刘在石可谓是站在韩国主持界顶尖的人物,在各种各样的节目中给观众们带来了无限欢笑。除了本身的魅力,站在身旁的HAHA可以说是让刘在石更加绽放光芒的影子。

유재석을 더욱 빛나게 하는 ‘그림자’ 하하의 헌신.
让刘在石更加发光的“影子”HAHA的献身。

과거 방송된 MBC '무한도전‘ 형광팬 특집에 등장한 한 출연자는 “’무도‘에 대해 바라는 점을 말해달라”는 말에 다음과 같은 말을 한 적이 있다. “하하가 유재석 씨 노비 생활을 10년 동안 했다. 조선 시대에도 이 정도면 문서를 찢어준다”고.
在过往播出的MBC《无限挑战》哥狂饭特辑中,对一名登场的出演者提问道“说说对《无挑》的期望点”时,曾说了这样的话,“HAHA做了刘在石先生10年‘奴婢’。在朝鲜时期做到这样的程度的话都可以撕掉卖身契了。”

비록 당시 방송에서 하하는 박장대소 하며 “네 말이 더 기분 나쁘다”며 웃어 넘겼지만 이 말은 어쩌면 유재석에 대한 하하의 헌신을 가장 잘 표현한 말이기도 하다.
当时在节目中HAHA一边鼓掌大笑一边说“你的话让心情更差”,虽然留下了欢笑但是这句话可以说最能表现出HAHA对刘在石的献身。

이 일반인 출연자의 말처럼 하하가 유재석의 노비 생활(?)을 했는지는 알 수 없지만 최근 방송을 살펴보면 그가 유재석의 단순한 동료가 아닌 콤비 수준으로 성장한 것은 확실하다. ‘무도’에서의 친분을 바탕으로 다른 프로그램에서도 유재석을 보좌하는 하하의 역할이 더욱 커지고 있는 것.
就像这个普通人出演者的话一样,HAHA是否过着刘在石的奴婢生活不得而知,但是看看最近的节目,他并不单纯只是刘在石的同事,而是成长到了搭档的水平。在《无挑》中以交情为基础,在其他节目中也辅佐刘在石的HAHA,他的作用变得更大。

그의 역할이 점점 커지기 시작한 시점은 물론 노홍철, 길, 정형돈 등 기존 멤버들이 각자의 사정으로 ‘무도’에서 물러나기 시작하면서부터다. 캐릭터쇼로 분류되는 ‘무도’에서 세 멤버의 공백을 채우기 위해 하하가 다양한 역할을 맡게 됐다.
其作用变大的时机是从卢洪哲、吉、郑亨敦等原有成员们因各自原因离开时开始的。在以角色秀分类的《无挑》中,为了填补三位成员的空白,HAHA承担了多样的作用。

이후 하하는 ‘행운의 편지’ 특집에서 정준하를 Mnet '쇼미더머니‘에 내보내거나 슬럼프에 빠진 박명수를 향해 “댓글 좀 보라”고 핀잔을 주는 등 다채로운 방식으로 ’무도‘만의 색깔을 유지하는데 지대한 공을 세웠다.
之后HAHA在“幸福的信”特辑中派郑埻夏参加Mnet《Show Me The Money》或是对沉浸在消极中的朴明洙说“看看评论”的责备等多样的方式,保持了《无挑》的自身特色也献出了极大的功劳。

이런 하하의 방식은 유재석에게도 어김없이 적용된다. 그는 최근 방송된 ‘토토가2 젝스키스’ 편에서 이재진의 엉뚱함에 당혹해 하는 유재석의 승모근을 주물러 주며 웃음 포인트로 만들기도 하고 ‘슈가맨’에 나타나 “게스트로서 대우해 달라”고 유재석을 헛웃음 짓게 만들기도 한다.
HAHA这样的方式也适用于刘在石。他在最近播出的《六六歌 2 Sechs Kies》篇中,给对李宰镇的表现疑惑的刘在石一边捏肩一边搞笑,还在《Sugar Man》中出现要求“嘉宾的待遇”引得刘在石大笑。

하하가 최근 보여주고 있는 이런 모습은 유재석 본인의 니즈(needs)와도 맞아떨어진다. 종합편성채널까지 진출해 다른 면모를 보여주고자 하는 유재석이 하하와 만나 시청자들에게 거부감 없이 받아들여지고 있는 것.
HAHA最近展现出的这种形象也符合刘在石本人的需要。参演综合电视频道展现了其他面貌的刘在石和HAHA的合作让观众们轻松接受。

한 방송 관계자는 이 같은 하하의 활약에 “유재석에게 김구라나 박명수 같은 캐릭터는 자제 시켜야 하는 대상이지만 하하는 오랫동안 함께 했기 때문에 그의 다른 면을 편하게 펼쳐놓을 수 있는 상대”라며 “또 하하 역시 이런 유재석의 모습을 잘 알기 때문에 시청자가 낯설어 하지 않도록 적절한 역할을 해주고 있다. 분명히 죽이 잘 맞는 콤비”라고 말했다.
一名放送相关人士对HAHA这样的活动表示“对刘在石来说,金九拉或是朴明洙这样的角色要保持自身的特点,而和HAHA长时间合作使得他可以表现另一面”且“毕竟HAHA很了解刘在石这样的面貌,扮演了一个能让观众们不感到生分的恰当角色。很明显是个很合适的搭档”。

한때 ‘무한재석교’의 신자를 자처하고 간신(?) 소리까지 들었던 하하는 이제 유재석의 행보에 절대 빼놓을 수 없는 인물로 성장했다. 서로 눈빛만 봐도 속내를 알 수 있는 사이가 되자 친한 형-동생 이상의 시너지를 내기 시작했다.
一度自居为“无限在石教”的信徒,甚至还有“奸臣”评论的HAHA现在成为了刘在石的前进中不可或缺的人物。只要看看对方的眼神就能知道对方内心,也开始了亲近的哥哥-弟弟之间的互动。

본인의 실력으로 노비문서(?)를 찢고 사업 파트너로 성장한 하하, 그는 우리가 몰랐던 유재석의 또다른 면을 얼마나 끌어낼 수 있을까.
通过自己的实力签订了“奴婢契约”并成长为搭档的HAHA,他能挖掘出多少我们不曾知道的刘在石的面貌呢?

相关阅读

韩国国民MC刘在石的八大成功秘诀

韩国国民综艺《无限挑战》十年不衰的原动力

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。