金宰范，男，生于1985年，韩国著名柔道运动员。2008年中国北京奥运会荣获81公斤级银牌，先后在2010、2011年世界柔道锦标赛中荣获金牌。2012年伦敦奥运会为韩国再添第三金。

1일 새벽(한국시각) 영국 런던에서 '금빛 소식'을 전하며 전국민에게 기쁨을 안긴 유도 국가대표선수 김재범이 미모의 여자친구(?)를 공개해 화제다.
1日凌晨（韩国时间）英国伦敦奥运会上传来“夺金消息”是柔道国家代表选手金宰范，韩国人民举国欢庆。疑似为他的美貌女友的照片在网上公开成为热议话题。

현재 인터넷에 유포된 사진은 "2012년 6월19일의 일상"이라는 제목으로 김재범의 미니홈피에 게재된 사진.
现在在网上散布的照片题目为“2012年6月19日的日常”，刊载在金宰范的迷你小窝里。

사실 이 사진이 올라온 것은 지난 6월로, 올림픽이 열기기 한참 전이었다.
事实上这张照片上传的时间是今年6月，距离奥运会召开还有很长一段时间。

그러나 김재범이 금맥을 캔 이후 그에 대한 궁금증이 폭발하면서 덩달아 화제 선상에 오른 케이스.
但是这是金宰范夺金之后大家对他的好奇症爆发，跟风而引发的话题。

사진 속 여성은 큰 눈과 오똑한 콧날 등 연예인 못지 않은 뛰어난 미모를 자랑하고 있다.
照片里的女人大眼睛高鼻梁，有着不输于演艺人的突出外貌。

네티즌들은 "흰색 원피스를 입고 김재범 선수 옆에서 '천사미소'를 짓고 있는 모습이 영락없는 '애인'처럼 보인다"며 두 사람의 관계에 대해 의혹어린 시선을 보내고 있다.
网民们说：“穿着白色的裙子坐在金宰范的身旁，有着‘天使微笑’，看起来就像不凋零的‘爱人’啊”向二人的关系投去疑惑的目光。

한편, 일각에선 걸그룹 써니데이즈의 서연이 김재범에게 '축하 메시지'를 보낸 사실을 거론, "해당 여성이 서연일 가능성이 높다"는 주장을 제기했으나 확인 결과 이 여성은 서연이 아닌 것으로 밝혀졌다.
同时另一方面,也人说组合Sunnydazed的徐研也向金宰范发去“祝贺短信”，虽然有主张说“发短信的人是徐研的可能性很大”，但是确认结果是这个女人不是徐研。

相关单词：

유포：散布
오똑：高
영락：凋零

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。