因《秘密》人气大好，收视率高，制作公司将奖励参演《秘密》的演员和工作人员出资让他们前往菲律宾度假。费用由男女主角池城、黄静茵和制作公司共同负担。问题是菲律宾才经过超级台风袭击，此时去那里无疑是去灾区啊？！

KBS 2TV 수목드라마 '비밀'출연진과 스태프가 내주 필리핀으로 포상휴가를 떠난다.
KBS2TV水木剧《秘密》的演员和工作人员下周将前往菲律宾进行奖励休假。

이는 '비밀'의 성공을 자축하는 의미로, '비밀'은 20% 가까운 시청률로 수목드라마 시청률 1위를 지켰다.
这是为了祝贺《秘密》获得成功进行的，《秘密》以将近20%的收视率保持了水木剧收视率第一的位置。

특히 탄탄한 극본과 짜임새 있는 연출, 배우들의 호연이 더해져 '웰메이드 정통 멜로'라는 호평을 받기도 했다.
特别是内容充实的剧本和条理分明的演绎，再加上演员们的尽情表演，被评为“制作精良的传统剧”。

주연배우 지성, 황정음과 제작사가 기분 좋게 여행경비를 나눠 부담하는 것으로 알려졌다. 100여 명이 이번 포상휴가에 동참한다.
据说这次旅行经费是由主演池城、黄静茵和制作公司分摊负担的。这次的旅行有100多人参加。

그런데 포상휴가지가 필리핀이라는 것은 고개를갸우뚱하게 하는 부분. 필리핀은 최근 슈퍼태풍 하이옌이 휩쓸고 지나가면서 중남부 지역에서 1만명 이상(추정)의 사망·실종자가 발생했다. 재난지역으로 여행을 떠나는 셈이다.
但是奖励休假的目的地菲律宾才是令人不赞同的地方。菲律宾最近才经历了超级台风海燕的袭击，中南部地区有1万多人（推测）死亡和负伤。这次旅游算是去灾区。

이에 대해 '비밀' 황의경 책임프로듀서(CP)는 스타뉴스에 "포상휴가지가 태풍 피해 발생 전 결정됐다"라며 "태풍 피해 이후 재검토를 했는데 물리적으로 여행지를 바꾸는 게 쉽지 않았다"고 밝혔다.
对此，《秘密》的责任制作人（CP）黄义景（音）对Star News表示：“奖励休假目的地是在台风发生之前确定的”，“台风过后也经过讨论过，但从经费上考虑，换旅行目的地并不容易”。

황CP는 "어쩔 수 없이 예정됐던 필리핀으로 가게 된 것"이라고 설명했다. '비밀'팀의 여행지는 이번 태풍 피해 지역과 상당히 떨어진 북부 지역으로 알려졌다.
黄CP说：“没有办法，只能按照计划前往菲律宾”。据说《秘密》一行人的旅行目的地是去距离这次受台风袭击的灾区相当远的北部地区。

한편 '비밀'은 오는 14일 최종 16회를 방송한다.
《秘密》将在14日播放第16集大结局。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。