据英国调查，女生比男生停车技术更为好。有人表示要将其接受为一般命题，需要导入精巧的研究方法，单纯认为“因空间感觉卓越，男生停车停的更好”的传统观念将被动摇。

여성이 남성보다 주차를 더 잘한다는 조사 결과 가 영국에서 발표됐다.
据英国调查，女生比男生停车技术更为好。

이를 일반적인 명제로 받아들이기까지는 더 정교한 연구 방법이 도입돼야  한다 는 견해가 여전하지만, 단순히 ‘공간 감각이 뛰어나기 때문에 남성이 주차를 더  잘 한다’는 기존의 통념은 흔들릴 전망이다.
也有人表示要将其接受为一般命题，需要导入精巧的研究方法，单纯认为“因空间感觉卓越，男生停车停的更好”的传统观念将被动摇。

영국 일간 더타임스의 30일 인터넷판 보도에 따르면 이 조사에서 여성이 20점 만점에 평균 13.4점을 받은 반면 남성은 12.3점에 그쳤다.
根据英国日刊The Times30日报导，满20分中，女生平均分数为13.4分，男生平均分数为12.3分。

이번 조사는 영국의 주차서비스업체 NCP에서 실시됐으며, 차량 운전과 관련된 여러 TV 프로그램에 출연한 운전 강사 닐 비슨이 CCTV로 2천500여명의 주차 장면을 지켜보며 점수를 매기는 방법으로 진행됐다.
此次调查是在英国泊车服务公司NCP实施的，出演过多种车辆驾驶相关节目的讲师Neil Beeson通过CCTV观察了2500名的停车场面打分的方式进行。

판정 기준은 얼마나 빈 주차 공간을 빨리 찾는지를 비롯해 진입 각도를 얼마나 정확하게 설정하는지, 얼마나 빨리 주차를 완료하는지 등이었다.
判定标准为是否能够很快地找到停车空间，进入的角度有多等正确以及能否很快停车等。

그중 여성은 공간 찾기와 정확한 진입각도 설정, 권장 사항인 후면 주차를 선택 하는지 여부 등에서 남성보다 우세했다.
比起男生女生在寻找空间，正确的角度设定以及是否选择了作为推荐事项的后停车等方面占了优势。

이에 비해 얼마나 빨리 주차를 끝내는지 혹은 정해진 주차면 안에서 차량을  가 운데로 맞춰 세우는지 등에서는 남성이 앞선 모습을 보였다.
于此相比，男生在能否快速停车，或是在规定的空间内是否能正确停车等方面站了优势。

비슨은 이 결과에 대해 “나도 놀랐다”고 말했다.
Neil Beeson对此结果也表示惊讶。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>