지난 16일 전남 진도 해상에서 발생한 여객선 세월호의 침몰 사건이 예상보다 큰 인명피해를 가져올 것으로 예상돼 전국민적인 애도 분위기가 조성됨에 따라, 방송-연예가도 예정된 스케줄 및 행사를 전면 취소하고 있다. 사고 초반만 해도 구조가 잘 진행되지 않겠냐고 예상해 큰 움직임이 없었지만 16일 오후를 기점으로 인명 피해 규모가 200여명에 달할지도 모르는 상황이 되자 연예가는 스케줄 조정 등에 급박히 착수한 한편 애도의 뜻을 밝히고 있다.
16日全南珍岛海上的沉船事故-岁月号沉没事件的人命损害要比预想的严重得多，随着韩国全民陷入哀悼氛围中 ，电视-演艺界也正在全面取消预定的日程和活动。事故刚发生时还想着救助工作应该能顺利进行，因此广播界、演艺界没有什么大变动，但到了16日下午后，死伤人数可能会达到200多人的情况下，演艺界紧急调整各项日程，对沉船事件表示哀悼。

# 드라마, 예능 전부 취소..결방 계속될듯
#电视剧，综艺全面取消...停播预计会继续下去

방송가가 가장 먼저 움직였다. 뉴스 특보 편성 때문에 드라마, 예능 등이 모두 결방됐다. 지난 16일 방송 예정이었던 MBC '앙큼한 돌싱녀', KBS '골든 크로스', SBS '쓰리 데이즈'가 모두 뉴스로 대체 편성됐으며 예능 프로그램인 MBC '라디오스타', SBS '오 마이 베이비'도 모두 결방됐다. 17일까지 결방이 계속될 가능성이 큰 상황. 논의가 한창이다.
电视界是最先行动的。因为特别新闻报道的原因，电视剧、综艺等全部停播。计划16日播出的MBC《别有用心的单身女》，KBS的《Golden Cross》，SBS的《Three Days》播出时间全部被用来报道特别新闻报道，综艺节目MBC的《Radio Star》，SBS的《Oh，My Baby》也全部停播。电视剧和综艺17日也将停播的可能性极高，目前正在商议中。

뉴스 특보는 지상파 3사 시청률이 다 합쳐 40%에 육박하는 큰 관심을 받았다. 17일 시청률조사회사 닐슨코리아에 따르면 지난 16일 오후 9시부터 11시까지 방송된 KBS 1TV ‘9시뉴스’는 전국 기준 16.5%의 시청률을 기록해 이날 방송된 뉴스 프로그램 중 가장 높은 시청률을 나타냈다. 오후 8시부터 10시까지 방송된 SBS ‘8뉴스’와 MBC ‘뉴스데스크’는 각각 9%와 8.2%를 보였다. 오후 10시부터 10시 30분까지 방송된 KBS 2TV ‘KBS 9시뉴스’는 6%의 시청률을 기록했다. 다 합쳐 39.7%였다.
特别新闻报道在无线3大台的总收视率达到40%，得到了国民的极大关注。根据17日收视率调查公司尼森韩国提供的数据，16日晚9点到11点播出的KBS1TV《9点新闻》在全国收视率为16.5%，是这一天里获得最高收视率的新闻节目。晚8点到10点的SBS《8点新闻》和MBC的《News Desk》收视率各为9%和8.2%。晚上10点到10点30分的KBS2TV《KBS 9点新闻》收视率为6%。收视率统计为39.7%。

자극적인 보도는 도마 위에 올랐다. JTBC의 박진규 기자가 구조된 안산 단원고등학교 여학생을 인터뷰하며 "친구가 사망한 것을 알고 있냐"고 물었던 것. 이에 대해 손석희 앵커는 "어떤 변명이나 해명도 필요치 않다고 생각합니다. 오늘 일을 거울삼아 더욱 신중하고 겸손하게 정진하도록 하겠습니다”고 무겁게 사과의 말을 전했다.
刺激人心的报道也被指责批判。JBTC的朴振规（音）记者采访被救助的鞍山檀园高中女学生时问到：“你知道朋友死亡的消息吗？”对此，孙硕熙主持人沉重地对全国民道歉：“我认为不需要任何辩解和解释。今天的事应该让我们引以为鉴，往后采访报道时将会更加慎重和冷静地进行”。

