聚集了超多新一代人气新星的韩剧《致美丽的你》近期开播了。强大的偶像演员阵容以及重量级的导演编剧组合，必将倾力打造出今年暑期最火的韩剧。作为韩版的《花样少男少女》，剧中亮点十足，不过在欣赏的同时，别忘了学习哦！

구재희:이게 뭐야?
具在熙：这是什么？

설한나:오빠! 뭐야? 여기 태준 오빠 방 아니야? 너 누구야?
薛汉娜：哥哥！什么呀？这里不是泰俊哥的房间吗？你是谁啊？

구재희:난 태준이랑 같은 방 쓰는 사람인데. 너야말로 뭐야? 너 누군데?
具在熙：我是泰俊的室友。你这是干什么？你是谁？

설한나:난 태준 오빠 여자친구. 우리 오빠 어디 갔어?
薛汉娜：泰俊哥的女朋友。泰俊去哪了？

구재희:내가 그걸 어떻게 알아?
具在熙：那个我怎么知道？

설한나:너 때문에 괜히 튀어나왔잖아. 어디 가서 오늘 본 거 얘기하면 안 돼. 특히 인터넷 같은 데. 그 정도 매넌 있지?
薛汉娜：因为你白跳出来了嘛。今天看见我这件事别让别人知道。特别是网络哪方面的渠道。这点风度还是有的吧？

구재희:올리면 뭐? 사람들이 니가 누군지 알고.
具在熙：上传又怎么样，谁能知道你啊。

설한나:뭐? 너 진짜 내가 누군지 모른나봐. 대박. 어디 촌에서 왔나? 어떻게 날 몰라?
薛汉娜：什么？你是真不知道我是谁啊。真厉害。从乡下来的吗？怎么不认识我啊？

구재희:니가 누군데?
具在熙：你是谁啊？

설한나:이래도 나 모르겠어? 이래도?
薛汉娜：这样也不知道我是谁吗？这样也？

구재희:아, 말을 해야 알지. 다리를 든다고 내가 어떻게 알아?
具在熙：你得说话啊，抬腿我能知道什么？

설한나:내 입으로 말하긴 뭐하지만 나 국민요정 설한나. 몰라? 체조요정, 국민여동생, 워터파크 같이 가고 싶은 여자 운동 선수 1위. 연예인보다 예쁜 운동선수.
薛汉娜：虽然从我的嘴里说出来有点那个，我是国民妖精薛汉娜。不知道吗？体操妖精，国民妹妹，在水上乐园最想一起玩的女运动员投票第一名。比演员更漂亮的女运动员。

구재희:미안, 내가 미국에서 온지 얼마 안 돼서.
具在熙：不好意思，我刚从美国回来没多久。

설한나:뭐야, 미국엔 인터넷 없나? 오빠.
薛汉娜：什么呀，美国没有网络吗？哥哥。

강태준:설한나, 너...
姜泰俊：薛汉娜，你……

설한나:나 오빠한테 깜짝 선물해 주려고 그런 거란 말이야. 나 국보급 스타라 이런 모습 보이면 안 되거든. 이거 좀 놔 봐.
薛汉娜：我是为了给你惊喜礼物。我可是国宝级的明星，所以不能出糗的。放手吧。

강태준:나와.
姜泰俊：出来。

설한나:잠깐만, 오빠, 놔봐.
薛汉娜：痛，放手。

강태준:빨리 나와.
姜泰俊：快点出来。

구재희:뭐야? 여자친구 맞아?
具在熙：什么呀，真的是女朋友吗？

강태준:빨리 나와.
姜泰俊：赶紧出来。

설한나:놔봐, 좀.
薛汉娜：放过我。

单词扩充：

매너：manner，举止，礼仪

워터파크：water park，水上公园

语法讲解：

名词-(이)야말로，表示强调和确认的语气的补助词。

原句：너야말로 뭐야? 너 누군데?
你这是干什么？你是谁？

例句：실사구시야말로 학문을 하는 올바른 태도다.
实事求是, 才是治学的正确态度。
나야말로 그런 한담에 신경을 쓰지 않는다.
我才不理那些闲话呢。

 点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。