배우 박민영이 지난 13일 마카오에서 열린 중국 최고의 시상식인 '차이나 뮤직 어워드(China Music Awards·이하 CMA)'를 통해 '아시아에서 최고 영향력 있는 패션 아티스트상'을 수상하는 쾌거를 이루며 중화권 점령을 예고했다.
本月13日，在澳门举行的中国全球华语榜中榜暨亚洲影响力大典上，演员朴敏英获得“亚洲影响力韩国风尚女艺人”奖。

이 날 시상식에서 박민영은 초록색 롱 드레스로 우아한 여신 자태를 뽐내며 보는 이들을 매료 시켰으며, 유창한 중국어로 수상소감을 전해 중화권 팬들의 감탄과 놀라움을 자아냈다.
在当天的颁奖典礼上，身穿绿色长礼服的朴敏英以优雅的女神姿态吸引了人们的眼球。当朴敏英用一口流利的中文发表获奖感言时，引起当地粉丝热烈赞叹。

CMA는 올해로 16회를 맞이하는 시상식으로 한국 아티스트로 이병헌, 김태희 등이 초대돼 화제를 낳은 바 있다. 이 날 시상식에는 대만의 톱스타 주제륜(주걸륜), 중국의 최고 인기 스타 비비안 수, 청룽(성룡)의 아들로 유명한 방조명, 일본의 쿠라키 마이 등이 참석했다.
今年迎来第16届的华语榜中榜邀请了李炳宪、金泰希等韩国艺人，受到关注。当天，周杰伦、徐若瑄、房祖名、日本歌手仓木麻衣等众多艺人出席了颁奖典礼。

시상식 관계자는 "CMA는 중국 최대 시상식으로, 한국 배우로는 유일하게 박민영이 초대돼 상을 수상했다. 이는 드라마 '시티헌터'가 중국 전역에 방송되며 그에 대한 인기가 날로 높아지고 있기 때문이다. 드라마를 통해 보여지는 연기력은 물론, 그의 아름다운 외모 또한 중국 팬들에게 크게 어필되고 있다"고 전했다.
颁奖典礼一位相关人士表示：“朴敏英作为唯一受邀的韩国演员并获奖，是因为电视剧《城市猎人》在中国全国播放后人气高涨。”

한편, 이날 박민영의 수상모습은 채널V를 통해 생방송으로 중계됐다. 이후 홍콩, 타이완, 인도네시아, 필리핀 등 전 세계 30개국 60개 채널을 통해 전파를 탈 예정이다.
另外，朴敏英当天的获奖场景通过Channel V频道现场直播。之后将在香港、台湾、印度尼西亚、菲律宾等全世界30个国家和地区的60个频道播出。

相关单词

점령：占领
유창：流畅
수상소감：获奖感言