특보 때문이 아니라 애도를 위해서도 결방이 결정되고 있다. CJ E&M은 16일 일찍이 '엠카운트다운'과 'SNL코리아', '코미디빅리그' 등 웃음을 유발하거나 즐거운 분위기의 프로그램을 이번주 모두 결방하기로 결정하고 영화 채널에서는 재난 영화를 편성하지 않겠다고 발표했다.
就算不是因为特别新闻报道，为了哀悼沉船死伤人员也决定停播。CJ E&M16日一早就表示：《MCount Down》、《SNL Korea》、《Comedy Big Rig》等搞笑或气氛愉快的节目这周都决定停播，电影频道也不会播出灾难电影。

# 컴백-행사 연기..연쇄 반응 전망
#回归—活动延期...预计会发生连锁反应

가요계도 동참하고 있다. 블락비는 일찍이 애도의 뜻을 밝히며 새 싱글 '잭팟'의 음원 발매를 미루겠다고 발표했다. 블락비는 16일 공식 트위터를 통해 "이번 컴백 타이틀곡 '잭팟'으로 여러분께 즐거운 모습을 보여드리기에는 현 상황에 따른 당사와 멤버들의 마음가짐이 이번 타이틀곡과는 맞지 않아 최선의 무대를 보여드릴 수 없다고 판단해 음원 발매를 미루기로 조정했다"고 밝혔다. 17일 컴백 예정이었던 정기고도 음원 발매 일정을 미뤘다.
韩国歌谣界也正在参与哀悼活动。Block B一早就对事件表示哀悼，并公开表示推迟新单曲《Jackpot》的音源发布。Block B16日通过推特表示：“因为本来想以这次回归的主打曲让大家心情愉快，但当前情况下，所属公司和成员们的情绪都和这次主打曲不符，我们认为无法为大家带来最好的舞台表演，所以决定推迟发售音源”。

에이핑크는 팬미팅을 취소했다. 오는 19일 팬미팅을 개최할 예정이었던 에이핑크는 16일 취소 소식을 밝히며 "에이핑크는 진도 여객선 침몰 사고로 아픔이 이어지고 있는 가운데 밝은 마음으로 노래를 부르며 팬들을 만날 수 없어 이 같은 결정을 내렸다"고 설명했다.
Apink的粉丝见面会也取消了。预定于19日举行粉丝见面会的Apink16日发布消息“Apink因为珍岛客船沉没事故心情悲痛，无法用明快的心情和粉丝见面并为大家献唱，因此作出这个决定”。

이번주 가장 큰 관심을 받고 있던 엑소도 일정 재조정에 나섰다. 엑소는 애도의 뜻을 밝히며 17일로 예정됐던 신곡 인터뷰 일정을 전면 취소했다. 컴백 무대를 가질 예정이었던 18일 KBS '뮤직뱅크'도 결방이 결정됐다. 오는 21일로 예정됐던 신곡 '중독' 음원 발매 역시 미뤄질 가능성이 있다.
本周最受瞩目的EXO也调整了日程。EXO对事故表示哀悼，本来预定于17日的新曲采访日程也全面取消了。预定于18日开展回归表演的KBS《Music Bank》也决定停播。并且新曲《中毒》预定于21日发售的计划也可能延迟进行。

전국민적인 비극이 발생하면 일정 등에 가장 큰 영향을 받는 게 바로 가요계. 이번주 가수들의 컴백 연기는 다른 가수들에게도 연쇄반응을 가져올 전망이다.
全国民性悲剧发生时影响最大的就是歌谣界。这周歌手们的回归延期预计也会对其他歌手引发连锁反应。

# 영화 사전행사 취소..개봉은 그대로
#电影上映前活动取消...上映正常进行

영화계는 각종 행사를 취소 중이다. 가요계처럼 '개봉' 자체가 연기되진 않지만, 영화 홍보를 위한 사전 행사는 일정 조정에 들어간 상태.
韩国电影界的各种活动也正在陆续取消。虽然不像歌谣界一样取消“上映”，但是宣传活动的日程都全面调整。

