文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

白石，原名白夔行。1912年生于平安北道定州，1935年在《朝鲜日报》发表诗歌《定州城》，登上文坛。1945年解放后在北朝鲜进行文学活动。他是朝鲜（韩国）文学史上重要的里程碑，今天我们就一起来学习这首经典的《我，娜塔莎和白驴》吧。 

가난한 내가
清苦的我
아름다운 나타샤를 사랑해서
爱上了美丽的娜塔莎
오늘밤은 눈이 푹푹 날린다
今夜雪花纷飞
나타샤를 사랑은 하고
我爱着娜塔莎
눈은 푹푹 날리고
雪花在纷飞
나는 혼자 쓸쓸히 앉아 소주를 마신다
我独自一人在屋里坐着
소주를 마시며 생각한다
饮着烧酒想象着
나타샤와 나는
娜塔莎和我
눈이 푹푹 쌓이는 밤 흰 당나귀 타고
在下着雪的夜晚骑着白驴
산골로 가자
一起去往深山吧
출출이 우는 깊은 산골로 가마가리에 살자
移居到深山老林中的一座窝棚中
눈은 푹푹 날리고
雪，愈下愈大了
나는 나타샤를 생각하고
我还在思念着娜塔莎
나타샤가 아니올리 없다
想象着娜塔莎来到我身边
언제 벌써 내속에 고조곤히와 이야기 한다
坐在我身边悄声细语
산골로 가는 것은 세상한테 지는 것이 아니다
移居深山老林并不是败走人间
세상같은 건 더러워 버리는 것이다
而是我们唾弃了这污浊的人世间
눈은 푹푹 날리고
雪花在纷飞着
아름다운 나타샤는 나를 사랑하고
美丽的娜塔莎爱上了我
어데서 흰 당나귀도 오늘 밤이 좋아서
而那白驴也仿佛是喜欢这个夜晚
응앙응앙 울을 것이다
嗯昂嗯昂地叫着

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>