近日，韩国的highkick系列都市喜剧的制作公司青蛇传媒将联手CJ E&M推出highkick第四部，预计将会在今年9月播出哦！喜欢highkick的剧迷们有福啦！

MBC 간판 시트콤 '하이킥' 시즌 4가 CJ E&M에 새롭게 둥지를 튼다. 하이킥 제작사인 초록뱀미디어와 CJ E&M은 현재 방송편성 등을 놓고 협의 중이다.
MBC的招牌都市喜剧《highkick》的第四部找了新东家CJ E&M。《highkick》的制作公司青蛇传媒和CJ E&M正在就播出编制等问题进行协议中。

2일 엔터업계에 따르면 '하이킥' 시즌 4가 오는 9월 방영될 예정이다. 시즌 4는 하이킥의 아버지로 불리는 김병욱 감독이 연출을 맡게 되며, 출연 배우와 시나리오는 아직 밝혀지지 않고 있다.
2号，据来自业界的消息称：《highkick》的第四部预定将于今年9月份播放。第四部中，被称为“highkick之父”的金丙旭将会继续担当导演，演员和电视剧本还没有对外公开。

그동안 하이킥 시리즈는 줄곧 MBC에서 방송돼 왔으나, 새롭게 제작되는 시즌 4는 CJ E&M 채널사업부에서 운영하는 'tvn'에서 방송될 예정이다.
一直以来highkick系列都是在MBC播放的，新制作的第四部计划在CJ E&M的频道事业部运营的“tvn”播出。

CJ E&M 관계자는 "하이킥 제작사인 초록뱀과 하이킥 시즌 4 편성에 대해 논의 중인 것은 맞다"며 "아직 구체적으로 진행된 것은 없다"고 말했다.
CJ E&M的有关人员表示：“和highkick的制作公司青蛇正在商讨highkick4的编制是真的”，“但还没有具体地进展”。

하이킥 시리즈는 2006년 '거침없이 하이킥'을 시작으로, 2009년 '지붕뚫고 하이킥'과 2011년 '하이킥! 짧은 다리의 역습' 등 시즌 3까지 제작됐다. 하이킥 시리즈는 매시즌 10~20%의 높은 시청률을 기록했으며, 수많은 스타를 배출했다.
highkick系列制作了2006年的《不可阻挡的highkick》，2009年《穿透屋顶的highkick》还有2011年的《highkick！短腿的逆袭》三部。highkick系列每季都有10%~20%的高收视率，并且有很多明星因此出名。

실제 시청률 20%를 기록한 '거침없이 하이킥'에선 신인배우 정일우가 일약 스타로 떠올랐고, 원로배우 이순재는 '야동 이순재'라는 별명을 얻으며 제2 전성기를 맞았다.
事实上，有过收视率20%的《无法阻挡的highkick》中新人演员郑日宇一跃成了明星，而元老级的演员李顺载则获得了“A片 李顺载”的别名，迎来了演艺事业的第二高峰期。

'지붕뚫고 하이킥' 역시 15~20%의 시청률과 함께 신세경, 황정음, 최다니엘, 정보석 등을 스타로 만들었고, '하이킥! 짧은 다리의 역습'은 이종석을 스타로 부상시켰다.
《穿透屋顶的highkick》则有15~20%的收视率和打造了申世京、黄静茵、崔丹尼尔和郑宝石等演员成为明星，《highkick，短腿的逆袭》则让李钟硕成为家喻户晓的明星。

업계는 MBC 간판 시트콤 '하이킥'이 케이블 방송으로 이동하는 이유로, MBC 시트콤의 부진을 꼽고 있다. 실제, 하이킥 시즌 3 '하이킥! 짧은 다리의 역습'은 시즌 1, 2와 비교해 시청률이 절반가량 떨어졌다. 이후 후속 시트콤 '스탠바이'가 시청률 5~6%에 머무는 등 MBC는 시트콤을 통해 이렇다 할 재미를 보지 못했다.
业界认为MBC招牌都市喜剧《highkick》移到电缆广播播出的原因是MBC的都市喜剧的萧条。事实上,《highkick！短腿的逆袭》比起第一部和第二部，收视率下降了一半左右。此后的都市喜剧《standby》的收视率只停留在5~6%左右的MBC无法通过都市喜剧尝到制作的乐趣。

더욱이 시트콤이 편성되는 저녁 7시 시간대에 임성한 작가의 '오로라 공주'가 이제 막 시작됐다는 점도 편성을 받는데 적잖은 어려움이 있었을 것으로 해석되고 있다.
在晚上7点都市喜剧播出的时间段里，刚播出不久的任城汉（音）作家的《欧若拉公主》虽然进行了编制，但仍然存在不少问题。

업계 한 관계자는 "과거 하이킥 하면 시청률 보증수표였지만 시즌 3가 부진하면서 시즌 4 편성에 대한 부담이 없지 않았을 것"이라며 "최근 CJ E&M이 방송제작에 적극적으로 뛰어들면서 좋은 조건을 제시했을 가능성도 있다"고 말했다.
业界的一位有关人员表示：“过去虽然highkick是收视率的保证，但制作第3部时收视率下降了，这对第4部的编制不能说没有负担”最近，CJ E&M为了这部电视剧的制作很积极地四处奔走，有给出优越条件的可能。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。