现代诗不同于古诗，一般不拘泥格式和韵律。在韩国现代文学中，诗歌也占了举足轻重的地位。这些唯美隽永的诗句，温柔丰富的意涵，能否打动你的心灵呢？

차 한잔 하시겠어요?
喝一杯清茶吗？

'차 한잔 하시겠어요?'
喝一杯清茶吗？

사계절 내내 정겹고 아름다운 이 초대의 말에선 연둣빛 풀향기가 난다.
一年四季中 这多情而美丽的招待之语里 散发着嫩绿色的草香。

그리운 사람을 만나 설렘을 진정시키고 싶을 때
当遇见思念的人 欲让悸动的心沉寂下来时

아름다운 자연을 만나 감동의 눈물을 흘리고 싶을 때
当邂逅美丽的自然 欲流出感动的泪水时

우리는 고요한 음성으로 '차 한잔 하시겠어요?'라고 한다.
我们用静谧的声音说一句“喝一杯清茶吗？”。

낯선 사람끼리 만나 어색한 침묵을 녹여야 할 때
当遇见生人 欲化解沉默的难堪时

잘 지내던 사람들끼리 오해가 쌓여 화해의 대화를 시작해야 할 때도
当相处甚好的人们之间积聚误会 欲开始和解的对话时

우리는 마음을 가다듬고 '차 한잔 하시겠어요' 한다.
我们平稳自己的心境“喝一杯清茶吗？”。

혼자서 일하다가 문득 외롭고 쓸쓸해질 때도
当独自工作 忽感孤独冷清时

스스로에게 웃으며 '차 한잔 하시겠어요?' 하며 향기를 퍼올린다.
也可以自嘲着“喝一杯清茶吗？”让茶香升腾。

'차 한잔 하시겠어요?' 이 말에 숨어 있는 사랑의 초대에
“喝一杯清茶吗？”这句话里所隐藏的爱的款待

언제나 '네!'라고 대답하는 사람이 될 수 있기를...
总是能得到“好！”这样的回答...

 一起学习疑难单词吧！

사계절：四时，四季

사계절이 순환하다.
四季轮回。

정겹다：可亲的，深情的

그녀는 아주 정겹게 아이의 뺨에다 한번 뽀뽀를 하였다.
她深情地吻了一下孩子的面颊。

연둣빛：淡绿色

막 땅에서 돋아난 새싹이 연둣빛이다.
刚出土的幼苗嫩绿嫩绿的。

퍼올리다：打上来。弄上去

물을 쾅쾅 퍼올리다.
把水咕嘟咕嘟吸上来。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。