本年度韩国虐心的历史大戏《思悼》，由李俊益执导，宋康昊、刘亚仁、文瑾莹主演的古装电影。讲述了韩国历史上最悲惨的故事，世子以所换取的最终却是催人泪下的无奈与伤悲！难以割舍的羁绊，无论如何都换不来的一句肯定，以最惨烈的方式结束！让我们一同走进历史品味剧中台词的凄美吧！

这是电影最开始英祖将世子困于米柜时所说的话，一句一切都是为了江山社稷，似乎清晰道明了英祖如此残酷的理由，然而这其中的错综复杂，却只是刚刚拉开序幕....

내가 죽으면 나라가 망하지만! 네가 죽으면 300년 종사는 보존할 수 있다!
寡人一死国欲亡之!唯有你死方可确保三百年宗社!

早已被自己的父亲英祖所放弃，已然疯癫不已的世子，对着自己的孩子说出了这么一句话...那种无奈...那种压抑...那喘不过气的帝王生活的束缚，是如此渴望挣脱，然而一切却是徒劳，影片最后伴随着全剧的主旋律背景音乐，世孙为祭奠父亲所献上的扇子舞，与父亲射箭姿势所重叠的动作，催人泪下，让人感概不已...

허공으로 날아간 저 화살이 얼마나 떳떳하냐
飞向空中之箭是如斯理直气壮啊

这一句台词，从电影中看来可以说是思悼世子被困米柜的导火索，这一句令人心中近乎抓狂的话对于当时已经彻底陷入躁郁、恐慌疯狂的世子来说，无形就是一种刺激，更是令他提刀欲弑父的导火索...

너의 자체가 역모다
你存在本身便是逆谋

雨夜里，窗外的世子提剑前来，屋内的世孙与英祖，论及礼法与人，一切的束缚一切的约束要求，都是有人以后才有的，所有的规矩都是人所定下来的，比起强求礼法约束人，为何不从心出发，从心开始，彼此坦诚呢。世孙的一席话，似乎道尽了一切的无奈，同时也让伫立窗外的父亲，放下了手中剑，然而这却没能阻止这历史悲剧的发生...

사람이 있고 예법이 있는 것이지, 어떻게 예법이 있고 사람이 있을 수 있습니까. 공자도 그랬습니다. 사람의 말단을 보지 말고 마음을 보라고. 저는 그날 아비의 마음을 보았습니다.
是有了人才有礼法，又怎可能是有了礼法才有人呢。孔子也曾说不要看人的末端而是看人心。孙儿那天看到了我爹的心

被困米柜第七天，最后一夜父子隔着米柜，最终得以互诉衷肠，然而一切早已走到了覆水难收的境地，英祖所愿是望子成龙，而世子付诸的努力不能满足英祖，最终却成为将世子压垮的重担。米柜中奄奄一息的儿子，米柜外白发苍苍的父亲，如果不是生在帝王家，如果没有君臣之礼，权利相争，是否就不会走到这一步，或许这就是命吧...

나는 임금도 싫고 권력도 싫소
내가 바라는 것은 아버지의 따뜻한 눈길 한번, 다정한 말 한마디였소
我厌恶君主之位 也厌恶权利
我所希冀之事 唯有父亲眼神中一丝暖意 一句温言 仅此而已

어찌하여 너와 나는 이승과 저승의 갈림길에 와서야
이런 이야기를 나눌 수 밖에 없단 말이냐
你与寡人缘何 非要待到这阴阳相隔的分岔路上
方才得以如此相谈

나는 자식을 죽인 임금으로 기록될 것이다. 너는 임금을 죽이려 한 역적이 아니라, 미쳐서 아비를 죽이려 한 광인으로 기록될 것이다. 그래야 네 아들이 산다.
寡人会被记录成是弑子之父。你不会是想要弑君的逆贼，而是会被记录成因癫狂而弑父之狂人。唯有如此你儿方可活

这是点题之句，也是解释了思悼世子的由来，这似乎成了作为父亲的英祖最终能为儿子所做的事了...

생각할 “사”, 슬퍼할 “도”.. 사도세자라 하라..
思考之“思”，哀悼之悼..兼谥以名曰思悼世子..
【相关阅读】

“新史剧之王”刘亚仁的史剧进化史

不容错过的韩国历史剧BEST8

韩语分类词汇：看韩国历史剧必须要知道的单词！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。