组合成员之一成为演技偶像为什么会不受组合其他成员的欢迎呢？那所属经纪公司为什么明知如此还积极支持旗下组合成员多多向其他领域发展呢？下面我们就来看韩国资深记者是怎么看待韩国娱乐圈的这一现象的吧。

영화와 드라마에서 안정된 연기력을 선보이며 최고의 연기돌로 꼽히고 있는 미쓰에이 수지. 스포츠조선DB
在电影和电视剧中展现了被认可的表演实力，被选为最佳“演技偶像”的Miss A秀智。体育朝鲜DB

최근 몇 년 사이 인기 아이돌 그룹 멤버들의 개별 활동이 대세로 굳어졌다. 예능은 기본이고 뮤지컬이나 정극 연기에 도전해 인정받는 아이돌들이 늘어나고 있는 것. 부업 수준이 아니라 본업으로 자리를 굳히는 경우도 생겨날 정도다.
最近几年间，人气偶像组合成员们各自展开个人活动成为大势。参加综艺是基本的，挑战音乐剧或正剧展现演技而获得认可的偶像也正在不断增加。也有的人逐渐不把个别活动当成副业而是正职了。

앞서 미쓰에이 수지가 독보적인 존재였다면, 요즘엔 후배 연기돌 군단이 무섭게 커지고 있다. 1000만을 넘긴 영화 '변호인'의 임시완(제국의 아이들)이나 인기 드라마 KBS1 '사랑은 노래를 타고'의 다솜(씨스타)도 연기자로 자리를 굳혔다 . 그러나 멤버 중 한 명이 다른 장르에서 뛰게 되면 그룹 전체는 수입 손실을 피할 수 없게 된다.
如果说之前Miss A的成员秀智是一个单独的存在的话，最近紧随其后的后辈演技偶像可以说以非常可怕的速度快速增加。观众超过1000万的电影《辩护人》的任时完（帝国的孩子们）和人气电视剧KBS1《乘着歌声的爱情》的多顺（Sister）都成功稳固了自己作为演员的地位。但是成员中有一个人在其他方面发展的话，不可避免会导致整个组合的收入损失。

일일드라마 '사랑은 노래를 타고'에 출연 중인 씨스타 다솜. 스포츠조선DB
正在出演日日电视剧《乘着歌声的爱情》的Sister多顺。体育朝鲜DB

'1, 3, 5의 법칙'을 통해, 연기돌로 인한 아이돌 그룹의 득과 실을 따져보자.
下面我们通过“1、3、5的法则”来看看因为这些演技偶像偶像组合的得与失吧。

▶'1의 법칙', 연기돌 한 명 뜨니 오히려 수입은 하락?
▶“1的法则”，演艺偶像一人红起来反而会导致收入下降？

한때 수지가 소속사인 JYP의 주가를 들었나놨다 한다는 말이 있었다. 연기돌로 확 뜨면서 수지는 드라마와 영화의 주인공으로 자리를 잡고, 이 인기에힘입어 각종 광고를 휩쓸었다. 당시 광고 수입만 1년에 100억원이 넘는다는 말까지 돌 정도였다.
有一阵子曾经传出秀智让所属公司JYP的股价起伏不定的话。作为演技偶像完全红起来的秀智在电视剧和电影界中完全奠定了主演的地位，凭借这一股人气，找秀智担当模特的各种广告接踵而来。据说当时她仅凭广告收入就在1年里赚取了超过100亿（韩元）。

영화 '변호인'을 통해 1000만 관객 배우에 오른 제국의 아이들의 임시완. 스포츠조선DB
通过电影《辩护人》聚集了1000万观众的演员——“帝国的孩子们”成员任时完。体育朝鲜DB

그런데 JYP의 매출을 이리 올려놨던 수지로 인해 JYP는 마냥 행복한 미소를 지을 수만은 없었다. 수지가 드라마와 광고 촬영 등으로 인해 스케줄 조정에 애를 먹으면서, 미쓰에이의 새 앨범 발표가 늦어질 수 밖에 없었고 행사 섭외가 들어와도 아쉽지만 '불가'를 외칠 수 밖에 없었다. 그렇지 않아도 투자자들에게 JYP는 다른 상장 기획사들에 비해 엷은 가수 스펙트럼과 풍부하지 못한 활동에 대한 우려가 있어왔는데, 2PM과 함께 소속사 대표 얼굴로 꼽히는 미쓰에이의 활동 지연이 JYP의 주가 관리에 큰 도움이 되지 못한 것 또한 사실이다.
但是，将JYP的销售额提得如此之高的秀智却没法让JYP一直保持幸福的微笑。秀智因为拍摄电视剧和广告等必须很费力地调整自己的日程，组合Miss A的新专辑发表也不得不推迟。就算接到了出席活动的邀请也只能很可惜地说“不行”。就算不这样，投资者们一直以来都对JYP相比于其他上市企划公司薄弱的歌手范围和不活跃的活动感到担忧，和2PM一起被选为所属公司门面的Miss A活动的推迟对JYP管理自身股价没有起到大作用是事实。

