《请回答1997》以HOT和水晶男孩活跃的1990年代韩国为背景，讲述殷志源、郑恩地、徐仁国、Hoya等人饰演的充满个性6位高中生的故事。通过2012年30多岁的主人公们聚在一起陷入1997年回忆故事而展开。独特的设定与1997年釜山舞台充满情感的釜山方言、细致怀旧再现等成为电视剧的看点。

正在和允宰的哥哥泰勇交往的诗源，向允宰要18岁生日礼物 - 戒指。忍痛把诗源让给哥哥的允宰终于忍不住对诗源表白了自己一直以来的心意。本文章里台词都是以釜山方言的形式写的，不是标准韩国语。请大家不要太纠结语尾。

니 진짜 잔인하다. 니 지금 그걸 나한테 달라는 소리가 나오나?
你真的很残忍。怎么还能开口问我要那个（戒指）？

相关知识点：
달라다：달라고 하다的简略说法。주다的间接引语形式。

내 니 좋아하잖아. 니 억수로 좋아하거든. 태어나는 순간부터 옆에 있었고 하루도 안 보는 날 없었고, 니 첫 생리 터진 날 까지 기억하는데 그래도 여자로 보이더라.
我喜欢你。非常喜欢你。从我出生的瞬间开始你就在我身边，每天都见面，甚至知道你第一次生理期的日子，但是在我眼里还是会把你当做女人。

고등학교 입학식 날 난생 처음 니가 예쁘다고 생각했고, 그 이후로 니 주변에서 계속 티냈다. 니 좋아한다고. 내 좀 좋아해달라고. 근데 닌 모르데.
高中开学式那天，第一次开始觉得你很漂亮，从那以后一直在你身边表现。我喜欢你，请你也喜欢我一下。但是你却不明白。

하, 그래. 그 동안 너무 오랫동안 친구로 지내니까 그럴 수도 있겠구나. 그래서 고백 해야겠구나. 그래서 수능 보는 날 내가 보자고, 학교 운동장에서 8시에 만나자고 내가 말 했잖아. 그날이 내 D-DAY라고. 근데 형이 10분 먼저 말하데. 내 한테. 니 좋다고. 내 어떻게 할까?
呵，好吧。一直以来那么久我们都以朋友的身份相处，所以你不知道也情有可原。所以我想我应该告白了啊。所以高考那天我约你见面，我不是和你说8点在学校运动场见面嘛。那天就是我的D-DAY。但是哥哥比我早10分钟说出来了。他对我说，他喜欢你。我要怎么做？

相关知识点：
더라：表示对过去情况的一种回忆和描述。
구나：表示感叹。例句술을 아주 좋아하는 구나.你很爱喝酒啊。

사내 새끼가 짝사랑하는 가시나한테 구질구질하게 여기 있는 걸 다 털어놨다는 것은 다신 안볼 생각인기다.
一个男人卑微地对暗恋的女孩子把这里（心里话）都掏出来，就意味着他已经打算不再见面了。

相关知识点：
ㄹ 생각이다：打算做什么什么。
例句：내가 9월에 여행갈 생각이에요.我打算9月份去旅行。

친구?지랄하네.
朋友？发什么神经。

相关知识点：
지랄하다：发神经。

几年后，在咖啡店再次偶然相遇的允宰和诗源会怎么发展呢？...

参与沪江韩语论坛热门讨论话题：【请回答1997】1997年，你在做什么？>>>