2PM随着新专辑主打歌的发布再次吸引了歌迷们的注意，事隔快一年，2PM成员尼坤终于开口回应了当初醉酒驾驶以致撞伤人的事件。我们一起来看看尼坤是怎么看待那件事的吧！

그룹 2PM 멤버 닉쿤이 음주운전으로 물의를 일으킨 것과 관련해 죄송한 마음을 밝혔다.
组合2PM的成员尼坤因醉酒驾驶引发众议，他表示对此很抱歉。

닉쿤은 11일 방송된 MBC '2PM 리턴즈'에서 음주운전 사건과 관련해 "그날을 잊을 수 없다"며 입을 열었다.
尼坤在11日播出的MBC《2PM的回归》中，终于开口回应了醉酒驾驶的事件：“我忘不了那一天”。

닉쿤은 "사람이 다쳤고 내가 정말 나쁘다고 생각했다. '나는 사람도 아니다'고 생각까지 했다"고 말한 뒤 한동안 말을 잇지 못했다.
尼坤说：“别人受了伤，我觉得我自己很坏。甚至觉得自己不是人”，说完后好一会儿都继续说不下去。

그는 이어 "내가 외국인인데도 (한국 팬들은) 나를 인정해주고 많은 사랑을 주셨다. 그런데 (그 팬들을) 배신한 느낌이었다. 팬들을 실망시켰고 '팬 분들이 얼마나 마음 아플까'라는 생각 밖에 없었다"고 말했다.
接着他说：“虽然我是外国人，但韩国的粉丝们认可我，很喜欢我。但我觉得我辜负了他们。让他们失望了。我就只想着‘粉丝们该有多伤心啊’”。

이 사건에 대해 2PM 멤버들은 "사실 그 당시 '닉쿤을 빼고 가자' '5인조로 나가자' '유닛활동을 하자'라는 말까지 나왔다. 하지만 닉쿤이 옆에 있어야 한다고 생각했다"며 당시의 상황을 전했다.
对此事，2PM的成员们说出了当时的情况：“事实上当时连‘不带尼坤活动’，‘以五人组合活动吧’，‘单飞吧’这种话都出来了”，但是我们认为一定要有尼坤。

닉쿤은 이에 대해 "내가 (멤버들에게) 정말 미안해서 아무 말도 할 수 없었다"며 "그 이야기를 듣고 처음으로 멤버들 앞에서 울었다. 펑펑 울었다"고 설명했다. 마지막으로 닉쿤은 "이제 정말 열심히 활동해서 떠나간 팬들을 돌아오게 만들고 싶다"고 각오를 전했다.
尼坤对此说：“我真的很对不起其他的成员，都不知道该说什么好”，“听到那些话，我第一次在其他成员面前哭了，哗哗大哭”。最后尼坤表了决心：“现在我真的要好好进行活动争取让因此离开的粉丝们再度归来”。

닉쿤은 지난해 7월 서울 논현동 학동사거리 인근 도로에서 혈중 알콜 농도 0.056%인 상태로 오토바이와 접촉 사고를 일으킨 뒤 자숙의 시 간을 보냈다.
尼坤去年7月在首尔論峴洞鹤洞十字路口附近的路上，以血液中酒精浓度达0.056%的状态驾车与摩托车相撞后，一直进行自我约束。

2PM은 11일 정규 3집 앨범 '그론(GROWN)'의 더블 타이틀곡 '하.니.뿐.'('하루 종일 니 생각 뿐이야') 음원과 뮤직비디오를 공개하며 활동을 시작했다. 또 오는 16일 케이블채널 엠넷 '엠카운트다운'에서 첫 컴백 무대를 꾸민다.
2PM于11日公开了他们第三个正规系列的专辑《GROWN》的双主打歌《一天到晚只想着你》的音源和音乐录影带，并开始进行活动。而且在16日，他们将会通过Cable Chanel Mnet的节目《M count down》进行回归后的首次登台。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。