随着奥运热潮褪去，日程结束后，三大广播公司又展开了电视剧大战，而这场战争中最热门的话题莫过于清一色的“偶像电视剧”了。只是，观众们还是更期待挑战更优秀演技的“演技型明星”的出现。

뜨거웠던 올림픽 일정이 모두 끝나고 다시 시작된 공중파 3사의 드라마 전쟁에서 가장 이슈가 되는 점은 '아이돌 드라마' 일색이라는 점이다.
随着奥运热潮褪去，日程结束后，三大广播公司又展开了电视剧大战，而这场战争中最热门的话题莫过于清一色的“偶像电视剧”了。

음악프로그램이나 콘서트에서만 보던 아이돌스타들이 이제는 예능을 넘어 연기에 도전하고 있다. 연기하는 아이돌인 '연기돌'이 늘어나고 있는 가운데 이번 한주에도 아이돌들이 안방극장 점령에 나섰다.
曾只活跃在音乐节目和演唱会的偶像明星们，现在甚至已经越过艺能节目，向演技挑战了。演戏的偶像们，也称作“演技型偶像明星”，正在增加，并大有在本周之内占据各家电视画面之势。

지난 1일 열린 '해운대 연인들'의 제작발표회에는 참석하지 못했지만 티아라의 멤버 소연을 시작으로 13일 열린 SBS '아름다운 그대에게'의 제작발표회에는 주연으로 발탁된 그룹 에프엑스의 멤버 설리와 샤이니의 멤버 민호, 제국의아이들의 멤버 광희가 참석해 뜨거운 기대를 모았다.
以未出席8月1日举办的“海云天恋人们”制作发表会的T-ara成员素妍为首，以及出席13日SBS“致美丽的你”制作发表会的该剧主演F(x)雪莉和shinee的敏浩，帝国之子的光熙，都引发了大家的期待。

또한 '티아라사태' 이후 지난 14일 MBC '천번째 남자' 제작발표회에 모습을 드러낸 효민과 16일 SBS '다섯손가락' 제작발표회에 참석한 은정 또한 대중의 관심을 받았다.
并且，继“T-ara事件”之后，出席14号MBC《第一千个男人》制作发表会的孝敏和16日出席SBS《五指》制作发表会的恩静，都备受大众关注。

폭발적인 한류열풍으로 드라마의 수출을 목적으로 드라마에 아이돌을 등장시키는 것이 마치 관행처럼 되어버린 지금 시청자들은 연기에 도전하는 '똘똘한' 연기돌의 등장을 기대하고 있다.
韩流热潮席卷的如今，电视剧也都瞄准了输出这一目标，因此电视剧中让偶像明星们登场已经是惯例了，只是，观众们还是更期待挑战更优秀演技的“演技型明星”的出现。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。