最近韩剧的趋势是什么？对，就是姐弟恋。从《宠物情缘》到最近的话题作《拥日之月》都是以姐弟恋情侣档出现，吸引了大批观众们的视线。那到底为什么会选择姐弟恋呢？随小编来看看吧！

최근 드라마와 영화 속에 나이 많은 여배우와 어린 남자배우의 조합이 자주 등장해 눈길을 끈다. 42.2%대 시청률로 대미를 장식한 MBC 수목극 '해를 품은 달'의 한가인(30)·김수현(24) 커플이 대표적인 예. 후속 드라마 '더킹 투 하츠'의 하지원(34)·이승기(25)도 마찬가지다. 지난해 11월 개봉한 영화 '티끌모아 로맨스'는 한예슬(31)과 송중기(27)를, '너는 펫'도 김하늘(34)·장근석(25)을 '연상연하 커플'로 내세웠다.
最近电视剧和电影中姐弟恋引起注意。以42.2%收视率结束的MBC水木剧《拥日之月》中韩佳人（30）·金秀炫（24）是代表，后续电视剧《The King 2Hearts》中河智苑（34）·李胜基（25）也是如此。去年11月份上映的电影《攒钱罗曼史》中韩艺瑟（31）·宋钟基（27）、《宠物情缘》中金荷娜（34）·张根硕（25）也是姐弟恋。

이들은 극중에서 나이차가 나는 커플로 설정되거나 실제 나이차를 무시하고 또래로 묘사되기도 한다. 드라마·영화 속에 연상연하 커플의 등장이 잦아지는 이유는 뭘까?
在剧中，他们时而设定为姐弟恋，时而无视年龄差异，而被描述为同龄恋爱。电视剧、电影中持续出现姐弟恋的理由是什么呢？

▶자연스러운 사회적 분위기 반영
▶反应自然的社会氛围

드라마와 영화 속에 연상연하커플이 많아진 것은 한층 누그러진 사회적 분위기와 연관이 깊다. 연상연하 커플을 바라보는 시선 자체가 관대해졌다는 말. 90년대 중반까지만 해도 노래나 드라마 등 작품속에 등장한 연상연하 커플은 주로 나이차 때문에 고민하는 모습을 보이며 힘들어했다. 나이많은 남자가 어린 여자를 감싸주는게 당연시되는 사회적 분위기 속에서 간혹 '누나를 사랑한다'는 대사나 가사가 들리면 대중들 사이에서도 '새롭다' 또는 '놀랍다'라는 반응이 나올 수 밖에 없었다. 본격적으로 연상연하 커플을 향한 시선이 변하기 시작한 건 2000년대에 접어들면서부터다.
电视剧、电影中的姐弟恋多起来的原因中，与社会氛围有很深的关联。就是说社会对于姐弟恋很宽容。90年代中旬为止，无论歌曲或者电视剧作品中登场的姐弟恋，因年龄差异问题，而备受苦恼。在年长的男人包容年龄小的女人的社会氛围里，如果出现“我爱姐姐”的台词或歌词，当然会出现“新鲜”或“惊讶”的反应。从根本上改变对于姐弟恋看法的是从2000年开始。

젊은층을 중심으로 가치관이 바뀌고 개성을 중요시하는 분위기가 형성되면서 실제로 연상연하 커플이 많아지기 시작했다. 당시 '별을 쏘다'(02) '내 이름은 김삼순'(05) 등 화제의 드라마가 극중 연상연하 커플을 전면에 내놓으면서 변해가는 사회적 분위기를 반영함은 물론 편견을 깨뜨리는데 한 몫을 하기도 했다. 이승기가 '내 여자라니까'를 부르면서 누나팬들의 마음을 휘어잡던 2007년 당시 대중들은 이미 연상연하 커플을 자연스러운 현상으로 받아들이고 있었다. 지난해 말 취업포털사이트 잡코리아가 미혼남녀 직장인 300여명을 대상으로 실시한 설문조사결과에서도 연상녀와 연하남의 결혼에 '전혀 상관하지 않는다'라는 의견을 낸 응답자의 비율이 65.8%를 차지해 연상연하 커플에 관대해진 사회적 분위기를 증명했다.
以年轻人为中心，价值观改变加上重视个性的社会氛围开始形成，实际生活中姐弟恋情侣也逐渐多了起来。当时《射星》、《我的名字叫金三顺》等电视剧中，全面登场的姐弟恋，反应了逐渐变化的社会氛围，当然也对偏见的改变起到了一定的作用。李胜基因唱《因为是我的女人》而虏获姐姐粉丝的2007年，当时已经接受了姐弟恋社会现象。去年年末某网站以未婚男女职场白领300名为对象，进行了问卷调查，对于姐弟恋结婚想法结果显示“全然无关”占据了65.8%，证明了社会对于姐弟恋已经完全包容和接纳。

