施行16年以来一直存在诸多争议的韩国演艺士兵制度将被废除。现任15名国防部演艺士兵全员将在下月1日重新分配服役部队。

말도 탈도 많았던 연예병사 제도가 시행 16년 만에 전격 폐지된다.
施行16年以来一直存在诸多争议的韩国演艺士兵制度将被废除。

국방부는 18일 "국방홍보지원대(연예병사)에 대한 관리가 미흡했던 것에 책임을 통감한다"면서 "국방홍보지원대에 대한 감사 결과 후속 조치로 (연예병사 제도) 폐지를 결정했다"고 밝혔다.
18日韩国国防部表明“鉴于对国防宣传队（演艺士兵）管理上的疏忽，经过此次监察结果决定废除演艺士兵制度”。

지난달 25일 지방 공연 후 음주와 안마시술소 출입 등 군인으로서 품위를 훼손한 혐의 등으로 징계를 요구받은 병사 8명은 국방부 근무지원단 징계위원회에서 징계 조치를 받게 된다.
上月25日结束地方公演后部分演艺士兵因涉及饮酒、出入按摩场所等损害军人形象的行为，这8名演艺士兵将受到国防部惩戒委员会的处罚。

국방부는 연예병사 15명 전원을 다음달 1일 복무부대를 재분류해 배치하기로 했다.
此外，现任15名国防部演艺士兵全员将在下月1日重新分配服役部队。

이 가운데 남은 복무기간이 3개월 이내인 3명은 국방부 근무지원단에 잔류시켜 일반 병사와 동일하게 근무토록 했다.KCM·김경현·정준일이 여기에 해당될 예정이다.
其中，服役期还有3个月的3名士兵将在勤务支援队与其他士兵一样服役。KCM、金庚贤、郑淳日属于这类。

남은 복무기간이 3개월 이상인 병사 12명 중 징계대상이 아닌 6명은 복무부대를 재분류하기로 했고 징계대상 6명은 징계가 끝난 후 야전부대로 배치된다.
剩余服役期在三个月以上的12名士兵中，非本次处罚对象的6名士兵将重新分配服役部队，其他6名士兵将在处罚结束后分配到野战部队。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。