喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！《无法阻挡的highkick》可谓是最贴近韩国人生活口语的韩剧了，一起来细细品尝韩剧韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！
小编：《搞笑一家人》第一部，也就是我们从今天起要一起学习的《无法阻挡的highkick》可谓是搞笑剧中的始祖了。这一部电视剧可谓是阵容强大，有“国民爷爷”李顺才，“国民奶奶”罗文姬，还有不久前凭借《城市猎人》和《成均馆绯闻》等走红的朴敏英，以及大帅哥金范， 郑日宇等等，当然都是他们比较年轻青涩的样貌。选这部剧学习的最关键原因就是，这部剧十分贴近生活，不像其他韩剧，多多少少添加了很多日常不常用的偶像剧浪漫台词。通过这部剧也能认识真正的韩国及了解韩国文化，了解韩国人，而非其他韩剧中精美包装过的脱离现实的韩国。总之，从今天起，我们一起加油吧！
2006年11月6日开播的167集喜剧电视剧《搞笑一家人》（又译《无法阻挡的HighKick》），该剧是执导《LA阿里郎》、《顺风妇产科》等剧的金秉旭导演的又一部喜剧作品。与以往只力求搞笑效果的喜剧电视剧不同，该剧不仅具备正式电视剧的各项要素，还融入了扑朔迷离的叙事结构。
本期讲的是第六集，每个人都得罪了顺才，大家逃到民勇住的阁楼后却发现，被顺才锁在了这儿。
大家都在各自说着自己逃跑的原因：
민호/범：완전히 잡히는 줄 알았어 와~ / 여기
아지트가 있는 줄 몰랐어~
敏浩/范：以为彻底被抓了，哇~/不知道这里还有秘密据点~
윤호：와 나는
정통으로 할아버지랑
딱 부딪쳤잖아~ 진짜
위기일발~
允浩：哇，我完全跟爷爷正面相撞了~真的是千钧一发~
民勇：下去也是问题。哥，你打算如何平息
준하：아 몰라
일단 당장 화만 가라앉으면 나중에는 어떻게 되겠지..
俊河：啊，不知道。先等他消消火，以后总会有办法的……
민호：조용한데 할아버지 나가신거 아닌가?
敏浩：这么安静，会不会爷爷已经出去了啊？
敏浩：要不偷偷出去看下？
민호：야 밖에서 지키고 계실 지도 몰라~
敏浩：呀，说不定守在外头呢~
윤호：
설마 한시간이 지났는데.. (하며 문 열려는데 문이 안 열린다) 어? (
손잡이를
마구 돌리는) 잠겼어!!
允浩：怎么会。都过去一个小时了…（说着试着打开门却发现门打不开）哦？（使劲转把手）被锁了！！
允浩：（用脚使劲踢门）打不开~
解析：
슬슬 【副词】 偷偷地. 悄悄地.
날씨가 슬슬 따뜻해졌다. 气候在悄悄地变暖。
슬슬 도망치다.悄悄地溜走。
大家都在试着打开门时，俊河忍不住下楼却遭遇不测。
민용：(같이 해보며) 뭐야 이거? 밖에서 걸어잠근 거 같은데?
民勇：（一起试着打开）什么呀这是？好像是从外面挂锁锁住的？
민호：할아버지가 잠갔나?
敏浩：爷爷锁的吗？
준하：뭐야... 아버지 진짜... (구멍을 내려다보고) 에이 씨..내려가봐야겠다.
俊河：什么呀……爸爸真是……（看看洞下面）xx……我要下去看看。
민용：형 그리 내려가면 잡을라구 아버지가 문 잠그신 거 같은데?
民勇：哥，这样下去的话会被抓的。好像是爸爸锁的门？
준하：아 나 화장실도 가야 되고 잡히면 좀 맞지 뭐...(하고 봉을 타고 내려가다가 엉덩이 까지 내려가자 마자) 아아아아악!!!
俊河：啊，我要去上厕所，被抓的话就被打呗…（说着顺着铁棍想下去，刚下到屁股却）啊啊啊啊啊！！！
解析：
에이 씨 是韩国骂人口头禅，相当于中国的“我去，我靠，妈的”之类的话，不能随便乱用。
大家都很吃惊，问他怎么了。
일동：왜 그래?
一同：怎么了？
순재가 의자에 앉아 무표정하게 봉자루로 준하 엉덩이를 마구 찌르고 있다
顺才坐在椅子上，无表情地用木棍刺俊河的屁股。
준하： 으아아아아~
俊河：啊啊啊啊~
大家赶快把俊河拉上来
일동：올려 올려~
一同：快上来~上来
준하：아아아아아...
