삼성전자에 이어, LG 전자도 휜 화면의 '곡면 스마트폰'을 출시했습니다.
LG跟随三星的步伐，也推出了弯曲画面的“曲面智能手机”。

삼성은 좌우, LG는 상하로 휜 게 특징인데, 새로운 시장을 선점하려는 한국 업체들의 주도권 경쟁이 뜨거워지고 있습니다.
三星是左右弯曲，LG是以上下弯曲为特征，韩国手机企业抢占新市场主导权的竞争日益激烈。

LG 전자가 선보인 곡면 스마트폰은 바나나처럼 위아래가 오목하게 휘었습니다.좌우로 휘어 한 손으로 잡기 편한 삼성 제품과 달리, 가로로 돌려 동영상 시청하기가 편한 게 강점입니다.
LG电子推出的曲面手机外形酷似香蕉，向内凹陷弯曲。与左右弯曲以便于手持的三星的产品不同，LG产品横向形成环面以便于视频观看。

특히 아직 완벽하지는 않지만 힘을 가하면 스마트폰이 펴졌다가 다시 휘어지게 할 수도 있습니다.세계 최초로 휘어진 배터리를 내장해 탄성도를 높였기 때문입니다.
虽然产品仍有待完善，但值得一提的是，如果稍用力，把手机按平的话还会恢复弯曲。是因为该款手机内置了世界上最新开发的弯曲型电池，增强了弹力。

LG 측은 다음주 국내에 출시하고, 연내 세계 시장을 공략하기로 했습니다.종이처럼 자유자재로 접었다 펼 수 있는 휘는 스마트폰 시대를 앞두고 한국 업체들이 먼저 시장 선점에 나선 겁니다.
LG准备下周在国内市场投放此类手机，年内则会攻占世界市场。韩国首先推出的这种像纸一样可以自由弯曲的手机，引领了手机市场的新潮流。

애플과 구글도 조만간 새로운 형태의 스마트폰과 스마트시계 출시를 예고한 상황.누가 먼저, 완벽하게 휘는 제품을 상용화하느냐가 관건이 될 것으로 보입니다.
苹果和谷歌也即将推出新型手机。哪家公司可以将这种弯曲手机真正商业化才是竞争的关键。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。