자외선 차단제 알고 고르자
防晒用品的认识与选择

추위가 가고 따뜻한 봄이 찾아왔습니다. 하지만 따뜻한 봄과 함께 찾아온 불청객 자외선! 1년 365일 파우치에 필수로 챙겨야할 자외선 차단제이지만 정작 자신에게 맞는 자외선 차단제를 고르기는 쉽지 않은 일이죠 ㅠㅠ. 자외선 차단제의 종류와 오해에 대해 알아봅시다.
冬天来了，春天还会远吗？随着温暖的春天不请自来的，还有紫外线！1年365日都必须在化妆包内装备的防晒产品，选择真正合适自己的产品并不是一件容易的事情 。下面就一起来了解一下防晒用品的种类与常见误区吧~

1. 자외선 차단지수가 높을수록 좋을까?
1.紫外线阻断指数越高越好？

SPF는  자외선을 차단해주는 시간을 나타내는 지수입니다. SPF1 당 10분을 차단한다는 뜻이죠!
SPF指数指的是该产品能够阻断紫外线的时间。SPF1的意思是阻断时间10分钟。

PA는 UV-A(자외선A)를 막아내는 지수로 +가 높을수록 차단 기능이 더 높아집니다. 하지만 무작정 지수가 높다고 좋은 것은 아니에요. 
PA作为阻断UV-A（紫外线A）指数，+越多，阻断技能就越高。但并不是指数越高就越好。

SPF 지수가 35가 넘어가는 제품들은 피부에 자극이 되기 때문에 피부 건강에 좋지 않습니다! 일반적인 야외활동 시에는 SPF 30, PA++ 정도의 제품이 적당합니다. 2,3 시간 간격으로 덧발라주는 건 기본! 
SPF指数超过35的产品对皮肤具有刺激作用的缘故，可能会伤害到皮肤哦！在进行一般的户外活动时，使用SPF30,PA++的产品已经挺合适的了，基本上每隔个2，3个小时补擦一下。

2. 자외선 차단제에도 종류가 있다?
2.防晒用品也有分类?

자외선 차단제에도 종류가 있다는 사실을 알고 있나요?
事实上防晒用品里头也有不同的种类，你了解吗？

자외선 차단제는 차단하는 방식에 따라 물리적 차단제와 화학적 차단제로 나뉩니다!
防晒用品按照阻断紫外线方式的不同，防晒用品可分为物理方式和化学方式！

- 물리적 자외선 차단제
物理方式的防晒用品

는 피부에 보호막을 씌워 마치 거울처럼 피부에 닿은 햇빛을 반사시켜 주는 방식으로 자외선을 차단합니다!
阻断紫外线的方式是在皮肤的表面形成保护膜，类似于镜子的作用，将烤到皮肤的紫外线反射出去。

이때 대개 사용되는 성분은 티타늄 디옥사이드 와 징크 옥사이드인데요. 화학적 자외선 차단제에 비해 피부에 자극이 없고 자외선을 보다 효과적으로 차단하는 장점이 있어요! 그러나 화학적 자외선 차단제에 비해 발림성이 좋지 않고 바르면 피부가 번들거리며 하얘지는 백탁현상이 있다는 것이 단점 입니다.
目前大部分使用的成分是氧化钛和氧化锌。与化学方式的阻断剂相比，对皮肤无刺激作用且防晒效果也还可以。但缺点一是阻断效果跟化学方式的阻断剂有点儿差距，二是擦完皮肤感觉泛油反光，以及会出现变白的白浊现象。

- 화학적 자외선 차단제
化学方式的防晒用品

는 자외선을 피부 속으로 흡수한 뒤, 화학반응을 통해 열로 배출 하는 방식으로 자외선을 차단합니다.
阻断紫外线的方式是通过皮肤吸收了之后，利用化学反应排出热量的方式。

아무래도 화학성분이 피부에 스며들기 때문에 피부에 자극적이고 트러블을 유발할 수 있습니다.
无论怎样，由于皮肤会吸收化学成分，对皮肤会造成（一定的）刺激，（甚至）可能诱发其他麻烦。

하지만 발림성이 좋아 밀리지 않고 유분감이 적어 산뜻하다는 장점이 있습니다. 옥틸메톡시신나메이트Octyl Methoxycinnamate, 에칠헥실메톡시신나메이트Ethylhexyl Methoxycinnamate, 옥틸살리실레이트octyl salicylate 등의 대표 성분입니다.
但具有阻断效果好，（皮肤表面）无堆积，油分感弱，轻爽等优点。其代表成分有辛酯、乙基乙基一甲氧基肉桂酸盐、水阳酸盐等。

3. 자외선 차단제 어떻게 선택해야 할까?
3.防晒用品应该如何选择？

자외선 차단제의 종류에 대해 알아봤는데요.
已经了解过防晒用品的种类了。

그렇다면 내 피부에 맞는 자외선 차단제를 어떻게 선택해야 할까요? 
那么，适合我的皮肤的防晒用品应该如何选择呢？

물리적, 화학적 자외선 차단제 둘 다 모두 장단점이 있으니 각자 피부 상태에 맞게 선택 하는 것이 좋겠죠? 
物理方式的，化学方式的防晒用品各有长短，根据各人的皮肤状态选择是最好的吧？

자외선 차단제를 구입하기 전 전 성분을 확인하여 트러블을 유발하는 화학성분을 피해서 선택하는 것도 좋은 방법입니다.
较好的方法就是在购买防晒用品前，先确认其全部的成分以规避诱发皮肤问题的化学成分。

(물리적)자외선 차단제 추천 리스트
（物理方式）防晒用品推荐清单

1. 아이오페 마일드 클리닉 썬 프로텍터 60ml
1.IOPE MILD CLINIC SUN PROTECTER 60ml

물리적 자외선 차단제에 저 자극용으로 나온 제품이라 민감한 피부도 트러블 걱정없이 쓸 수 있는 제품입니다. 물리적 자외선 차단제 지만 산뜻하고 가벼운 사용감을 느낄 수 있어 좋아요. - 가격 28000원
物理方式防御紫外线的防晒品里具低刺激性的特点，即使敏感皮肤使用也无需担心的产品。虽然是物理方式的防晒品，但使用感觉轻爽，值得推荐。-价格 韩元2万8

2. 오르비스 썬스크린 온페이스 모이스춰 35g
2. ORBIS SUN SCREEN ON FACE MOISTURE 35g

물리적 자외선 차단제 성분과 모이스춰 성분이 들어있어 안전하고 촉촉한 사용감을 갖고 있습니다. 베이스 기능도 살짝 있어 피부톤 보정에도 좋아 편리한 제품! -가격 15000원
小瓶内含物理方式的防晒成分与保湿成分，安全便携。是一款具备全面保障皮肤基本机能且便携的产品！-价格 韩元1万5

3. 오휘 선사이언스 퍼펙트 선블록 60ml 
3.OHUI SUNSCIENCE PERFECT SUNBLOCK 60ml

워터 프루프 기능과 녹색 베이스 기능이 첨가되어 여름에 화장 전 사용하기 편리한 제품.  부담스러운 자외선 차단 지수와 살짝 있는 백탁현상이 단점입니다. -가격 35000원
因添加有防水机能与绿色基底机能，是一款夏日妆扮前使用非常便利的产品。缺点是防晒指数闹心的高以及时不时出现的白浊现象。-价格韩元3万5

相关单词：

1.파우치:[pouch]小包，化妆包
2.티타늄 디옥사이드 ：氧化钛
3.징크 옥사이드：氧化锌
4.트러블：[trouble]麻烦，问题

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。