最近韩国某网站就‘写报告时度过的时间’进行了调查，调查结果显示真正写报告的时间远远比做其他事情话费的时间要少的多，并分析了到底是什么原因导致了我们熬夜写报告。

밤새서 과제를 하는 이유가 뭘까?
熬夜写报告的理由是什么？

최근 한 온라인 커뮤니티에는 ‘우리가 밤새서 과제를 하는 이유’라는 제목의 게시글이 올라와 많은 네티즌들의 공감을 사고 있다.
最近某网站上传了一张名为‘我们熬夜写作业的理由’的图片，引发了无数网民的同感。

해당 그래프를 살펴보면 레포트를 쓰는 시간보다 그 외의 행동이 많은 시간을 차지하는 것을 알 수 있다. 가장 많이 시간을 차지하는 행동은 단연 ‘질질끌기’. 이어 ‘레포트에 대해 친구랑 떠들기’ ‘주제 정하기’ ‘내일까지라 패닉 상태 빠지기’ ‘조사하기’가 순서대로 그래프를 차지하고 있다.
分析图表后可以发现做其他事情要比写报告花费更多时间。最浪费时间的行为要数‘磨蹭拖拉’了，其次分别为‘和朋友讨论报告’、‘确定主题’、‘因为到明天截止所以陷入恐慌(panic)状态’、‘调查’等。

정작 실제로 레포트를 쓰는 시간은 총 여섯 가지의 행동 중 가장 적게 차지해 웃음을 자아낸다.
真正写报告的时间在六种行为中占据最少的时间，惹人发笑。

이를 접한 네티즌들은 “헉 날 훔쳐봤나? 딱 내 이야기” “레포트 후딱 끝내고 후딱 자면 좋으련만” 등의 반응을 보이고 있다.
对此网友们反应不一，例如“嗬，在偷窥我吗？”、“ 很快写完报告睡觉的话多好”等等。

 单词加油站：

과제：作业，课题

저번에 내준 과제를 다 했습니까?
上次留的作业做好了吗？

패닉 상태：恐慌(panic)状态

질질：拖拉，拖延

질질 끌지 말고 빨리 가라.
你别耗着了，快走吧。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。