지난 16일 예정됐던 영화 '역린' 네이버 무비토크를 비롯해 17일 오전 예정된 영화 '인간중독' 제작보고회, 17일 오후 예정된 애니메이션 '리오2' VIP 시사회, 오는 18일 예정된 영화 표적' 쇼케이스까지 줄줄이 취소됐다. 각 영화 측은 애도의 뜻을 밝히며 행사 취소의 뜻을 속속 알리고 있다.
包括计划于16日举行的电影《逆鳞》的Naver Movie Talk，17日早上电影《人间中毒》的制作报告会，17日下午的动画片《里奥大冒险2》的VIP试映会，18日电影《标靶》的Show Case都接连取消。各电影都取消活动表示哀悼。

축제의 느낌이 강해 컴백 등의 일정을 조정해야 하는 가요계와 달리, 비교적 차분한 극장에서의 개봉 일정은 그대로 진행될 가능성이 높다.
和因庆典感觉强烈必须调整回归等日程的歌谣界不同，在相对安静的电影院电影上映的日程依计划进行的可能性很高。

# 스타들도 침통.."무사 귀환" 기원
# 明星们也心情沉痛...祈祷“平安归来”

 

애도의 분위기가 높아지고 있는 가운데, JTBC 손석희 앵커의 침묵도 화제를 모으고 있다. 냉철한 앵커였던 그가 지난 16일 방송에서 생존 가능성이 희박하다는 전문가의 의견에 수초간 말을 잇지 못한 것. 겨우 입을 뗀 손석희 앵커는 물기가 묻어나는 목소리로 “교수님 말씀이 만에 하나 틀릴 수도 있겠죠?”라고 재차 질문하며 세월호 탑승자들의 무사 귀환을 기원했다.
哀悼的气氛逐渐浓郁时，JTBC孙硕熙主持人的沉默也成为话题。一直冷静自持的他在16日广播中听到专家说失踪者生存可能性稀薄的意见后数秒间沉默了。艰难开口接话的孙硕熙主持人再次问道：“教授的话也有万分之一的可能性是错的吧？”，表达了对岁月号乘客们平安归来的祈愿。

광고 행사도 모두 취소되고 있다. 조인성이 17일 진행하기로 했던 위닉스 포토 행사도 취소됐고, 전지현이 등장할 예정이었던 휘슬러코리아 행사도 취소됐다.
广告活动也全部取消了。赵寅成取消了原计划在17日进行的winixcorp 照片活动，Fissler Korea原本计划代言模特全智贤到场的活动也取消了。

트위터와 페이스북 등을 통한 무사 귀환 기원 메시지도 이어지고 있다. 레인보우의 재경은 "모두가 무사히 돌아오길 기도할게요. 포기하지 말아요!"라는 글을 게재했으며, 려욱도 "한국 도착하자마자 안 좋은 소식을 접했다. 고인의 명복을 빌고 모두 빨리 구조되길"이라고 썼다. 조권는 "오늘 하루만 해가 지지 않길...무사 구원되길 기원합니다"고 기원했다.
通过推特和脸书上祈愿乘客安全归来的信息也在不断出现。Rainbow的栽经写道：“祈愿所有人都能安然归来。请不要放弃！”，厉旭昨天在推特上写道：“刚回到韩国就听到不好的消息。希望死者安息，快点救出所有乘客”。2AM的赵权也表示：“希望今天这一天太阳不落...希望乘客们被安全救出”。

송승헌은 "저도 기도하는 마음으로 지켜보고 있는데 너무 맘이 아프네요. 진도 여객선 침몰에 깊은 애도를 표하고 실종자 분들 무사하시기를 간절히 기도합니다”라고, 유진은 "부디 신속한 구조가 이루어지길. 학생들이 힘을 내주길"이라고 기도했다.
宋承宪也为乘客们祈祷：“我也一边祈祷一边关注消息，真让人心痛。对珍岛客船沉没事故表示深深的哀悼，真诚希望失踪者安全归来”，柳真也在推特上表示：“千万要快点救出来，希望学生们坚持住”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。