5月中旬举行了韩国首例同性婚礼的电影导演金赵光秀和他的同性恋人Rainbowfactory的代表金承焕在10日通过邮政寄出了结婚申请书，但16日金赵光秀导演在自己的博客上表示他们收到了结婚申请不被受理的通知书，对此他很愤怒，表示将和律师团商议后向法院提起诉讼。

동성 결혼식을 올린 영화감독 김조광수씨와 레인보우팩토리 대표 김승환씨 부부의 혼인신고서가 끝내 받아들여지지 않았다.
和同性恋人举行了婚礼的韩国电影导演金赵光秀和Rainbowfactory的代表金承焕两人的婚姻申报书最终不被受理。

김조 감독은 지난 16일 오후, 자신의 블로그에 ‘저희 부부의 혼인신고 불수리’라는 제목의 글을 게재했다.
金赵导演16日下午在自己的博客上写了名为《我们夫妻的婚姻申报不被受理》的文章。

김조 감독은 글에서 “서대문구청에서 저희 부부의 혼인신고 불수리 통보서를 보내왔다”며 “대한민국 헌법과 민법 어디에도 동성의 결혼을 금하는 조항은 없다”고 운을 뗐다. 이어 “신고를 처리하지 않는 것은 명백한 동성애자 차별”이라고 목소리를 높였다.
金赵导演在文中写道：“西大门区政府给我们夫妇俩发来了婚姻申报不被受理的通知书”，“大韩民国的宪法和民法里都没有禁止同性结婚的条款”，接着他又愤怒地表示：“不处理我们的申请分明就是其实同性恋者”。

김조 감독은 “대한민국 국민으로서 모든 의무를 다하는 우리의 혼인신고를 받아들이지 않는 것은 헌법에서 규정한 행복추구권과 평등권 위반임을 밝힌다”고 지적했다. 그러면서 “변호인단과 상의 후, 법원에 소송을 제기하겠다”고 강조했다.
金赵导演指责道：“作为大韩民国的国民，履行了所有义务的我们申请结婚却不被受理这分明违反了宪法里规定的追求幸福的权利和平等权利”。并且他还强调：“和律师团商议后我们将向法院提起诉讼”。

김조 감독의 움직임은 혼인신고 거부에 따른 분노를 떠나 성소수자를 위한 것으로 보인다. 그는 “대한민국 성소수자들의 권리를 찾는 일을 두려워하지 않겠다”며 더는 가만히 있지 않을 것임을 시사했다.
金赵导演的行动除了因为婚姻申报被拒的愤怒之外，也是为了性少数者而奋起。他表示自己将不会再忍耐：“我不会再害怕去争取大韩民国性少数者们应得的权利”。

김조광수 감독과 김승환 대표는 10일 오전 10시 서울 종로구 통의동 참여연대 느티나무 홀에서 열린 ‘성소수자 가족구성권 보장 및 혼인신고 수리 촉구를 위한 기자회견’에서 “혼인신고서를 우편으로 제출한다”고 밝혔다.[/en
]金赵光秀导演和金承焕代表10日早上10点在首尔钟路区通义洞参与连带的榉树大厅举行的“为保障性少数者家庭构成权以及促进婚姻申报受理召开的记者会”上表示：“我们将把婚姻申报书寄出去”。

[en]당시 김조광수 감독은 “민법과 헌법 어디에도 동성애자는 결혼하면 안 된다는 조항이 없다. 사람들이 우리의 결혼을 합법이 아니라고 하지만 아니라는 근거도 없다. 동성애자가 가족을 구성할 권리를 정부가 빼앗아서는 안 된다고 생각한다”고 말했다.

当时，金赵光秀导演表示：“民法和宪法都没有表示同性恋者不能结婚的条款。虽然很多人认为我们结婚并不合法，但是他们并没有根据。我认为政府不能剥夺同性恋者组建家庭的权利”。

김승환 대표는 “우리는 부부로서 누리지 못한 것이 많다. 전세자금 대출을 받지 못하며 배우자가 수술해도 동의서에 사인조차 못한다 10년, 20년을 같이 살아도 법적으로 배우자라는 인정을 받지 못한다”고 설명했다.
金承焕代表也对此进行了说明：“我们无法享受作为夫妻的许多权利。例如我们无法贷全税资金，配偶一旦要做手术，我们连在手术同意书上签字都做不到。就算我们一起生活10年，20年，也无法在法律上得到互为配偶的认可”。

김조 감독의 글을 본 네티즌들은 “동성애자 혼인 금지법도 없는데 왜 불수리가 나왔을까” “두 사람을 응원하겠습니다” “좋은 결과 있기를 바란다” 등 다양한 반응을 보였다.
看了金赵导演的文章，网民们纷纷表示：“又没有禁止同性恋者结婚的法律条款，为什么不受理呢”，“支持他们”，“希望有好的结果”等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。