从周一到周日，基本上一周都是刘在石主持的节目，和每星期争夺综艺节目第一二名的那段时期相比，会觉得现在电视中的刘在石的存在感多少有些降低，为什么会这样呢？ 

요즘 TV에서 국민MC 유재석의 존재감이 다소 바래는 느낌이다. 월 화 수 목 금 토 일, 거의 일주일 내내 그가 진행하는 프로들이 요일마다 예능 시청률 1~2위를 다퉜던 시절과 비교하면 그렇다는 얘기다. 무슨 이유일까.
从周一到周日，基本上一周都是刘在石主持的节目，和每星期争夺综艺节目第一二名的那段时期相比，会觉得现在电视中的刘在石的存在感多少有些降低，为什么会这样呢？

문제는 복합적이다. 내부적인 요인과 외부 영향이 섞였다. 먼저 유재석 자신으로 볼 때는 슬슬 매너리즘에 빠지고 있지않나 하는 의구심을 사고 있다. MBC 월요일 심야 예능의 터줏대감 '놀러와'가 극심한 시청률 부진으로 퇴출될 처지에 놓인 사실이 이를 방증한다.
因素是多方面的，既有内部原因也有外部影响。首先来看刘在石本身，会有些许‘他在慢慢陷入守一主义吗’这样的疑虑，MBC子夜综艺节目的老将‘来玩吧’因为严重的收视率下降而面临着停播危机，这些从侧面证明了此疑虑。

유재석-김원희 남녀 더블MC 체제의 '놀러와'는 유재석이 수 년째 자신의 토크쇼 진행 노하우를 한껏 뽐내온 프로다. 유재석 본인의 입이나 주위에서조차 그의 '하차' 얘기를 꺼낸 적이 없는데 유재석 진행 프로그램의 폐지설이 나온 건 TV 예능에서 유례를 찾기힘든 일이다. 유재석을 잡기위해 지상파 TV3사 예능 PD들이 삼고초려를 불사하는 현재 상황에 변화가 생길 조짐일 수 있다.
以刘在石 - 金援熙男女主持人形式进行的‘来玩吧’是刘在石几年内尽情展现自己脱口秀主持技巧的综艺节目。不管是刘在石本人，还是周围的人，都没有爆料过他的‘退出’之说，刘在石主持的综艺节目停播说也是很少能在电视综艺节目上找出先例的。为了请动刘在石，电视台3大公司综艺PD们不惜三顾茅庐，在这样的现状下也许会出现变化。

하지만 목요일 '해피투게더'는 아직 건재하고 일요일 '런닝맨'은 오히려 상승세를 타고 있다. 유재석이 최근 부진하다고 단언할수 없는 배경이다. 그래도 예전 위세에는 크게 못미친다. 왜? 여기에는 외부 영향이 크다.
但是周五的‘happy together’现在还在播出，同时周一的‘running man’反而有上升之势，因此我们无法断言刘在石最近处于低潮，即使如此也无法与以前的威势相比。为什么呢？这其中外部影响很大。

'무한도전'의 오랜 결방이 유재석을 가장 아프게 하는 요인이다. 국내 리얼버라이어티 예능의 원조로 꼽히는 '무한도전'은 오늘의 국민MC 유재석을 있게한 프로다. 유재석 자신도 가장 아끼고 공을 들이는 프로가 '무한도전'인 것으로 알려져 있다. 그런 '무하도전'이 MBC 파업 사태로 벌써 12주 연속 결방한데다 언제 방송이 재개될 지 기약할수조차 없다. 유재석의 트레이드 마크가 흔들리는 초대형 악재인 셈이다.
‘无限挑战’的长期停播是让刘在石最心痛的原因，‘无限挑战’作为韩国最早的real variety综艺节目造就了今天的国民MC刘在石，刘在石也曾说过‘无限挑战’是自己最珍惜最下功夫的综艺节目。‘无限挑战’因MBC罢工事件已经连续停播12周，甚至无法约定何时再次开播。这算是动摇刘在石的标志的巨大坏消息。

둘째는 라이벌 강호동의 잠정 은퇴가 예상보다 길어지고 있다는 사실이다. 유재석과 강호동의 예능MC 쌍두체제는 서로간의 바람직한 경쟁을 유도하면서 윈윈 구도로 이어졌었다. '1박2일' VS '패밀리가 떴다', '무한도전' VS '스타킹' 등 두 걸출한 MC의 정면대결은 세간의 화제 속에 상승효과를 불러일으켰다.
第二是因为对手姜虎东的暂时隐退变得比预想的要长。刘在石和姜虎东这两个综艺MC诱发了有趣的竞争，同时也带来了双赢。‘两天一夜’ VS ‘家族诞生’、‘无限挑战’ VS ‘Star King’等等，两大优秀MC的正面对决在人们的热议中取得了相乘效果。

매년 연말 3사 TV의 대상 시상식도 이 둘의 대결로 뜨겁게 달궈졌다. 강호동이 빠진 지난 연말에 유재석에 쏟아지는 하이라이트의 강도가 오히려 약해졌다는 점을 주목할만 하다. 강호동 빠진 예능에서 유재석의 가치도 덩달아 빠지는 모양새다.
每年年末三大之声的颁奖礼也因两人的较量而备受热议，值得注意的是去年年末没有了姜虎东，而关注于刘在石的精彩画面反而减少，在没有了姜虎东的综艺节目中，刘在石的价值似乎也跟着下滑。

셋째는 예능 MC계가 전국시대마냥 신동엽의 부활과 이수근 김병만 등 신진세력의 약진 속에 군웅할거 양상을 보이면서 유재석에 대한 집중도가 약해지는 사실을 들수있다. 아직은 일선 예능 PD들의 유재석에 대한 선호도가 압도적으로 높지만, 그를 캐스팅하는 데 따른 두 가지 제약, 즉 엄청난 출연료와 그에 상응하는 대박 프로그램을 만들어야한다는 부담감이 슬슬 다른 대안을 찾는 쪽으로 물길을 트고 있다.
第三点，申东烨的复活和李秀根、金炳万等新进势力的活跃，使综艺MC看起来像是战国时代的群雄争霸，而对刘在石的关注度也开始下降。虽然目前为止一线综艺PD们对刘在石还是十分喜爱，但是根据他设定角色有两种制约，即高价的演出费用和必须制作与他相应的节目，这种负担自然会让他们慢慢地开始寻找其他对策。

한 예능 관계자는 "유재석과 강호동의 대결구도 때보다 유재석의 효용가치가 떨어진 게 사실"이라며 "강호동 프로와 경쟁할려면 유재석 뿐, 유재석 프로와 경쟁할려면 강호동 뿐 이라는 캐스팅 과제가 있던 시절에 두 MC에 대한 의존도가 가장 높았다"고 했다.
某综艺节目相关负责人表示：“比起刘在石和姜虎东的竞争时期，刘在石的价值正在下降，想要和姜虎东的节目竞争的话只有刘在石，而想要和刘在石的节目竞争的话也只有姜虎东，在这样的角色分配时期中，两个MC的相互依赖程度也很高。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。