今年夏天的韩国音乐市场可谓是热闹非凡，不仅是接连回归乐坛的女团使出浑身解数，用性感热舞清凉了这个夏天，征服了观众，从这一周开始，人气十足的solo歌手和男团也有不少扎堆回归，这个夏日，竞争日趋白热化的韩国乐坛到底谁才是赢家呢？

이번주부터 솔로·그룹 줄줄이 신곡 발표
这周开始solo歌手、组合都一个人接一个地发表新曲

여름에 어울리는 음악을 굳이 꼽자면 걸그룹의 시원한 댄스곡이다. 청량한 음색과 건강미 넘치는 의상은 보는 이마저 시원하게 만든다. 그런데 올여름은 정반대다. 이번 주부터 다음 주까지 대형 남성 솔로·그룹이 줄줄이 신곡을 발표한다. 먼저 그룹 JYJ의 시아준수(26)가 15일 정규 2집 앨범을 발표한 데 이어 16일 인피니트가 싱글 앨범을 내놓았다. 이어서 19일 비스트가 정규 2집, 22일에는 김현중(27)이 미니 3집을 발매한다. 이들은 모두 충성도 높은 팬덤과 대중적 인지도를 갖고 있어 음원·음반 시장에 파장이 예상된다.
如果说一定要选出适合夏天的音乐的话，那铁定就是女团清凉的舞曲了。清凉的音色和健康美爆棚的服装就连观众看着都觉得清爽。但是 今年夏天正相反。 这周开始到下周将会有一个接一个的男性solo歌手和组合发布新曲。首先是JYJ的细亚俊秀(26岁）在15日发表了他的第二张正式专辑，紧接着, INFINITE在16日发表了单曲专辑。19日，beast发布了他们的第二张正规专辑、22日则是金贤重（27岁）发售他的第三张迷你专辑。他们都拥有忠诚度极高的粉丝军团和不低的大众认知度，预想在音源、唱片市场上会大卖。

◆여름은 남성 가수의 계절?
◆夏天是男歌手们的季节？

시아준수는 15일 12곡이 수록된 솔로 2집 ‘인크레더블’을 발표했다. 본인이 앨범 전체를 프로듀싱했 으며 4곡을 직접 작사·작곡 했다. 이 앨범은 일본·태국 등 8개 국가 아이튠즈 차트에서 1위에 올랐다. 다음 날에는 인피니트가 4곡이 수록된 싱글 앨범 ‘데스티니’를 선보였다. 인피니트는 타이틀곡 ‘데스티니’를 통해 7명이 한몸처럼 춤추는 ‘칼군무’를 보여준다는 각오다.
细亚俊秀在15日发表了他收录了12首歌的第二张个人专辑《incredible》。他亲自监制了整张专辑，其中有四首歌还是他直接作词作曲的。这张专辑在日本、泰国等八个国家的 iTunes Charts上排名第一。而隔天INFINITE就展示了他们收录了4首歌的单曲专辑《DESTINY》。INGINITE通过主打歌《DESTINY》，展现了他们七人如一体的 “刀军舞”。

비스트는 19일 8곡이 수록된 정규 2집 ‘하드 투 러브, 하우 투 러브’를 내놓는다. 타이틀곡 ‘섀도우’는 서정적인 댄스곡이다. 이번 앨범에서는 비스트 멤버인 용준형이 전곡을 작곡한 점이 눈에 띈다. 김현중은 미니 3집 ‘라운드3’을 22일 발표한다. 모두 6곡이 담겼다. 수록곡 ‘언브레이커블’의 뮤직비디오는 3억원을 투자해 만들었다.
beast在19日发布收录了8首歌的第2张正规专辑《hard to love，how to love》。他们的主打歌《shadow》是一首抒情的舞曲。这次的专辑全部是由beast成员龙俊亨亲自作曲这一点更是成为了众人关注的焦点。金贤重的第三张迷你专辑 《Round 3》将在22日发布。整张专辑里收录了6首歌。收录曲《unbreakable》的MV是投资了3亿（韩元）拍摄而成的。

활동 시기가 무더기로 겹친 남성 가수들은 지상파·케이블 음악방송 순위 프로그램에서맞부딪치게 된다. 방송 활동에 제약이 있는 시아준수를 제외한 비스트, 인피니트, 김현중 모두 그간 나오기만 하면 1위에 올랐다. 이들이 한꺼번에 쏟아지면서 음원·음반·시청자 투표 등으로 집계되는 음악방송 순위에 혼전이 예상된다.
活动时间扎堆的男歌手们在各大电视音乐排行节目中相冲。除了电视播放活动被限制的细亚俊秀外，beast、 INFITINE、金贤重他们只要在音乐节目中出现就能拿到第一名。但他们这么一股脑儿地发布新曲，可以预想到在争夺以音源、唱片、观众投票等方式统计的音乐排行节目的位次上会发生混战。

