母亲节必看的电影《世界上最美丽的离别》改编自卢熙庆同名小说，曾被MBC电视台成功翻拍为电视剧。卢熙庆因怀念自己因癌症去世的母亲而写就这本小说中刻画了一个平凡又伟大的母亲的一生。抽空陪妈妈看一看吧！

세상에서 가장 아름다운 이별
世界上最美丽的离别

감독 민규동
导演 闵奎东

출연 배종옥, 김갑수, 김지영, 유준상, 서영희，박하선，류덕환
出演 裴宗玉，金甲洙，金智英，刘俊相，徐英姬，朴荷善，柳德焕

개봉 2011-04-20
上映 2011-04-20

 电影简介

우리 가족을 소개합니다!
向你介绍我的家庭！

“피곤해” 병원 일에만 신경 쓰는 가장(김갑수)
“好累”总是为医院的工作操心的一家之主(金甲洙)

“밥 줘, 밥” 어린애가 되어버린 할머니(김지영)
“我要吃饭，饭啊”好像成了小孩子的奶奶(金智英)

“알아서 할게요” 언제나 바쁜 큰 딸(박하선)
“我会处理的了”心地一直很坏的大女儿(朴荷善)

“됐어요” 여자친구밖에 모르는 삼수생 아들(류덕환)
“算啦”心里只装着女友一人的柳德焕

“돈 좀 줘” 툭 하면 사고치는 백수 외삼촌 부부(유준상&서영희)
“给我点钱”经常搞出点事儿的舅舅家的二流子夫妇(刘俊相&徐英姬)

그리고.. 꿈 많고 할 일도 많은 엄마(배종옥)
还有...满怀梦想，干活儿很多的妈妈(裴宗玉)

영원히 반복될 것만 같았던 일상에 찾아온 이별의 순간.
看似日复一日的重复生活，当离别降临的瞬间。

그날 이후…우리는 진짜 ‘가족’이 되었습니다.
那天以后...我们才成为了真正的家庭。

 经典台词

죽음을 앞둔 아내의 "내가 어떨 때 생각날 것 같아? "질문에 울먹이면서 하는 남편의 대답 "맛없는 된장찌게 먹을 때,맛있는 된장찌게 먹을 때..." - 김갑수
当面临着死亡的妻子问自己的丈夫“什么时候会想起我呢？”，欲哭的丈夫回答“当我吃难吃的大酱汤时，还有吃好吃的大酱汤时...”- 金甲洙

엄마 얼굴하고 전부 잊어도 엄마 뱃속에서 네가 나왔다는 것 잊지마. - 배종옥
即使忘了妈妈的容貌，忘了妈妈的一切，也不要忘了你是从妈妈肚子里出来的。 - 裴宗玉

나 죽고 나면 어쩔래... 애들 고생시키지 말고 나랑 같이 죽자...- 배종옥
我死了可怎么办呐... 不要让孩子们受苦了，咱们一块儿死吧... - 裴宗玉

 戳我回顾更多 感人至深的母亲节经典电影>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。