▶남자스타 기근현상이 만들어낸 결과
▶男明星紧缺现象造就的结果

드라마·영화 속 연상연하 커플의 증가는 남자스타 기근현상이 만들어낸 결과물이기도 하다. 하지원·김선아·김하늘 등 대중의 시선을 한번에 잡아끌만한 스타급 여배우들의 나이대가 20대 후반·30대로 넘어가고 있는데 반해 호흡을 맞출 또래 남자스타들을 찾는게 쉽지는 않다. 현빈·강동원 등 톱스타들은 군복무중이고, 그보다 높은 나이대의 남자배우들은 '말랑말랑한' 멜로를 기피하거나 작품의 분위기와 어울리지 않아 아예 제작진이 캐스팅 단계에서 제외하기도 한다. 결국 톱스타급 중 여배우의 비율이 높아진 데 반해 남자스타들의 나이대가 어려지면서 극중 연상연하커플의 수가 증가하게 됐다는 분석이다.
电视剧、电影中姐弟恋情侣增加是男明星紧缺导致的结果。河智苑·金善雅·金荷娜等吸引大众眼球的顶级女明星年龄都是20多岁后期、30岁初期，很难找到能与之登对的同龄或年龄相近的男明星。玄彬·姜东元等顶级明星都在服兵役，比他们年长的男明星们则回避拍摄“浪漫”的爱情剧，或者与作品氛围不符，因此制作公司直接在选择主演阶段剔除。结果与顶级女演员逐渐多的情况相反，男明星们的年龄层则越来越小，导致剧中姐弟恋数量增多。

드라마 제작사의 한 관계자는 "기존 여자스타들의 뒤를 이을 차세대 여배우의 수가 많지 않다는 것도 원인 중 하나다. 어쩔수없이 연상연하 커플 캐스팅이 이뤄질 때도 있지만 오히려 요즘에는 이런 조합이 더 좋은 반응을 얻고 있어 만족스럽다"고 말했다. 이어 "어린 남자배우는 인기많은 여자선배의 덕을 볼 수 있고 여배우도 팔팔한 후배 때문에 젊은 감각을 유지할 수 있으니 양측 모두에게 좋은 일"이라고 덧붙였다.
某制作公司人士表示：“能接任现任一线女演员的下一代女演员的数量很少，这也是其中原因之一。虽然也有无可奈何之下选择姐弟恋情况，但是最近这种组合也颇受观众朋友们的喜爱，所以很满足。”“年小的男演员们也可借助女前辈的人气，女演员们也可因年小男演员而感受活力，是一件一举两得的事情”。

▶동안의 외모 자랑하는 여배우들
▶展示童颜外貌的女演员们

' 해품달'에 캐스팅된 한가인은 '미스캐스팅'이라는 여론 때문에 불안한 날을 보냈다. 결혼까지 한 상태에서 무려 6살이나 어린 김수현과 커플연기를 해야한다는 게 만만치않은 부담감으로 다가왔을 터. 하지만 막상 방송후에는 오히려 '잘 어울린다'는 말을 들었다. 극중 김수현과 또래로 등장하는데도 '절대동안'의 한가인을 연상녀로 받아들이는 시청자들은 없었다.
当选《拥日之月》女主角的韩佳人曾因“错误选角”的舆论而不安。不仅已婚而且要与相差6岁的金秀炫进行情侣档对手戏。因此受到了观众们的质疑，但是播放之后却得到了“很登对”的评价。剧中扮演与金秀炫同龄人的“绝对童颜”韩佳人，观众们并未把她想成年长女。

'해품달' 의 후속작 '더킹 투 하츠'의 하지원과 이승기는 9살 차이다. 그러나, 하지원이 워낙 탄탄한 몸매와 동안의 소유자라 9살 어린 이승기와 나란히 세워놔도 어색해보이지 않는다. 김선아(37)는 5월 방송예정인 '아이두 아이두'에서 11살 어린 이장우(26)의 마음을 훔친다. 피나는 다이어트와 운동을 통해 다듬은 날씬한 몸매로 매력을 발산할 예정이다. SBS 새 수목극 '옥탑방 왕세자'의 한지민(30)도 박유천(26)보다 4살이 많다. 하지만, 박유천의 동생이라고 해도 믿을 정도로 관리가 잘 된 외모를 유지하고 있어 아무 문제가 없다.
《拥日之月》的后续作《The King 2Hearts》中河智苑和李胜基相差9岁。但是河智苑本身是具有好身材加上童颜的所有者，因此与年小9岁的李胜基对戏，一点也不觉得不合适。金善雅（37）于5月预计将播的新剧《I do I do》中与年龄相差11岁的李章宇(26)演对手戏。将通过减肥和运动塑造完美的身材展示魅力。SBS新水木剧《屋塔房王世子》中韩智敏（30）和朴有天（26）也相差4岁。但是韩智敏即使说成是朴有天的妹妹，也会有人相信，足可以看出韩智敏的外貌也绝对童颜。

한 방송관계자는 "극중 연상연하커플이 많아지는 이유 중 하나는 여배우들의 철저한 관리 때문이기도 하다. 동안에 날씬한 몸매, 섹시함까지 갖춘 채 매력을 발산하고 있어 어린 남자스타들과 커플연기를 해도 어색해보이지 않는다"라고 설명했다.
相关人士说：“剧中姐弟恋逐渐多的原因也是因为女演员们彻底的自我管理。童颜、修长的身材，再加上散发性感魅力，所以与年龄小的男明星们演对手戏也绝对不会有不自然的情况”。

相关单词：

휘어잡다：掌握 握住
말랑말랑하다:松软  嫩软
만만치않다:疙疙瘩瘩   不是小事儿
例：교통비의 월비도 만만치 않다.->每个月的交通费也不是件小事儿

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。