2013年韩国美容市场推出了几类新型护肤产品和美容机器，受到了很多爱美人士的欢迎。这些新型产品预计在2014年也将持续热卖哦。我们来看一下都有哪些产品吧。

올해 국내 화장품 시장은 신유형의 아이템들이 소비자들의 마음을 사로잡을 전망이다.
今年韩国化妆品市场的新类型产品预计将会抓住消费者的心。

해마다 변하지 않는 뷰티 트렌드는 바로 ‘스킨케어의 강화’이다.  지난해 새로운 유형의 스킨케어 제품들이 출시돼 이목을 끌었고, 올해도 그 인기가 이어질 것으로 보인다.
每年不变的美容趋势就是“皮肤护理的强化”。去年的新类型护肤产品出世吸引了很多人的注意，预计这些新型护肤产品今年也将持续保持好人气。

설화수의 ‘미안피니셔’는 스킨케어 마지막 단계에 바르는 스킨케어 제품으로 이전에 바른 스킨케어의 효능을 극대화시키고, 피부를 부드럽게 감싸 맨 얼굴로도 하루 종일 윤이 나는 피부로 완성시켜준다.
雪花秀的“美颜终结者”是皮肤护理的最后一个步骤擦的护肤品，这款产品极大地强化了之前所擦的护肤品的功效，能温柔地包裹皮肤，就算不化妆也能一整天拥有光泽的皮肤。

이 제품은 기본적인 스킨케어에 부족함을 느꼈던 소비자들의 니즈를 충족시켜 줬을 뿐만 아니라 자연스러운 피부 윤기를 부여해준다는 평을 받으며 출시 한 달 반만에 100억원의 판매고를 올렸다.
这一产品不仅满足了那些觉得基本护肤产品有欠缺的顾客需求，而且还获得了给皮肤带来自然光泽的好评，出世才1个半月销量就达到了100亿韩元。

앞서 설화수는 1997년 ‘윤조에센스’를 출시해 세안 후 스킨보다 먼저 바르는 부스팅 에센스라는 신유형 제품을 선보였다.
雪花秀曾在1997年推出新型产品——润致优活肌底精华露。这是一款洗脸后在擦爽肤水之前涂抹的基础精华液。

지난해 7월 글로벌 브랜드 샤넬이 선보인 ‘레 땅 에쌍씨엘’은 피부 시차 극복을 위한 완전히 새로운 스킨케어법을 제안해 큰 화제를 모았다.
而去年7月世界名牌香奈儿推出的分时保养系列为克服皮肤时差产生的变化提供了全新的护肤理念。

스마트한 홈케어 뷰티기기의 화려한 비상도 눈길을 끈다.
智能家庭护理美容机器也以令人吃惊的大热吸引了人们的关注。

진동 파운데이션의 등장으로 성장하기 시작한 국내 뷰티기기 시장은 지난해 불었던 클렌징 기기의 열풍과 올해 가정용 안티에이징 레이저 등 다양한 제품 출시로 더 성장할 것으로 전망된다.
凭借着震动粉底霜开始成长的韩国美容机器市场去年掀起了清洁机器热潮，今年推出家庭用抗老化除皱激光等多种产品，预计今年还会有所成长。

헤라의 ‘바이오소닉 클렌징 인핸서’는 브러시를 얼굴에 갖다 대면 브러시가 빠르게 진동해 세안하는 클렌징 기기로 사용이 간편하다.
Hera的“Biosonic清洁增强器”是一种将电动刷贴着脸部，刷子就会快速震动来清洗皮肤的洗脸器，使用非常简便。

레이저 제모기와 여드름 치료기를 선보이며 업계를 선도해나가고 있는 트리아뷰티는 올해 초 가정에서도 전문 클리닉 수준의 안티에이징 레이저 트리트먼트를 경험할 수 있는 ‘트리아 스킨 리쥬브네이팅 레이저’를 출시했다.
推出了激光除毛器和青春痘治疗仪，领导整个业界发展的Tria Beauty今年初还新推出了在家里也可以体验到诊所水准的抗老化除皱激光治疗效果的“Tria皮肤再生激光”。

하나의 제품이지만 다용도로 쓸 수 있는 멀티 뷰티 아이템들의 질주도 무섭다.
一样产品里包含多个功能的多用途美容产品的人气飙升速度快得令人害怕。

지난해 핫하게 떠오른 ‘쿠션 파운데이션’은 올해 새로운 기능을 추가해 다시 모습을 드러냈다.
去年非常热的“气垫粉饼”今年又增加了新的功效，再次出现在大众面前。

아모레퍼시픽은 최근 스킨케어 기능이 쿠션에 더해져 피부를 건강하고 윤기나게 표현해 주는 ‘트리트먼트 컬러 컨트롤 쿠션’의 커버기능이 업그레이드 된 제품을 선보였다.
爱茉莉太平洋最近在气垫粉饼上新添了护肤功能，推出了让肤色显得健康有光泽的“修护CC气垫”的遮瑕功能升级产品。

틴트의 원조 베네피트는 올해 신제품으로 ‘롤리틴트’를 출시했다. 리퀴드 젤 타입으로 입술뿐 아니라 블러셔로도 사용 가능하다.
彩妆始祖benefit(贝玲妃)今年新推出了lolli tint唇颊露。液体啫喱状不仅可以当做唇膏还能作为腮红使用。

이 밖에도 한율의 멀티 오일 화장품 ‘자운단 보습 진정밤’은 한방 원료와 오일이 머리부터 발끝까지 건조해진 피부를 진정시켜주며 남녀노소 상관없이 건조하고 거칠어진 부위에 사용할 수 있다.
除此之外，韩律的多功能油化妆品"紫云丹保湿镇静膏"是结合了韩方原材料和油性成分，可以从头到脚全身使用，让干燥的皮肤镇静下来的膏状护肤品，不论男女老少均可以涂于干燥粗糙的部位。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

点击查看更多此系列文章>>