己最尊敬的老师。尊敬的理由是“虽然指导严厉，但是能感到老师的热心照顾（24.9%）”，还有“可以很随意的开玩笑，能制造很好的气氛（22.7%）”，“能倾听学生谈话并理解学生（22.2%）’等共占69.8%。

스승의 날을 맞아 선생님에게 바라는 점이 있냐고 물은 질문에는 ‘수업 시간 외에도 선생님과 함께 하는 시간이 늘어났으면 좋겠어요(35.4%)’가 1위를, ‘인생에 대해서도 멘토가 되어주세요(26.2%)’가 2위를 차지했다.
当问到教师节到来之际对老师有何期望的时候，35.4%的学生回答“希望在上课之外的时间能多和老师在一起”，26.2%的学生回答“希望能成为人生的导师”。

이 밖에도 ‘공부 잘하는 친구와 비교하지 말아주세요(9.3%)’, ‘숙제를 줄여주세요(6.8%)’ 등의 의견과 선생님에게 사랑과 감사를 표하는 의견 등이 있었다.
另外还有同学提出的“不要总拿学习好的同学来做比较（9.3%）’，‘少留点作业（6.8%）”等建议表现出同学们对老师的爱和感恩之心。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。