11日，网络社区上出现了一段名为《EXO-Apink游戏对话音频文件》的音频，发布者称音频是人气组合EXO和Apink一边玩网络游戏一边说脏话的录音。Apink方面对此予以否认，EXO方面也做出了解释。随后网上还公开了疑似EXO成员和该音频散播者的对话内容。

엑소와 에이핑크가 온라인 게임을 하며 욕설과 비속어를 쓰는 내용을 담았다는 동영상이 인터넷에 올라와 논란이 일고 있다. 에이핑크는 그러나 에이핑크 멤버들의 목소리가 아니라고 밝혔다.
EXO和Apink一边玩网络游戏一边说脏话和俚语的音频被人传上网络引起争论。Apink方面表示音频中的声音不是Apink成员的嗓音。

문제의 동영상은 최근 온라인 커뮤니티에 ‘엑소-에이핑크 게임 대화 음성 파일’이라는 제목으로 퍼지기 시작했다.
问题音频最近被人命名为《EXO-Apink游戏对话音频文件》传上了网络社区，自此传开。

10여분짜리 음성파일에는 여러 명의 남녀가 온라인 게임을 하며 대화를 나누는 내용이 담겨 있다. 그러나 ‘X 됐네’ 등 일부 심한 욕설과 비속어 등이 섞여 있어 논란이 커졌다.
10多分钟的音频里出现了几名男女一边玩网络游戏一边对话的内容。但是对话内容中混杂着“成XX了呢”等脏话和俚语，让这场争论事态扩大。

11일 엑소 에이핑크 음성파일 유포자는 10분짜리 음성파일 공개를 한 후 엑소 수호와 주고 받은 문자내용을 공개했다.
11日，这段时长10分钟，据称是EXO和Apink的音频文件被公开后，传播这段音频的人和EXO的SUHO之间的短信内容也被公开了。

공개된 캡쳐화면에서 수호는 본명인 ‘김준면’이라고 저장돼 있으나 현재 진위는 파악되지 않았다. 공개된 문자에서 수호는 “다른 그룹 사람은 아니고 그냥 아는 일반인분들이니까 피해주지 마시고요”라고 하자, 유포자는 “에이핑크랑 오빠들 있고 일반인은 아니죠. 뽀미누나 하는 것도 다 있는데”라고 답하며 “제가 고소당하는 건 아니죠? 루머 유포도 아닌데”라며 협박했다.
在公开的截屏画面中，账号的名字虽然被设置为SUHO的本名“金俊勉”，但目前还无法辨别真伪。公开的信息中，SOHO打出：“不是其他组合的人，只是我们认识的普通朋友而已，请不要连累他人”，散播者则威胁道：“是Apink和哥哥们吧，哪里是一般人呀，还提到了普美姐姐呢”，“我应该不会被告吧？我这也不是传播谣言呀”。

에이핑크 소속사 측은 11일 “현재 떠돌고 있는 음성 파일 속 여자 목소리는 에이핑크가 아니다”라며 “에이핑크 멤버들은 해당 게임을 하지 않는다”고 설명했다.
Apink所属经济公司11日作出声明：“目前甚嚣尘上的音频文件中的女声并不是Apink的成员的声音”，"Apink成员们也没有玩过该游戏。”

엑소 소속사 역시 “엑소 멤버가 일반 지인과 게임을 하다 나눈 대화가 담긴 음성 파일”이라며 “에이핑크가 아니다”라고 밝혔다.
EXO所属经济公司也表示：“这个音频文件是EXO成员们和普通朋友玩游戏时进行的对话”，“对方并不是Apink”。

네티즌들은 “누군가 악의적으로 엑소랑 에이핑크랑 엮어 루머를 생성하고 있다”엑소 올 한 해 많은 일 생기네” “유포자는 왜 저걸 유포했을까? 뭘 바란거지” “엑소랑 에이핑크랑 게임을? 그럴 시간이나 있을까”는 식의 반응을 보이고 있다.
网民们纷纷表示：“这是有人恶意将EXO和Apink编到一起构造谣言”，“EXO今年还真是多事”，“传播者为什么要传播这个呢？他到底希望得到什么呢”，“EXO和Apink玩游戏？他们还能有那时间？”等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。