드라마 '사랑은 노래를 타고'의 다솜은 일일극 여주인공으로 완전히 합격점을 받으면서 승승장구를 거듭하고 있다. 현재 '사랑은 노래를 타고'는 SBS '별에서 온 그대'를 누르고 시청률 1위에 오르길 수차례 할 정도로 인기 행진 중이다. 연장을 바라는 시청자들의 목소리도 높아지고 있는 건 당연. 그러나 소속사 입장에선 다솜이 속한 씨스타의 수많은 행사 러브콜을 거절해야하는 것은 물론, 새 앨범 발표 시기 등을 놓고 고심을 해야하니 머릿 속이 복잡해질만 하다.
出演电视剧《乘着歌声的爱情》的多顺作为日日剧女主人公完全获得了合格分数，人气也在上升。现在《乘着歌声的爱情》在韩国国内几次力压SBS的《来自星星的你》成为收视率第一，人气正在逐步上升中。当然，希望这部电视剧延长的观众的呼声也越来越高。但是从所属公司的立场上看，延长只会让多顺所属的Sister必须拒绝许多出演活动的邀请，还要费心再次考虑新专辑发布时间等，只会让头脑变得更加混乱。

▶'3의 법칙', 속수무책 답이 없는 3~4인조
▶“3的法则”，束手无策，没有答案的3~4人组

드라마 '황금 무지개'에 출연중인 애프터스쿨 유이. 스포츠조선DB
正在出演电视剧《黄金彩虹》的After School成员U-ie。体育朝鲜DB

무엇보다 직접적으로 티가 나는 부분은 행사 수입이다. 톱스타의 경우, 1회 행사에 노래 세 곡 정도를 불러주고 3000만원에서 4000만원을 받는다. 핫한 걸그룹의 경우 행사 시즌 때는 한달에 10회에서 많으면 20회 넘게 무대에 선다. 최소 3억원에서 최대 10억원 가까이 벌어들일 수 있는 셈. 그런데 멤버들의 개별 활동을 도저히 조정 불가능할 경우엔 이 거액을 눈물을 삼키며 포기해야 한다.
不管怎样，最直接出现问题的部分就是活动收入。顶级明星的情况，每次在活动中演唱3首歌的话能获得3000~4000万（韩元）。而人气女子组合在活动季一个月大概会有10次，多则超过20次的舞台表演。至少能获得3亿，最多将近10亿的收入。但如果因为成员们的个人活动导致无法调整行程的话，这巨额的收入就只能吞下眼泪放弃了。

가장 난감한 경우는 3~4인조일 경우다. 5인조가 넘어가는 경우엔 멤버 한 명이 빠져도 행사 진행 등에 큰 어려움이 없다. 그러나 3인조는 완전히 답이 없다. 4인조는 주최 측의 양해 하에 한 명이 빠진 상태서 행사를 뛰기도 한다.
最难堪的情况就是组合是3~4人的时候。组合成员超过5人的情况时，就算其中有1人缺席也不会对活动的展开有大影响。但是3人组就完全不行了。而4人组合如果是主办方谅解的情况下，有1人缺席也还是可以四处参加活动的。

아이돌 그룹들이 유닛 활동을 활발히 하는데는 이러한 이유도 있다. 만약 4인조나 5인조의 경우에도 유닛 활동을 해서 인기를 얻을 경우엔, 굳이 행사에 멤버 전원이 얼굴을 보이지 않아도 된다. 해당 유닛만 떠도 충분히 행사료는 정상급 대우를 받을 수 있기 때문이다.
偶像组合们频繁地分成小组活动也有这样的理由。就算是4人组或5人组的组合通过分小组活动获得人气的话，那在活动中也可以不必非得全员露面才行。因为只要该小组有了人气，那在参加活动时也能收到正常级别的出演费。

에이핑크의 정은지. 스포츠조선DB
Apink的郑恩地。体育朝鲜DB

이 과정에서 의외의(?) 소득을 얻기도 하는데, 씨스타의 효린이 대표적인 예. 그룹 활동 스케줄이 잡히지 않은 상태에서 도전한 OST로 메가톤급 대박을터뜨렸다.'별에서 온 그대'와 애니메이션 '겨울왕국'의 주제가가 동시에 터지면서, 인기 쌍끌이에 성공한 것. 'OST 여왕' 칭호를 얻었으며, 특히 '별에서 온 그대'의 경우 음원 수입에 대해 러닝 개런티 계약이 된만큼 이후 지속적인 수입을 가져다줄 전망이다.
在这一过程中也有能获得意外收入的，Sister的孝琳就是其中的代表性例子。在组合活动日程没法定下来的状态下，转而挑战演唱OST的孝琳反而爆发出了百万吨级别的人气。她演唱的《来自星星的你》和动画片《冰雪王国》的主题曲同时爆红，成功地人气双收，甚至还获得了“OST女王”的称号。特别是演唱了《来自星星的你》的OST让她相当于获得了演唱保障的合约一样，预计还会为她带来持续的收入。

