3月激烈的女团大战结束后，4月将迎来各组男团。粉丝们的福利不断，男团相继公开了回归预告以及海报。各大男团的正面对决中，谁会成为最大赢家，小编也好想知道哦，让我们拭目以待。

올 상반기 가요계에 거대한 '팬덤'을 보유한 음반 강자들이 대 출격한다. 
引起巨大粉丝效应的销量冠军即将在今年上半年回归。

2PM, 인피니트, 비스트를 그리고 지난해 밀리언셀러를 기록한 엑소가 컴백을 앞두고 있는 것. 남자 아이돌은 전통적으로 음반에서 강세였다. 특히 이들 네 팀은 모두 앨범을 냈다하면 각종 음반차트 평정했던 강자들. 남자 아이돌의 연이은 컴백에 침체됐던 국내 음반시장이 모처럼 활기를 띨 전망이다. 
2PM、INFINITE、BEAST，以及在去年拥有白金销量记录的EXO等男团即将回归舞台。男团历来在专辑销量上占有优势。值得一提的是，此次男团的集体回归将在各大排行榜名列前茅，为不景气的韩国乐坛注入活力。

먼저 컴백 날짜를 발표한 것은 엑소다. 1일 소속사 SM엔터테인먼트에 따르면 엑소는 오는 15일 서울 잠실 실내체육관에서 '엑소 컴백쇼'를 개최하고 새 미니앨범 활동의 포문을 연다.
最先宣布回归日期的是EXO。EXO所属经纪公司SM ENTERTAINMENT对外公开宣布，EXO即将在本月15日于首尔蚕食室内体育馆举行“EXO回归演出”，为男团回归大战拉开了序幕。

엑소는 지난해 12월 팬들을 위한 겨울 스페셜 앨범 '12월의 기적'을 내고 프로젝트 활동을 벌였다. 하지만 정식 음반을 내고 활동을 재개하는 것은 지난해 8월 1집 리패키지 이후 8개월 여 만이다. 
EXO在去年12月携特别专辑“12月的奇迹”为粉丝献上了精彩的舞台。此次复出是继去年8月发行1辑REPACKAGE专辑后，时隔8个月才进行的正规专辑回归活动。

특히 이번 활동에서 엑소는 엑소-K, 엑소-M 분리돼 한국과 중국에서 동시 활동할 예정이다. 엑소는 지난해 '으르렁'의 인기를 앞세워 1집 및 1집 리패키지 앨범을 100만 장 이상 판매하며 단숨에 대세로 떠올랐기에 또 한 번의 히트로 '대세' 입지를 굳힐 수 있을 지 관심이 쏠리고 있다. 
值得强调的是，本次复出将分为EXO-k和EXO-M两队分别在韩国和中国同时回归。去年EXO通过歌曲“GROWL”积攒了人气，使得正规1辑和其REPACKAGE专辑收获了百万销量的记录，成为了韩国炙手可热的新星。他们是否能通过本次回归活动巩固其地位值得关注。

지난달 말 일본 아레나 투어를 성황리에 마친 2PM도 모처럼 국내 컴백을  타진 중이다. 2PM은 지난해 6월 정규 3집 '그로운'(Grown) 발매 이후 국내에서 음반을 내지 않았다. 
于今年3月成功举行日本圆形剧场巡回演唱会的2PM也正在筹备韩国回归活动。2PM在去年6月发行正规3辑“Grown”后，没有在韩国进行任何音乐活动。

지난달 15일 경기 가평군 모처에서 신곡 뮤직비디오 촬영을 진행한 2PM은 앨범 완성도를 위해 현재 보완 및 수정 작업에 심혈을 기울이고 있다. 당초 4월 중순 컴백을 예상했지만 상황에 따라 5월까지 연기될 가능성도 있다. 
上月15日在京畿道嘉平进行了新歌曲MV摄影的2PM，为了保证专辑的高质量正在进行最后的修改。虽然最初预想将在4月中旬回归，但根据实际情况很有可能将回归活动延期到5份。

