电视剧《善良的男人》讲述为了深爱的女人而不惜一切牺牲自己的男人，在遭到她的背叛后，决定利用与自己的人生完全相反的另一个女人报仇的传统爱情故事。宋仲基将在这部电视剧里尽情散发出他黑白两面的魅力。

서은기:도망 가요. 여기서 안 되면, 여기서 못 살면 다른 나라 가서 꽁꽁 숨어서 살아요, 우리. 그쪽이 가자는 데 내가 다 따라갈 테니까 아무도 우리 모르는 데 가서, 거기 가서 살아요.
徐恩琪：我们逃走吧 如果这里也不行 如果这里也住不下去了 我们一起逃到别的国家藏起来生活 无论哪里我都会跟著你 所以我们到谁也不认识我们的地方生活吧

강마루:그러니까 네가 넘어온 거잖아. 그렇게 목숨이라도 거는 시늉이라도 하니까 너 같은 여자가, 너같이 성질 더럽고 사람 못 믿고 오만한 여자가 나한테 한방에 넘어온 거잖아. 재희 누나 찾기 위해서라면 내 못 할 일이 있었을 거 같아?
姜马路：所以你才被我迷倒了啊 那样不顾生死 接近你 所以你这样的女人 你这样性格糟糕 缺乏信任感的傲慢女人 被我完全迷住了啊 为了夺回在熙姐 我还有什么不敢做的

语法讲解：

谓词-(으)ㄹ 테니까，前句表示主语的意志、推测，前半句的理由引发后半句的结果。

原句：그쪽이 가자는 데 내가 다 따라갈 테니까 아무도 우리 모르는 데 가서, 거기 가서 살아요.
无论哪里我都会跟著你，所以我们到谁也不认识我们的地方生活吧。

例句：천천히 읽을 테니까 잘 들어 봐요.
会慢慢读的，所以好好听。

点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。