韩国热播剧《来自星星的你》终于在昨天落下了帷幕，引发了一波收视热潮。但是有网友指出该剧的结尾与电影《时间旅行者的妻子》相似，被质疑剽窃。大家对此的看法又是如何呢？

27일 방송된 SBS 수목드라마 '별에서 온 그대'(이하 별그대) 최종회에서는 도민준(김수현 분)이 결국 천송이(전지현 분)의 곁을 떠나게 됐지만 3년 후 다시 돌아왔다. 그러나 짧을 땐 몇초 몇 분, 길 땐 1년 2개월이 넘도록 천송이의 곁에 머물다 다시 사라지는 일을 반복한다는 설정이 이색적이었다.
27日播出的SBS水木电视剧《来自星星的你》（以下简称《星你》）的最后一集中，都敏俊（金秀贤饰）最后离开了千颂伊（全智贤饰），但3年后又回来了。可是少则几秒几分，多则1年2个月，会不间断地在千颂伊身边停留，然后又消失，不断反复。

한시도 떨어지지 않고 오래오래 행복하게 살았다는 동화 같은 완벽 엔딩이 아니었다. 이 때문에 도민준-천송이 커플의 해피엔딩을 바라던 시청자들 사이에선 탄식도 나왔다. 그러나 재회하고 헤어지기를 반복하는 한계와 장애를 지닌 두 사람의 로맨스가 오히려 끝까지 애틋하고 아름답다는 의견들도 거세다.
不是那种一刻不离、永远幸福生活下去的童话般完美结局，因此，一直希望都敏俊和千颂伊这一对有美好结局的观众们会感到叹惜。但是也有部分观众认为，他们这种徘徊在重逢和离别、跨越界限和障碍的罗曼史反而更深情、更美丽。

그 가운데 동명의 베스트셀러 소설을 원작으로 한 영화 '시간여행자의 아내'(감독 로베르트 슈벤트케)를 연상한 네티즌의 목소리들이 들려 관심이 쏠린다. 일각에서 '별그대'의 결말이 '시간여행자의 아내'를 떠올리게 한다고 주장하고 있는 것.
其中，也有网友表示说会让人联想到由同名畅销小说而改编来的电影《时间旅行者的妻子》（导演罗伯特斯文克），引来不小关注。有人提出《星你》的结局和《时间旅行者的妻子》十分相像。

'시간여행자의 아내'는 시간여행을 하는 남자와 결혼한 여자가 남편을 기다리는 이야기를 그린 영화다. 남자는 자의와 상관없이 시간여행을 하게 되지만 여자는 언제 돌아올지 모르는 그를 기다리고 또 기다리며 변치 않는 사랑을 나눈다. 원작소설이 전세계적으로 히트를 치며 영화화됐고 에릭 바나, 레이첼 맥아덤즈 등이 출연했다. 
《时间旅行者的妻子》描述的是与进行着时间旅行的男人结婚的女人等待丈夫的故事的电影。男人虽然不是出于本意进行时间旅行，但是女人即便不知道丈夫何时会回来，却仍然不断地等候着他。原著小说在全世界范围内引发了强烈反响，而电影则是由艾瑞克巴纳和瑞秋·麦克亚当斯共同出演。

영화처럼 '별그대'에서도 천송이는 도민준이 외계인이란 사실을 알고도 사랑에 빠지고 둘만의 결혼식을 올렸다. 또 결국 지구를 떠나 사라진 도민준을 천송이가 그리워하고 3년의 시간이 흐른 후에 재회했다. 그러나 갑자기 다시 사라지고 나타나기를 반복한다는 점, 그럼에도 불구하고 그를 기다리는 천송이의 순애보 등이 '시간여행자의 아내'를 연상케 한다는 의견들이 각종 온라인 커뮤니티와 SNS 등에 속속 올라왔다.
和电影一样，《星你》中千颂伊在知道了都敏俊是外星人的事实后，仍与他坠入爱河，并举行了属于他们两人的结婚仪式。而且，最后千颂伊不断思念着离开地球的都敏俊，并在3年后重逢。但是即使是反复的消失和出现，千颂伊却依然苦苦等候的这种爱情会让人马上联想到《时间旅行者的妻子》，与此相关的言论不断出现在网络社区和SNS之上。

우리 드라마들의 흔한 패턴을 상기할 때 도민준이 갑자기 지구인이 된다거나 어떠한 사건으로 인해 지구에 남을 수 있게 돼 천송이와 행복한 결말을 맞는다는 예측도 거셌다. 또 지구를 떠날 수밖에 없는 도민준의 운명을 들어 결국 헤어지고 그리워하는 새드엔딩이 될 것이란 추측도 상당했다.
在我们常见的电视剧模式中，一般来说，都敏俊会突然变成地球人，或是由于某起事件可以留在地球上，然后和千颂伊幸福地生活在一起。又或是都敏俊不得不离开地球的悲剧结尾。

그러나 '별그대'의 결말은 그렇게 호락호락하지 않았다. 웜홀 이론을 이용했고 도민준이 천송이의 곁에 돌아오는 과정에 설득력을 부여했다. 또, 재회했지만 한시적이거나 반복적으로 떨어져 지내게 된다는 설정을 덧붙였다. 그래서 국내 드라마에선 보기 드문 이색 결말 중 하나로 남게 됐다. 영화 '시간여행자의 아내'를 떠올리게 한 것도 그 때문이다.
但是《星你》的结局并没有这样简单了事。都敏俊利用虫洞理论回到千颂伊身边的过程更具说服力。而且，也加上了虽然重逢，但是还会被迫不间断分开的设定。所以也在韩国电视剧中难得一见的特色结局之一，和电影《时间旅行者的妻子》相似也是这个原因。

相关词语：

상관없이  不相关的。
변치없이   不变的。
순애보   纯爱谱。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。