刚到韩国留学的同学如果要办理手机业务该怎么做呢？现在就看小编为你一一介绍吧~

외국인유학생: 이동전화의 가입 및 이용 
外国留学生：移动电话的入网与使用

Q：얼마 전 한국으로 유학을 왔는데 휴대폰을 구입하려고 합니다. 외국인 유학생이 한국에서 휴대폰을 이용하거나 가입해지를 하려면 어떻게 해야 하나요? 
问：我刚到韩国留学，希望购买一台移动电话。请问，外国留学生在韩国使用移动电话应该怎么做呢？

 【이동전화의 가입 및 이용】
【移动电话的入网与使用】

외국인유학생이 이동전화에 가입하려면 이동통신사의 지점 또는 대리점에 외국인등록증 사본 또는 여권 사본을 제출해야 하며, 대리인이 신청하는 경우에는 이 외에도 대리인신분증을 제시해야 합니다.
外国留学生申请办理移动电话入网要到移动通讯社的分店或者代理店办理，需要提供外国人登录证副本和护照副本。如果是代办的话，还需出示代办人的身份证。

주의할 점은 합법적인 국내체류기간의 만료일까지 남은 기간이 60일 이내인 경우에는 일반이동전화에 가입할 수 없다는 점입니다. 이 경우에는 선불이동전화를 이용하는 방식으로 이동전화를 이용할 수 있습니다.
需要注意的是，合法的滞留的期限不满60天以内的情况，一般的移动电话不能申请入网。但可以通过预付话费的方式使用移动服务。

이동전화(선불이동전화를 제외)에 가입했다면 매월 정해진 날짜에 월정액에 요금월(이용료가 합산되는 달 단위)의 이용료를 합산한 이동전화 이용요금을 납부해야 합니다.
已入网的移动电话（预付费移动电话除外）需在每月指定的日子缴纳月定额的费用加上收费月内（以服务费核算的月为单位）产生的使用费合算的移动通讯服务费。

요금월의 중도에 서비스 개시 또는 종료, 단말기 임차, 요금제 변경 등을 한 경우에는 월정액으로 부과되는 기본료, 부가사용료, 단말기 대여료, 단기이동전화 임대료는 실제 사용일수로 계산되어 부과됩니다.
收费月中途，服务启用或终止，终端机租赁，套餐变更等情况，收取月定额的基本费用。附加使用费，终端机租赁费，短期移动电话租赁费则按实际使用日数收取。

외국인유학생 명의로 가입된 이동전화는 그 외국인유학생의 합법적인 체류기간이 만료되면 즉시 이용이 정지됩니다. 
以外国留学生的名义入网的移动电话该留学生的合法滞留期限期满之日，移动服务即时终止。

그러나 합법적인 체류기간이 연장되었음을 증명할 수 있는 서류를 제출하거나 이동통신사가 정한 우량고객인 경우에는 그렇지 않습니다(각 이동통신사 홈페이지 및 약관 참조).
但是，如果可以提供延长合法滞留时间的书面材料，或者移动通讯社认定其为优良顾客的话，则不会服务终止。（详细请参考各移动通讯社的网页条款）

【이동전화의 해지】
【移动电话的解约】

외국인유학생이 이동전화를 해지하려면 이동통신사의 지점 또는 대리점에 외국인등록증 또는 여권 사본을 제출해야 합니다. 
外国留学生如果想终止移动通讯服务，应该到移动通讯社的分店或者代理店提供外国人登陆证以及护照的副本办理。

이동통신사에 따라 대리인의 해지신청이 불가능한 경우도 있으니 미리 확인하시기 바랍니다.
因存在某些移动通讯社代理人无法办理解约的情况，请务必提前确认。

相关单词：

월정액：月定额，每月定额支付的移动电话通讯服务费