여기에 멤버들이 현재 국내에서 드라마나 예능프로그램에 출연하는 등 개별 활동을 병행하고 있어 적절한 컴백 시기를 조율하고 있는 것으로 알려졌다. 소속사 관계자는 "완성도를 높이기 위해 힘을 쏟고 있다"며 "발매 시기는 현재 다양한 가능성을 염두에 두고 조율하고 있다"고 전했다.
目前2PM中个别成员在韩国正在参与电视剧拍摄和综艺节目，为了新专辑回归活动各方都在努力调节时间。所属经纪公司相关工作人员声称“都在为早日完成新专辑而努力，对于发行行程的多种可能性还在进行讨论，正在进行调节。”

비스트 역시 이달 말 신곡 발매를 목표로 시기를 조율 중이다. 지난 1월부터 일본 프로모션 투어에 돌입한 비스트는 현재 한국과 일본을 오가며 새 앨범 준비를 병행하고 있다. 
BEAST也将在本月末回归，目前各方正在调节行程。从1月份开始日本巡回演出的BEAST成员为了筹备新专辑不得不在日韩两国之间奔波。

지난해 7월 발매된 정규 2집 '하드 투 러브, 하우 투 러브'(Hard to love, How to love)의 전체 프로듀싱을 맡은 멤버 용준형의 자작곡과 유명 작곡자들의 곡을 수집해 현재 막바지 선별 작업을 진행 중이다. 
目前收集了在去年7月发行的正规2辑“Hard to love,How to love”中担任总策划的成员龙俊亨的自创曲和很多著名作曲者的歌曲，正在进行最后的歌曲挑选阶段。

곡 녹음도 상당수 진행됐지만, 아직 완성단계에 접어들지는 못한 것으로 알려졌다. 5월 초에 컴백할 가능성도 적지 않다. 소속사 관계자 "멤버들의 각기 색깔을 살리면서 새로운 변신을 할 수 있도록 여러 논의를 나누고 있다"고 전했다. 
虽然对数首歌曲进行了录音，但是专辑的筹备活动还没有进入到最后的收尾阶段。所以很有可能在5月初复出。所属经纪公司相关工作人员说，“力图突显每位成员的特色又要带来耳目一新的感觉，对此正在进行讨论。”

인피니트는 이달 말에 새 음반을 발매하고 컴백할 계획이다. 지난해 7월 발매한 '데스티니(Destiny)' 이후 6개월 동안 월드투어 일정으로 국내 활동을 접었던 이들의 컴백 소식에 벌써부터 팬들의 반응이 뜨겁다. 
INFINITE将于本月末开始销售专辑并展开回归活动。去年7月发表的专辑“destiny”后，为进行世界巡演活动而减少了韩国国内的行程。听到INFINITE回归消息的粉丝们激动不已，反响热烈。

최근 앨범에 수록될 신곡 작업을 마친 멤버들은 1일부터 본격적인 뮤직비디오 촬영에 돌입할 예정이다. 
刚刚结束新曲录音的他们，从1日开始进行MV的拍摄。

인피니트는 지난2월28일 열린 단독 콘서트에서 앙코르 무대를 앞두고 영상을 통해 컴백을 예고한 바 있다.
INFINITE在2月28日单独演唱会的返场舞台前公开了回归活动的预告视频。

인피니트는 앨범 발매에 앞서 오는 10일 인피니트 대표곡의 인스트루멘탈 버전인 앨범 '더 오리진'을 공개할 예정이다. 
INFINITE将在本月10日于正规专辑发售之前，首先公开本张专辑“THE ORIGIN"中器乐版本的主打歌。

学习词汇
밀리언셀러      白金销量（100万张）
프로듀싱         策划
인스트루멘탈   器乐的

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。