你还记得在韩剧中火起来的流行语吗?
2017年08月13日 07:12
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

还记得当初风靡亚洲的“사과할까요? 고백할까요?"(我该道歉?还是告白?)吗?没错,就是太阳的后裔中秒杀无数迷妹的仲基欧巴的经典台词,那你们知道还有哪些韩剧的名台词名场面牢牢捕获了观众的心吗?一起来回顾一下吧!

一. 응답하라 1997
一. 请回答1997

지금 사랑한다면 최고의 타이밍은 바로 지금이다.
现在,如果相爱的话,最好的时机就是现在!

늦기 전에 다가가야 한다.
在更晚之前一定要接近。

그리고 지금 고백해야 한다.
而且现在就要告白。

나중에 무슨 일이 생길지도 모를 일이다.
以后说不定会发生什么事。

다음 기회는 영원히 오지 않을 수도 있다.
可能永远都没有下一次机会。

作为请回答系列的第一部,可谓是经典中的经典,剧中男女主角青梅竹马,自小一起长大,青春的悸动在这部剧中表现得淋漓尽致。这段台词是男女主角在进入职场生活之后逐渐肯定对方的感情,正式从朋友变成恋人的转机瞬间。台词是不是也让你想要大声告白了呢?爱就大胆说出来!

二. 쌈마이웨이
二. 三流之路

엄마. 내 꿈은 엄마야.
我的梦想是当妈妈。

난 소꿉놀이 해도 맨날 엄마였잖아.
我以前在玩过家家的时候不也整体扮演妈妈嘛。

좋은 엄마, 좋은 아내가 되는 게 내 꿈이라고.
成为一个好母亲,好妻子,是我的梦想。

그냥 주만이랑 결혼해서 그렇게 살고 싶다고.
就只是想和周万结婚过日子。

나한테 주만이는 그냥 남자친구 아니고, 내 세상이야...
对我来说周万不只是男朋友,还是我的世界...

今年热播剧之一《三流之路》中,不亚于男女主角的多年情侣:雪熙,周万CP在剧中的化学反应也深受观众喜爱。剧中当雪熙得知男友可能劈腿时,伤心的她说出了这段台词,小编看了也是心疼不已。这个世界上最伟大的存在莫过于母亲,可是又有几个人能为了成为母亲放下一切呢?

三.도깨비
三.鬼怪

너와 함께 한 시간이 모두 눈부셨다.
与你在一起的所有瞬间都夺目耀眼。

날이 좋아서 날이 좋지 않아서
因为天气好,因为天气不好。

날이 적당해서
因为天气正好

모든 날이 좋았다.
所有的日子都很美好。

tvN年度巨制《鬼怪》可谓是承包了韩国电视剧上半年的热点,精彩刺激的剧情,以及男女主人公命运般的爱情,一播出就吸粉无数。剧中“鬼怪”的扮演者孔侑的台词堪称句句经典,但是小编心中还是这句话最让人印象深刻,表达了男主逐渐靠近女主角恋爱心境,也是最真挚的告白。

四. 후아유-학교2015
四. who are you 学校2015

"너.. 내 동생한테 무슨 짓 했어.
“你,对我妹妹到底做了什么!

​시도 때도 없는 언어폭력. 사람들 많은 데서 머리채 잡는 건 기본, 오물 투척. 억울한 누명 씌우기.
时不时的语言暴力。在人们面前抓头发是基本,往她身上扔脏东西,还嫁祸给她莫须有的罪名。

자기 때문에 사람이 죽었다는데 눈 하나 깜빡하지 않는 뻔뻔함!!
因为自己死了个人,眼睛都不眨一下的厚脸皮!

폭력을 폭력으로 응징하는 건 하수지.”
用暴力回应暴力的,是下策啊!”

电视剧《学习2015》中大概就属这段让人看得大快人心,看着一直被坏女人欺负的妹妹,观众们憋的一肚子火好像一下子就找到了突破口,忍不住跟随剧情大喊一声:“姜素英,高脚!(꺼져)”,果然是霸气的恩星女王,这样用韩语骂人才有味道,小伙伴们赶紧get起来!!

五. 시크릿 가든
五. 秘密花园

"여자들은 왜 그래?
“女人们为什么这样?

자기들끼리 있으면 안 그러면서
女人们聚在一起的时候不这样

꼭 남자랑 있으면 입술에 크림 묻히고
一定在男人面前把奶油沾到嘴上

묻은지 모른 척 하더라?“
还装作不知道?”

金恩淑作家的又一经典之作《秘密花园》可以说是经典中的经典,男女主角互换灵魂发生了许多爆笑的故事,但重点还是玄彬欧巴满分的撩妹技能!节选了其中一小段看看欧巴是如何敲开女主芳心~

想这样边看韩剧,边品味韩语台词,边学韩语吗?

只要196,你就可以通过韩剧学习地道韩语!详情戳>>>

相关阅读:

盘点韩剧中让人怦然心动的傲娇台词TOP5

《鬼怪》中“孔刘版”鬼怪的感性名台词

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

 

 

 

相关热点: 韩国歌手韩国文化韩剧主题韩语学习邻家花美男

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP