北京时间9月10号凌晨，苹果公司正式发布了新一代智能手机iPhone6和iPhone6 Plus。一起来看看韩国媒体是怎样分析两款新iPhone的区别，顺便学点电子科技方面的单词吧~

아이폰6와 아이폰6 플러스 가장 큰 차이점은 '카메라, 배터리 수명'
iPhone6和iPhone6 plus的最大区别在于照相机以及电池寿命。

애플의 아이폰6 플러스의 3세대(3G) 통화시간은 24시간인 반면 아이폰6는 14시간으로 큰 차이를 나타냈다. 카메라 기능도 아이폰6 플러스에만 손떨림기능이 탑재됐다.
苹果的iPhone6 plus的3G通话时长为24小时，而iPhone6则只有14小时，二者相差较大。在照相机的功能上，也只有iPhone6 plus装载了防抖功能。

10일(현지시간) 미국 애플 전문매체 컬트오브맥(Cult of Mac)은 애플이 9일 공식 발표한 아이폰6와 아이폰6 플러스의 가장 큰 사양 차이는 디스플레이, 카메라, 배터리라고 밝혔다.
美国当地时间10日，苹果专属媒体Cult of Mac公布了iPhone6和iPhone6 plus在式样上的最大差异，即显示屏、照相机和电池。

컬트오브맥에 따르면 아이폰6의 디스플레이는 4.7인치 720p이고, 아이폰6 플러스는 5.5인치 1080p이다. 아이폰6 플러스의 디스플레이는 더 클 뿐만 아니라 선명하다. 아이폰6의 픽셀밀도는 326ppi이며 아이폰6 플러스는 401ppi이다.
据Cult of Mac称，iPhone6的显示屏尺寸为4.7英寸，分辨率为720p；iPhone6 plus的显示屏尺寸为5.5英尺，分辨率为1080p。也就是说，iPhone6 plus的显示屏更大而且更清晰。iPhone6的像素为326ppi，iPhone6 plus的像素为401ppi。

컬트오브맥은 두 모델의 카메라는 아이폰6 플러스에만 광학 손떨림보정기능을 제공한다는 매우 큰 차이점이 있다고 밝혔다.
Cult of Mac公布的两款新iPhone在照相机功能上的一大差异在于，只有iPhone6 plus提供光学防抖功能。

배터리 수명 역시 격차가 크다. 특히 3G 통화시간은 아이폰6가 14시간인 것에 비해 아이폰6 플러스는 24시간이다. 대기모드는 각각 10일과 16일이고, 오디오 재생은 50시간과 80시간이다. 와이파이(WiFi) 브라우징과 비디오 재생의 경우 시간 차이는 1시간과 3시간이다.
在电池寿命上，两款iPhone的差异也不小。这一点在3G通话时长上表现尤其明显，iPhone6只有14个小时，而iPhone6 plus有24个小时。二者的待机时长分别为10日和16日，音频播放时长分别为50小时和80小时。在wi-fi环境下浏览网页和播放视频时，二者的时长差异为1小时和3小时

아직 애플이 두 모델들의 배터리 용량을 공식적으로 밝히지 않았지만 유출된 정보에 따르면 아이폰6가 1810mAh, 아이폰6 플러스는 2915mAh를 제공한다고 전해졌다. 
虽然截至目前苹果公司仍未公布两款新iPhone的电池容量，但从目前已知的消息推测，iPhone6的电池容量预计为1810mAh，iPhone6 plus的电池容量预计为2915mAh。

*相关单词
·디스플레 显示屏
·픽셀밀도 像素
·광학 손떨림보정기능 光学防抖功能
·대기모드 待机模式
·오디오 재생 音频播放
·와이파이 브라우징 在WiFi环境下浏览(网页)

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。