大家还记得韩剧《宫》里每集结尾那些可爱的泰迪熊吗？在韩国济州岛和首尔都有泰迪熊博物馆，位于南山首尔塔的泰迪熊博物馆是首尔著名的旅游景点，但近期前往首尔旅游的亲们可要注意啦，目前该博物馆正在整修，12月21日前去可看不到可爱的泰迪熊们哦!
（图片源自微博@snowbird）

N서울타워에서의 특별한 추억을 선사하고 업그레이드된 서비스를 제공하고자 기존 테디베어 뮤지엄이 폐정되고 "박물관 살아있다"무지엄이 새롭게 오픈 합니다.고객여러분의 많은 관심 바랍니다.
为了提供升级的服务，让大家在N首尔塔上留下特别的回忆，现存的泰迪熊博物馆暂时关闭，新的博物馆将以“活的博物馆”重新开放。敬请留意。
To Provide the finest service with virtual experience in N Seoul Tower."Alive museum" known as Trick-art Museum is now grand opening.Hope your great attentions.Thank you.

공사안내
불편을 드려 정말 죄송합니다.고객님의 많은 양해 부탁 드리며 새로운 모습으로 찾아 뵙겠습니다.
施工通知
非常抱歉造成您的不便。敬请谅解。本馆将以全新的面貌重新开张。

相关知识点：
①테디베어：英语“teddy bear”，泰迪熊
②뮤지엄：英语“museum”，和박물관一样，都是“博物馆”的意思。
③많은 관심 바랍니다.
많은 양해 부탁 드립니다.
这些都是韩国人经常使用的客套辞，韩国经济公司对什么事情做出解释或澄清的时候经常可以看到这种句型。直译是“希望多注意”、“拜托多理解”，在中文中一般翻译成“敬请……”。