“半脸少女”因为小时候不幸的遭遇使她带着“半边脸”生活了21年。脸部扭曲，一只眼睛失明的她却仍然坚强地生活着。她通过韩国电视节目《Let美人3》找回了半边脸却感动了一演播室的人。

18일 방송된 케이블채널 스토리 온 ‘렛미인 3’의 ‘잃어버린 얼굴’ 편의 감동이 화제가 되고 있다.
18日播出的有线电视台Story on的节目《Let 美人3》之“失去的脸”里的感动成为热门话题。

이날의 주인공은 현대의학으로는 치료가 불가능해 이전에 선정되지 못했던 ‘반쪽 얼굴’ 표가희(21) 양.
这一天的主人公是以现代医学无法治疗，之前无法被选上的只有“半边脸”的表嘉熙（音）小姐。

표가희 양은 귀엽고 밝은 느낌의 첫 등장과 달리 한쪽 눈이 없고 삐뚤어진 얼굴로 MC 황신혜를 비롯해 렛미인 닥터스들을 모두 충격에 빠트렸다.
和表嘉熙小姐给人感觉可爱明朗的第一印象不同，没有一只眼睛，歪曲的脸让包括MC黄馨慧在内的《Let美人》医生们全都陷入巨大的冲击中。

표 양은 어려서부터 앓은 ‘망막아세포종’(5세 이하 어린이에게 발생하는 안구암)때문에 방사선 치료를 지속적으로 받아 얼굴뼈와 피부가 자라지 못해 얼굴이 뒤틀리고 턱과코가 삐뚤어져 있는 상태였다. 심지어 얼굴 반쪽만 성장하게 되면서 무너진 뼈들이 피부를 뚫고 나왔고, 안구집이 자라지 않아 의안조차 불가능한 상황.
表小姐因自小患上视网膜母细胞瘤(5岁以下幼儿发生的眼癌)持续接受放射性治疗导致脸骨和皮肤无法生长，脸部扭曲，下巴和鼻子歪曲。甚至只有半边脸在生长导致骨头穿破皮肤长出来，眼球框也没有生长，连假眼也装不了。

게다가 표 양의 어머니는 6년째 유방암을 앓고 있으며, 모녀는 기초생활 수급비로만 생활하는 상태였다.
而且表小姐的母亲患上乳癌6年了，母女一直靠着基础生活救济金生活。

‘렛미인 3’ MC들과 렛미인 닥터스들은 표 양을 차마 그냥 돌려보낼 수 없었고, 렛미인이라는 타이틀보다 그의 회복이 우선이라는 판단 하에 ‘반쪽얼굴’을 찾아주기 위한 프로젝트를 시작했다.
《Let 美人 3》的MC们和医生们不忍心就此送她离开，觉得比起“Let美人”的主题，让她能够恢复正常生活更应该放在首位，因此开始了为她找回“半边脸”的研究项目。

튼튼하고 건강한 얼굴을 만들기 위해 얼굴뼈 수술과 코 성형을 통해 삐뚤어진 반쪽 얼굴의 대칭을 맞추었으며, 잇몸치료와 임플란트 시술을 통해 치아를 복원하고 최근 국내에 도입된 인공 피부 의안을 제작해 눈을 탈부착할 수 있도록 했다.
为了替她打造一张牢固而健康的脸，通过脸部骨骼手术和隆鼻使歪了的半边脸对称，通过牙床治疗和植牙手术复原牙齿，使用最近才引进国内的人工皮肤制作假眼，装入眼眶。

수술을 집도한 렛미인 닥터스 아이디성형외과 박상훈 원장은 “표가희 양은 얼굴 비대칭을 바로 잡기 위해 양악수술이 필요한 경우지만 우측 코뼈와 얼굴 뼈가 전혀 발달 되지 않은 상태라 다른 방안을 모색할 수 밖에 없었다”며 “얼굴 우측은 인공뼈를 이용해 뼈가 부족한 것을 보충해 주고 미니V라인수술을 통해 턱끝의 중심을 잡고 균형을 맞추었다”고 말했다.
手术执刀的Let美人医生id整容外科朴尚勋（音）院长说:“为了将表嘉熙小姐不对称的脸纠正需要动兩顎手术，但是右边脸的鼻骨和脸骨全都不发达，所以只能探讨出其他的方案”，“右脸用人工骨头将骨骼不足的地方补充好，再通过迷你V型手术以下巴尖为中心纠正脸型”。

변화된 모습으로 스튜디오에 등장한 표가희 양은 아름다운 얼굴을 공개해 스튜디오를 한 순간 정적으로 만들었다.
变了个样的表嘉熙小姐出现在演播室公开了她漂亮的脸让演播室瞬间陷入一片沉寂。

렛미인 MC 황신혜는 “얼굴이 생겼어!”라며 감탄했고, 뷰티마스터 김준희는 “우리가 울고 있는 건 가희 씨가 불쌍해서가 아니다. 가희 씨의 밝은 모습이 우리를 부끄럽게 만들어서다”라고 말했다.
Let美人的MC黄馨慧很感叹：“终于有一张正常的脸了”，美丽负责人金俊熙（音）说：“我们哭不是因为嘉熙小姐的可怜，而是嘉熙小姐明朗的样子让我们感到羞愧”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。