17日下午6点30分，高修在首尔奖忠洞新罗酒店和爱人金慧燕（音译）举办了结婚式，为了照顾准新娘普通人身份所以当天结婚式非公开举行，以主持人李秉宪为首的明星宾客们参加了仪式。

배우 고수가 동료 톱스타들의 축하 속에 11세 연하의 연인과 백년가약을 맺었다.
演员高修在众多明星们的祝贺下和比自己小11岁的爱人定下了百年佳约。

고수는 17일 오후 6시30분 서울 장충동 신라호텔에서 연인 김혜연씨와 결혼식을 올렸다. 일반인인 예비신부를 배려해 비공개로 열린 이날 결혼식에는 사회자 이병헌을 비롯해 여러 스타 하객들이 총출동했다.
17日下午6点30分，高修在首尔奖忠洞新罗酒店和爱人金慧燕（音译）举办了结婚式，为了照顾准新娘普通人身份所以当天结婚式非公开举行，以主持人李秉宪为首的明星宾客们参加了仪式。

같은 소속사 선배인 이병헌은 영화 '나는 조선의 왕이다' 촬영중에도 흔쾌히 사회자로 나섰다. 드라마로 인연을 맺은 중견배우 이순재가 주례를 맡았으며, 또한 절친한 가수 거미가 축가를 불러 두 사람의 행복한 앞날을 기원했다.
同一经纪公司的前辈李秉宪即使在拍摄电影‘我是朝鲜的王’也欣然担任司仪，因电视剧而结下姻缘的中坚演员李顺在主持婚礼，同时好友歌手gummy献上祝歌，祝福两人幸福的将来。

이밖에 류승수, 조진웅, 한채영, 박정아, 배수빈, 선우선 등 동료 연예인들을 비롯해 수백명의 하객이 결혼식에 참석해 두 사람의 행복한 앞날을 기원했다.
除此之外,柳承秀 、赵振雄、韩彩英、朴贞雅、白秀斌、鲜宇善等上百名宾客参加了结婚式，一起祝福两人的幸福未来。

앞서 오후 4시 열린 기자회견에 참석한 고수는 "여러분들이 주신 사랑 마음 속 깊이 똑똑히 기억하고 있습니다"라며 "앞으로 좋은 남자로, 가장으로, 연기자로서 좋은 모습을 보여드리도록 노력하겠습니다"라고 밝혔다.
下午4点参加记者会的高修说：“我会在心里铭记着大家给予的爱，以后要努力成为一个好男人、家长、演员。”

그는 "(예비신부와) 처음 만났을 때 그런(결혼) 생각을 했었다"며 "한동안은 서로 조심했었다. 그러다가 확신을 갖고 생각을 한 지는 1년6개월 정도가 됐다"고 털어놨다. 이어 예비신부를 향해 "행복하게, 열심히 잘 살자"라며 짧지만 진심어린 메시지를 남겼다.
他说：“（和准新娘）初次见面时就有这种（结婚）想法，有段时间我们都十分小心，直到确定下来到现在已经有1年6个月左右了。”同时对准新娘说：“我们幸福美满的生活吧。”虽然简短，但是充满了真情。

고수는 11살 연하인 예비신부에 대해서는 "제가 조금 사회 경험이 많을 뿐 생활하는 데 굉장히 많이 대화가 통한다"라며 애정을 감추지 않았다. 이어 "선택을 할 때 비슷한 의견 결정을 내리는 편이다. 큰 문제없이 열심히 성실히 살면 잘 살 수 있겠다는 생각이 들었다. 실망시키지 않도록 열심히 살겠다"고 강조했다.
高修对比自己小11岁的准新娘充满爱意地表示：“我只是比她多一些社会经验而已，生活上我们有很多话题。”，同时又强调说：“我们在选择时会有差不多的意见和决定，我觉得如果没有大问题努力生活的话，那么可以过得很好，我会努力地生活从而避免失望。”

1989년생인 예비신부 김혜연씨는 S예고 얼짱 출신으로 현재 K대학 조소과에 재학 중인 미술학도다. 두 사람은 2008년 지인의 소개로 처음 만나 3년 넘게 사랑을 키워 온 끝에 이날 결혼에 골인하게 됐다.
1989年生的准新娘金慧燕是S艺高的校花，现在是K大学雕刻学的在校艺校学生，两人于2008年通过熟人介绍第一次见面，相爱3年后决定在当天结婚。

 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。