不知道大家是不是和小编一样深爱几米的绘本呢？几米的每一篇作品都是一次饶富诗意、深情迷人的心灵之旅，尤其是大家熟知的《向左走向右走》更是被搬上了银屏，录成了音乐。现在我们来欣赏一下韩语版的翻译吧！

왼쪽으로 가는 여자, 오른쪽으로 가는 남자 — 지미
向左走向右走 — 几米

그 해의 겨울은 특히나 추웠다. 온 도시가 축축한 비로 뒤덮였다.
那年的冬天特别寒冷，整个城市笼罩在阴湿的雨里。

어둑어둑한 하늘, 늦도록 보이지 않는 햇빛이 사람들을 알 수 없는 우울을 느끼게 했고, 가끔 길을 걷다가 눈물이 날 것 같은 충동이 들게 했다.
灰蒙蒙的天空，迟迟见不着阳光，让人感到莫名的沮丧，常常走在街上就有一种落泪的冲动。

10월6일 날씨 맑음
10月6日 天气晴朗

그녀는 도시 외곽의 아파트에서 산다. 그녀는 매번 문을 나설때 어디에 가던간에 언제나 습관대로 왼쪽으로 간다.
她住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里，每次出门，不管去哪里，总是习惯性地先向左走。

그는 도시 외곽의 아파트에서 산다. 그는 매번 문을 나설때 어디에 가던간에 언제나 습관대로 오른쪽으로 간다.
他住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里，每次出门，不管去哪里，总是习惯性地先向右走。

10월 23일 끊임없이 휘날리는 구름송이가 햇빛을 뒤덮고, 방 안의 빛이 밝아졌다 어두워졌다 한다.
10月23日 阳光被不断飘过的云朵遮住，屋内的光线忽明忽暗。

그는 그녀와 마주친 적이 없다.
他从不曾遇见她。

 词汇学习：

특히：特别，尤其

오늘은 나룻배의 손이 특히 많다.
今天渡船的客人特别多。

도시：都市，城市

성남은 서울의 위성 도시이다.
城南是首尔的卫星城市。

축축하다：潮湿，湿润

옷이 좀 축축하다.
衣服有些潮湿。

뒤덮이다：被笼罩，被覆盖

먹장 구름이 뒤덮이다.
乌云笼罩。

외곽：外围

웅장한 산줄기가 서울의 천연적인 ‘외곽 성벽’을 이루다.
壮丽的山峦成为首尔天然的“外郭城墙”。

끊임없이：不断，不停

괴기한 일들이 끊임없이 생기다.
奇怪的事不断发生。

 点击查看更多此系列文章>>