《新编旅游韩国语》上篇：韩国旅游3.旅游会话（在机场）
作者：新编旅游韩国语
2012-05-07 16:23
中韩两国地理相近，历史相关，文化相似，经济互补，而且人们的感情相通。通过旅游增进相互了解是中韩两国人民的共同心愿。本书不仅全面介绍了中韩概况，详尽解说了两国的历史和传统文化，还精选了两国的旅游线路。本书采用中韩两种文字对照编写，资料翔实丰富，语言地道准确，表达生动有趣，风格独特新颖。中国读者和韩国读者学习本书都将大受其益。
3.2공항에서
3.2在机场
3.2.1 기본회화
3.2.1 基本会话
A:먼길 오시느라 수고 많으셨습니다.
A:远道而来辛苦了。
B:별말씀.
B:没事儿。
A:짐을 제가 들겠습니다.
A:我帮您提行李。
B:아뇨,무겁지 않습니다.
B:没关系，不怎么沉。
A:불편한 점 있으시면 언제든지 연락 주십시오.
A:如有不方便的事情请随时和我联系。
B:네,감사합니다.
B:谢谢。
3.2.2 상황별대화
3.2.2 场景对话
1)손님 마중하기
1)迎接客人
B:실례지만 서울여행사에서 나오신 박정식 씨 아니세요?
B:请问您是首尔旅行社的朴正植先生吗？
A:맞습니다.북경무역 왕정 과장님이십니까?
A:是的。您是北京贸易公司的王政科长吗？
B:네,그렇습니다.마중나와 주셔서 감사합니다.
B:是的。非常感谢您来接我。
A:사람이 이렇게 많은데 잘 찾으셨네요.
A:人这么多，您找得真准。
B:정식 씨가 제 이름이 적힌 피켓 높히 들고 있어서 금방 눈에 띄던데요.
B:正植先生高高举着写有我名字的牌子，我一眼就看到了。
A:먼길 오시느라 수고 많으셨어요.
A:远道而来辛苦了。
B:飞机因雾晚点，让您一直在等，您更辛苦。
A:괜찮습니다.이런 일은 가이드하는 우리한테 늘 있는 일입니다.
A:没关系的。对我们导游来说这种事情时常发生。
B:아,그래요?그렇다면 조금 덜 미안한데요.
B:是吗？如果是这样，那我心里还会好受点。
A:밖에 차가 기다리고 있습니다.가시죠.
A:车在外面等着您，咱们走吧。
B:네,감사합니다.
B:谢谢。
A:짐을 하나 저한테 주시죠.제가 들겠습니다.
A:给我一个行李，我帮您提。
B:괜찮습니다.무겁지 않은 건데요.사람이 정말 많군요.
B:没关系的，不沉。人可真多！
A:요즘 여행 성수기고 오늘은 또 주말이라 그렇습니다.이럴 때 가끔 여권을 분실하는 중국손님들이 있는데 조심하셔야 됩니다.
A:最近是旅游旺季，今天又是周末才这样。这时偶尔会有中国客人丢失护照，所以您要小心啊。
B:네,알겠습니다.
B:好，知道了。
2)차안에서
2)在车上
A:과장님 차고 있는 시계를 보세요.지금 몇 시예요?
A:科长，看一下您的手表吧，现在几点了？
B:10시 반인데요.
B:10点半了。
A:지금 한국은11시 반입니다.한국이 중국보다 한 시간 빠르답니다.한국시간으로 맞추시죠.
A:现在韩国时间是11点半。韩国时间比中国时间快一个小时。把手表调到韩国时间吧。
B:아,정말 감사합니다.아주 중요한 걸 알려 주셨네요.
B:好的，非常感谢您告诉我这么重要的事情。
A:그리고 비상연락용으로 사용할 휴대전화를 하나 드리겠습니다.전화번호 여기 있습니다.
A:还有，给您一个紧急联系用的手机，这是电话号码。
B:감사합니다.이런 것도 챙겨주시다니…
B:谢谢您，这种事也让您费心了。
A:제 휴대전화번호와 사무실 전화번호를 방금 드린 그 휴대전화에 저장해 놓았습니다.
A:我的手机号码和办公室号码已经存到刚才给您的手机里了。
B:네,알겠습니다.
B:知道了。
3)호텔에 도착하여
3)到达酒店
A:호텔에 다 왔습니다.
A:到酒店了。
B:금방 도착하네요.
B:这么快就到了。
A:여기가 예약해 놓은 방입니다.어떻습니까?
A:这是为您预约的房间，怎么样？
B:넓고,깨끗하고 무엇보다 조용해서 마음에 드네요.
B:宽敞，干净，安静，我很满意。
A:룸키 여기 있습니다.
A:这是房间钥匙。
B:감사합니다.
B:谢谢。
A:그리고 이건 아침식사용 식권(쿠폰)입니다.잠시 저하고 같이 가시죠.식당을 가르쳐 드리겠습니다.
A:还有，这是早餐劵。一会儿和我一起去吧，我告诉您食堂在哪儿。
B:몇 층이에요?
B:在几楼？
A:일층 로비옆에 있습니다.바로 여긴데요.뷔페식이니까 먼저 식권(쿠폰)을 내고 드시고 싶은 걸 골라 드시면 됩니다.
A:在一楼大厅的旁边。就是这里，是自助餐，所以先交餐劵，然后挑选自己喜欢的食物就可以了。
B:감사합니다.
B:谢谢。
A:앞으로 불편하신 거 있으시면 언제든지 연락 주십시오.최선을 다해 모시겠습니다.
A:以后如果有不方便的事情随时和我联系。我会尽全力为您服务的。
B:말씀만 들어도 감사합니다.그만 돌아가서 쉬세요.
B:谢谢您这样说。回去休息吧。
A:详细日程下次见面再商议吧。
B:네,오늘 정말 수고하셨습니다.
B:好，今天辛苦了。
A:별말씀요.
A:哪里哪里。