俊河：啊啊啊啊~
일동：뭐야 도대체? / 뭐야...? (하고 구멍 쪽으로 모이는데)
一同：什么嘛到底？/什么？（一边往洞口聚集）
갑자기 마대자루가 불쑥 솟았다 사라지는 일동 놀라
기겁을 한다.
突然伸上来一根木棍又突然消失，大家吓了一大跳。
解析：
불쑥【副词】 突然. 突地.
그가 오늘밤 불쑥 나타나도 나는 놀라지 않을 것이다 如果他今晚突然出现, 我并不感到惊讶
길가에서 갑자기 한 사람이 불쑥 뛰어나왔다 路旁突地跳出一个人来
顺才在下面宣布他们被监禁，并说明理由。
순재：잘 들어. 니들은 거기 갇혔다.
顺才：听好了。你们被关在那儿了。
일동：에...?
一同：什么？
순재：니들이 거기 갇혀있어야 되는 이유를 설명해주지.이준하 너는 나랑
상의도 없이 내
주식을
무단처분해서 나한테 막대한
손해를 입혔으므로
배임횡령, 이윤호, 오토바이로 내 차를 박아 흠집내고 도망갔으므로
기물파손에
뺑소니, 이민호와 김범은 미성년자
불가의 야한 동영상을 내 카드를
도용해 시청했으므로 청소년보호법
위반과
사기...
顺才：下面我来说明你们被关的理由。李俊和，你不跟我商量就擅自处理掉我的股票，让我蒙受莫大损失，渎职私吞罪；李允浩，用摩托车撞我的车，留下划痕后逃跑，器物损坏加肇事逃跑，李敏浩和金范，盗用我的信用卡观看未成年人禁止观看的色情片，违法青少年保护法和诈骗……
순재：그리고 니들 전부 사다리를 흔들어서 나를 떨어지게 했으므로 살인미수...
顺才：还有，你们全都摇我的梯子让我摔下去，杀人未遂……
일동：말도 안돼요~ / 그게 무슨 살인미수예요~ / 아버지 멀쩡하시잖아요~ / 제가 뭘 어쨌다구요~~
一同：真不像话~/那是什么杀人未遂啊~/爸爸您不是还好好的嘛~/我怎么考了啊~
순재：시끄러! 위
죄목으로 앞으로 주말 48시간 동안
감금형에 처하니까 밖으로 한
발자국도 나올 생각 마. 거기가 니들
감옥이야 알겠어?
顺才：吵什么！因上述罪目，判处你们周末48小时内监禁，你们一步都别想迈出去。那里就是你们的监狱，知道吗？
解析：
배임 횡령：渎职私吞
살인미수：杀人未遂
民勇感到十分委屈。
일동：말도 안돼요~ / 이런 법이 어딨어~
一同：真不像话~/哪有这种法律~
민용：아버지 저는요! 저는 억울해요 저는 아무짓도 안했는데!
民勇：爸爸，我！我很委屈啊！我什么都没做！
순재：이 자식아 너는 죄가 젤 커! 방 빼란 지 일주일이 지났는데 왜 안 나가?
顺才：你这家伙，你的罪最重！让你搬走，现在都过去一星期了你还没走？
민용：마땅한 집을 못 구한 걸 어떡해요~
民勇：没有找到合适的房子，能有什么办法？
순재：시끄러! 너 때문에 집안에 이런거 까지 생겼으니까 넌
종신형두 아까워 알았어 임마?
顺才：闭嘴！因为你家里才多了这么个玩意儿，你判无期徒刑都还不够知道吗你这小子！
민용：하~
民勇：哈（无语）
순재：좀 전에 봤지? 봉 타고 내려오려는 놈은 엉덩이
걸레될
각오해라.
顺才：你们刚刚看到了吧？你们要做好心理准备，顺着梯子下来的人，屁股就会成抹布。
일동：이런 법이 어딨어~ / 아버지 너무해요~ / 내려갈래요~ / 할아버지~~
一同：哪有这种理啊~/爸爸你太过分了/我要下去~/爷爷~~
윤호：말도 안돼 여기서 이틀을~ 죽어도 못해! 난
탈출할꺼야!
允浩：不像话，要在这里关两天？死都不可能！我要逃出去！
순재：괘씸한 놈들...나를 뭘로 보고...
顺才：可恶的家伙们……你们把我当成什么了……
点击右上角“贡献文章录音”献上你的录音吧！
点击阅读更多此系列文章>>>
