怎样通过新闻来学韩语？不仅仅是意思略懂地读过，还要积极去掌握新闻中出现的不懂的词汇，还有很多是新闻中常会出现的高频词。不管你是为了topik考试，还是让语言有个质的飞跃，你都少不了新闻！

本期要跟大家一起学习的是相对之前的简单有关食品卫生问题的新闻。我们一句一句来分析一下吧！

1.서울시내 대형 종합병원에 입점한 음식점 중 절반 이상이 위생 상태가 불량해 충격을 주고 있다.

分析：

发生地点：대형 종합병원 大型综合医院

出问题的是：입점한 음식점，里面的单词：입점-하다，汉字词，对应“入店”：상가나 건물 따위에 가게가 새로 들어오다.

然后注意“一半以上，过半”的说法：절반 이상

本新闻关键词：위생 상태가 불량 卫生状态不良。

 

2.10일 서울지방 식품의약품안전청은 병상이 500개 이상인 18개 대형 종합병원 구내에서 영업중인 음식점 41곳을 점검해 이 중 22곳에서 식품위생법 위반을 적발했다고 밝혔다.

分析：

检查的机构：식품의약품안전청 食品医药品安全厅，那检查的对象是：“병상이 500개 이상인 18개 대형 종합병원拥有500个以上的病床的18所大型综合医院”？当然不是，是这些医院所在区区内的正在营业的41处饭店，所以一定要注意看清楚主谓宾语！

结果是，有22处检测出식품위생법 위반 违反了食品卫生法，注意动词：적발 揭发. 举发. 检举，这个是比较常用的。

 

3.식약청은 대형병원의 위생 불량 음식점에 대해 영업정지 등 행정처분을 관할 지방자치단체에 의뢰하고 3개월 이내에 위반사항 개선을 점검할 예정이다.

分析：

식약청 食药厅，是刚刚식품의약품안전청 食品医药品安全厅的缩写，

영업정지 등 행정처분 停止营业等行政处分

관할 지방자치단체 属辖地方自治团，也就是管辖这块地区的地方自治团，在韩国每个地方都是有地方自治团的，这点跟中国有点不同。

这句新闻的大概意思就是：食药厅对不合规的店处以停业等行政处分，并委托管辖该地的地方自治团来监督检测这些违法店3个月内的整改。

 

4.한편 주요 위반 내용으로는 식품 등의 비위생적 취급, 유통기한 경과제품 조리목적으로 보관, 건강진단 미실시, 시설기준 미준수 등이다.

那有哪些地方违法了呢？这里举了几个：비위생적 취급 经营过程中的不卫生；유통기한 경과제품 조리목적으로 보관，这里的유통기한 경과제품就是过期产品，把这些过期食品以烹调为目的保存，（而不是因为其他用途哦），也就是说在烹调过程中使用过期食品；건강진단 미실시未实施健康诊断，시설기준 미준수未遵守设施基准（如图中，锅子锅铲什么的都生锈了）

好了，本期的节目到这儿结束了，希望大家能反复多巩固几遍文章出现的固定搭配！下期再见^_^
 

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

 点击查看更多【读新闻学韩语】系列文章>>