众所周知，现在不管是哪个国家的总统，甚至是某个大企业的老总，都有自己的秘书室。秘书室是用来记录一些老总的行程和一些文件。那么，你知道在朝鲜时期，也有这种所谓的秘书室吗？

1. 승정원(承政院)

 

조선시대 왕명의 출납을 관장하던 관청.승정원은 왕이 내리는 교서나 신하들이 왕에게 올리는 글등 모든 문서가 거치게 되어 있어 국왕의 비서기관으로 그 역할이 중대했습니다. 지금의 대통령 비서실에 해당합니다.조선초기에는 따로 관청이 없고 '중추원(中樞院)' 산하의속아문(屬衙門, 하위부서)에서 이 업무를 담당했습니다.
朝鲜时期掌管王的出纳的官厅。一般承政院中藏着王下达的文件或者使臣们上交的文件，因此可以说是王的秘书室。相当于现在的总统秘书室。在朝鲜初期，没有专门的官厅，只有中书院、属衙门来充当这个作用。

1400년(정종2)에군기(軍機, 군사기밀)에 관한 권한을 '의흥삼군부(義興三軍府)'로 이관하면서 승정원(承政院)을 따로 설치하였습니다. 1401년(태종1) 의 흥삼군부가 '승추부(承樞府)'로 개편되면서 승정원의 기능도 여기에 귀속되었고, 그명칭도 '대언사(代言司)'로 바뀌었습니다. 1405년(태종4)에 승정원(承政院)으로 다시 개편되어 독립된 기구로 부활하였습니다.
在1400年（定宗2年），把跟军机相关的权限移交给义与三军府并且成立了承政院。1401年（太宗1年），义与三军府改编了承枢府，之后承政院的权利也开始隶属于这里，并且名字也改成代言司了。1405年（太宗4年），承政院重新被改编，单独成为了一个机构。

1433년(세종15)에 승정원 제도를 완비하여 육조의 업무를 분담하였습니다. 승정원의 수장인도 승지(都承旨)는 이조, 좌승지(左承旨)는 호조, 우승지(右承旨)는 예조, 좌부승지(左副承旨)는 병조, 우부승지(右副承旨)는 형조, 동부승지(同副承旨)는 공조를 맡았다. 지금 대통령실도 1명의 실장과 8명의 수석비서관들이 있는데요. 6명의 승지가 6조의 업무를 분담한것과 비슷합니다.
1433年（世宗15），完善了承政院的制度并且分担了六曹的业务。身为承政院的首长的都承旨担任吏曹、左承旨担任户曹、右承旨担任礼曹、左副承旨担任兵曹、右副承旨担任刑曹、同副承旨担任工曹。现在总统室都有1位室长和8名秘书，其中6位秘书担任的就是这六曹的业务。

2. 승정원일기(承政院日記)

1623년부터 1910년까지 승정원에서 처리한 왕명 출납, 제반 행정사무, 의례적 사항을 기록한 일기.
1623年到1910年之间记录承政院处理的王的出纳，行政事务，礼仪事项的日记。

1999년 4월 9일 국보 303호로 지정되었습니다. 서울대학교 규장각에 소장되어 있는데요. 승정원에서 편찬한 일기로 필사본이며 3,243책입니다. 이 일기의 작성은 승정원의 주서(注書, 정 7품)가 맡았는데, 그가 자리를 비울 경우 가주서(假注書, 정 7품)가 맡습니다. 한 달에 한 권 작성하는 것을 원칙으로 하되 사건이 많을 경우에는 2권 이상으로도 작성하였으며, 반드시 그 다음 달 안으로 완성하여 보존하였다고 하네요.
1999年4月9日，承政院日记被指定为国宝303号，被收藏在首尔大学的奎章阁。由承政院编撰的手抄本就有3243本书。这本日记是由承政院的注书（正七品）来完成，要是注书不在，那就由假注书来继续完成。通常一个月编撰一本书，但是内容较多的话一个月编撰2本书，但是必须一个月内完成并且保存。

이는 조선시대의 최고 기밀기록으로 국사연구에 귀중한 사료입니다. 이 책은 국가의 중대사에서부터 의례적인 일에 이르기까지 승정원의 전모가 기록되어 있을 만큼 방대하여,『조선왕조실록』편찬을 위한 첫 번째 사료로서 그 가치가 대단히 높게 평가되는 기록물입니다.
这是朝鲜时期最高级别的机密机构，因此对国史研究非常珍贵。这本书记载着大到国家的重大事件和小到礼仪性的事件，记载着承政院的全部。它是编撰《朝鲜王朝实录》这本书的第一手资料，有着巨大的价值。

3. 도승지(都承旨)

조선시대 승정원(承政院)의 수석 승지.도령(都令)이라고도 불렀습니다. 정3품 당상관(堂上官)이 맡았으며, 승정원의 6방(房) 중 이방(吏房)의 사무를 관장하였는데요.
朝鲜时期承政院中的老大，也叫都令。由正三品的堂上官来负责，馆藏着承政院6房中的吏房的业务。

왕이 내리는 교서(敎書)나 신하들이 왕에게 올리는 글 등 모든 문서가 승정원을 거치게 되어 있어, 도승지는 왕의 비서장 격으로서 그 임무가 매우 중대하였는데요.
王下达的教书或者使臣向王呈上的所有文件都要经过承政院的手。都承旨作为王的秘书室，其任务非常重要。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多看拥日学韩国历史此系列文章>>