▶'5의 법칙', 마의 5년차 넘어서기 위한 선택
▶“5的法则”，为了度过黑色的第5年所作出的选择

수입 하락이 우려되는데도 아이돌 그룹 소속사들이 멤버들의 연기돌 변신을 결코 말리지(?) 않는, 아니 오히려 적극적으로 지원하는 이유는 무엇일까. 그것은 바로 가요계 '5의 법칙'과 관련이 있다.
虽然担心收入会下降，但是偶像组合的所属经纪公司结果并没有阻止组合成员们朝着演技偶像的变身，反而积极支持他们的理由是什么呢？那跟歌谣界的“5的法则”相关。

최근 몇년 사이 가요계엔 소리소문 없이 태어났다가, 이름도 남기지 못한 채 사라지는 걸그룹이나 보이그룹이 셀 수도 없이 많다. 그만큼 경쟁이 치열하기 때문이다. 데뷔 앨범이 성공했다고 바로 안정궤도에 오르는 것도 아니다.
最近几年间，在歌谣界无声无息地出现，最后连名字都没留下就消失的女子组合和男子组合数不胜数。之所以会这样就是因为歌谣界的竞争非常激烈。而且，就算出道专辑成功大卖也并不意味着他们就上了安全轨道。

2~3년차에 접어들면서도 수차례 고비를 넘겨야한다. 그리고 이른바 '마의 5년차'. 이 시점을 순조롭게 넘기기란 '하늘의 별따기'보다 힘들다고 가요 관계자들은 말한다. 5년차에 접어들면 데뷔 초의 신선함은 사라지고, 어느덧 '뽀송뽀송'한 후배들의 거센 추격을 받는 '디펜스 챔피언'의 입장에 서기 때문이다.
歌手活动已经进行了2~3年了也必须要过几个坎儿才行。还有所谓的“黑色的第5年”。据歌谣界的相关人士表示：要顺利度过这个坎儿可以说要比摘天上的星星还难。进入第5年的话，出道最初的新鲜感已经消失，不知不觉已经站在了需要严防死守那些“稚嫩”后辈们发起猛烈追击的“防守”位置了。

따라서 아이돌 그룹을 키우는 기획사들은 일찍이 이 '마의 5년차'를 준비한다. 그 방법 중 하나가 노래 이외의 장르에서 능력을 인정받게 하는 것. 이는 멤버 개개인의 수명을 연장하는데 큰 도움이 되고, 다시 그들의 스타파워가 그룹의 스타성을 유지하는데 역으로 도움을 주게 되기 때문이다.
因此，培养这些偶像组合的企划公司们老早就为"黑色的第5年"预先做好准备。办法之一就是在歌谣界外的其他领域获得认可。因为这不仅对延长每个成员的演艺寿命有很大的帮助，也能凭借他们的明星力量维持住组合的明星性。

또 이같은 활동 계획은 아이돌 스타와 소속사간 계약 기간을 연장하는데도 큰 힘이 된다. 10대 연습생 시절부터 시작한 아이돌 대부분은 불투명한 미래에 대해 심한 불안감을 느낀다. 20대 중후반 이후도 활동을 가능하게 해줄 로드맵과 현실적인 토대를 마련해주는 소속사에 더 끌리는 것은 당연한 일. 반대의 경우엔 소속사와의 불화로까지 이어지게 된다.
而且这些个人活动计划也对偶像明星选择和所属公司延长合约有所帮助。从10多岁起就成为练习生的偶像大部分对不明确的未来都有很深的不安感。而等他们到了20多岁后当然也更倾向于能为他们做出更好企划，并提供更符合他们发展的现实舞台的所属公司。相反情况下则会导致他们和所属经纪公司之间的不和。

걸그룹과 보이그룹을 모두 기획, 성공시켜본 가요계 18년차인 중견 기획자 A씨는 "연기를 하고 싶은데 그 방법을 몰라서 가요 기획사 문을 두드리는 연습생들도 많다. 기획사에서 체계적인 훈련을 받아 가수 데뷔를 한 뒤 자연스럽게 연기로도 활동 영역을 넓히겠다는 계산"이라며 "이러한 니즈를 충족시켜주고, 연기돌로도 성공을 시킨 사례가 많은 기획사일 수록 더 주목을 받게 된다. 따라서 연기돌은 단기적으로는 손해를 볼 수 있지만 장기적으로는 소속사 브랜드 가치를 높이고 해당 그룹의 수명을 연장시킬 수 있는 특효약"이라고 설명했다.
企划过女子组合和男子组合并曾将他们推向成功，在歌谣界工作了18年的中坚企划者A某表示：“想要表演但不知道方法，只能转敲歌曲企划公司大门的练习生有很多。他们的想法是在企划公司接受系统的训练后出道成为歌手，之后再自然而然地将活动领域扩大到表演方面”，“满足了这种需求，拥有越多让歌手成功转型为演技偶像事例的企划公司越受到关注。因此，虽然演技偶像在短期里会让公司蒙受损失，但从长期看来却有提高所属公司品牌形象，延长所在组合寿命的特殊效果”。

单词学习

스펙트럼: (=spectrum)范围

메가톤：（=megaton） 百万吨的

러닝 개런티：（=running guarantee）运行保证

로드맵 ： （=load map） 装配图

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。