팬덤이 탄탄한 이들은 지금까지 내놓은 앨범마다 8만∼10만장을 팔았다. 이에 더해 최근 여성 가수들이 대세인 음원 차트에도 변화가 일지 주목된다. 시아준수의 ‘인크레더블’은 음원 사이트 멜론에서 20위권 안에 안착했고 인피니트의 ‘데스티니’도 발매 첫날인 16일  상위권에서 경합 중이다. 음원에서 선전할 확률이 높은 팀은 비스트다. 비스트는 이미 선공개곡 ‘괜찮겠니’로 6월 멜론 월간차트에서 7위를 기록했다.
粉丝团非常团结的他们，现今为止发布的每张专辑都能卖8~10万张左右。更甚者，最近本是女歌手们大热的音乐排行榜上可能也会因此出现变化。细亚俊秀的《incredible》在音乐网站Melon的排名在前20内。INFINITE的《DESTINY》在16日发售的第一天就在争夺前面的位次。音源方面，宣传效果更好的组合是beast。beast已经以先公开曲《没关系吧》在6月的Melon每月音乐榜上抢占第七了。

◆음악 시장 치열…컴백 시기 의미 없어
◆音乐市场竞争激烈...就算定下回归乐坛的时间也没有意义

이들이 비슷한 시기에 활동하는 데는 불확실하고 치열해진 음악 시장이 영향을 미쳤다. 보통 여름에는 느릿한 발라드보다 화끈한 댄스곡이 사랑받는다고 여겨진다. 시아준수의 소속사인 씨제스엔터테인먼트 관계자는 “가요계에선 댄스 퍼포먼스를 보여주기에 여름만큼 좋은 계절이 없고 방학에 공연하면 더 많은 팬이 찾아올 수 있다고 생각한다”고 전했다.
他们在相似的时期进行活动是被不确定且竞争变得愈加激烈的音乐市场影响了。许多人普遍都认为在夏天，比起慢悠悠的叙事曲，火辣的舞曲更受欢迎。细亚俊秀的所属公司C-JES娱乐的相关人员表示：“我认为在歌谣界里，没有比夏天更适合进行舞蹈表演的季节了，而且如果在夏天开演唱会还能够招来更多的粉丝”。

그러나 최근에는 날씨·계절이 결정적 변수가 되지 못하고 있다. 여름인데도 발라드곡이 차트 상위권을 휩쓰는 것이 단적인 예다. 비스트 소속사 큐브엔터테인먼트의 안효진 팀장은 “여성 그룹은 여름에 나오는 식의 공식이 많이 깨졌다”며 “올해는 5월부터 매월 가요 대전이라 부를 만큼 시장이 치열해 완성도 높은 콘텐츠를 내놓는 게 더 중요해졌다”고 밝혔다. 안 팀장은 또 “상반기에 의외의 팀이 음원 1위를 하는 걸 봐도 피해야 할 강자나 복병의 기준이 모호해진 상황”이라며 “특정 팀을 의식하기보다 우리 음악 자체에 집중하자고 방향을 돌린 지 꽤 됐다”고 말했다.
但是最近天气和季节并不能成为决定性的变数了。就算在夏天，也有不少叙事曲出现在音乐榜单的前面就是一个明显的例子。beast的所属公司CUBE娱乐的安孝真（音） 组长表明：“女子组合在夏天推出新曲的公式已经被打破”，“今年从5月份开始，每个月音乐市场竞争激烈达到了可以称之为‘歌谣大战’的程度，因此推出完成度高的音乐变得更为重要”。安组长表示：“上半年从出乎意料的组合成为音乐排行榜第一位可以看出应该要避开的强劲对手或伏兵的标准变得模糊了”，“比起去关注某些组合，我们转移方向，专注于我们的音乐本身也有一段时间了”。

해외 활동이 많아지면서 가수들이 컴백 시기를 여유 있게 조절하기 쉽지 않은 것도 한 요인이다. 시아준수는 앨범을 발매하자마자 아시아 투어에 나선다. 20일 태국, 28일 중국에 이어 내달 3·4일 서울, 10·11일 부산에서 콘서트를 연다. 인피니트 역시 8월부터 월드투어에 오른다. 김현중도 최근 일본에서 발매한 싱글 앨범이 국내 솔로 가수로는 처음으로 3장 연속 10만장 이상 팔리는 성과를 올렸다. 이들 대부분이 해외 활동이나 콘서트, 뮤지컬, 예능 방송을 병행하면서 앨범 준비까지 하다보니 활동 시기를 탄력적으로 정하기 힘든 상태다.
随着海外活动的增多，歌手们回归歌坛的时间并不容易调得过来也是一个原因。细亚俊秀才刚发售专辑就要开始进行亚洲巡回演唱会了。20日泰国、28日中国，紧接着下个月的3~4日在首尔、10~11日在釜山举行演唱会。INFINITE同样也是从8月开始就要进行世界巡回。金贤重最近在日本发售的个人专辑成为他作为solo歌手首次在国内获得3张专辑连续卖出10万张以上的成果之一。他们大部分在忙着海外活动或演唱会、音乐剧、综艺节目的同时还要准备发行专辑，进行活动的时间很难任意定下来。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。